Lecture : au rang 2 la graphie **café**
— au voisinage de *marché* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 13 occurrences (sur 275 dans la totalité du corpus)
— 9 textes trouvés (sur les 155 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	marché	Substantif	253	/ 253	176	/ 176	5 471,38	1
2	café	Substantif	13	/ 275	9	/ 155	151,12	2
3	stratégie	Substantif	7	/ 122	7	/ 79	83,99	3
4	noir	Adjectif	9	/ 708	9	/ 341	80,57	4
5	étalage	Substantif	5	/ 27	5	/ 27	72,36	5
6	produit	Verbe	7	/ 316	6	/ 184	70,43	6
7	centre	Substantif	8	/ 770	5	/ 398	68,36	7
8	continental	Adjectif	7	/ 493	7	/ 230	64,17	8
9	mondial	Adjectif	8	/ 1 166	8	/ 475	61,73	9
10	boutique	Substantif	4	/ 33	4	/ 27	54,20	10
11	chapelle	Substantif	4	/ 33	4	/ 29	54,20	11
12	place	Substantif	7	/ 1 185	7	/ 579	51,90	12
13	auberge	Substantif	4	/ 48	4	/ 37	51,04	13
14	lyonnais	Adjectif	3	/ 6	3	/ 3	50,60	14
15	mairie	Substantif	4	/ 53	4	/ 29	50,21	15
16	coter	Verbe	3	/ 7	3	/ 7	49,35	16
17	empire	Substantif	6	/ 1 068	6	/ 418	43,87	17
18	lieu	Substantif	6	/ 1 121	6	/ 545	43,29	18
19	chômeur	Substantif	4	/ 132	4	/ 48	42,73	19
20	tarir	Verbe	3	/ 18	3	/ 18	42,70	20
21	national	Adjectif	7	/ 2 361	7	/ 642	42,36	21
22	hôtel	Adressage	4	/ 147	4	/ 99	41,86	22
23	dévorant	Gérondif	3	/ 22	3	/ 19	41,39	23
24	nulle part	Adverbe	4	/ 182	4	/ 145	40,13	24
25	élargir	Verbe	4	/ 189	4	/ 147	39,83	25
26	sceller	Verbe	3	/ 30	3	/ 27	39,41	26
27	citadin-rural	—	2	/ 2	2	/ 2	39,27	27
28	apparition	Substantif	4	/ 214	4	/ 145	38,83	28
29	foire	Substantif	3	/ 35	3	/ 31	38,44	29
30	Ruysbroek	Nom propre	3	/ 37	3	/ 8	38,09	30
31	écrier	V. d’expression	4	/ 241	4	/ 201	37,87	31
32	ouvrant	Gérondif	3	/ 39	3	/ 36	37,77	32
33	vendre	Verbe	4	/ 245	4	/ 156	37,74	33
34	ferme	Substantif	4	/ 249	4	/ 176	37,61	34
35	commerce	Substantif	4	/ 328	4	/ 202	35,40	35
36	monter	Verbe	4	/ 372	4	/ 231	34,39	36
37	palabre	Substantif	2	/ 4	2	/ 4	33,72	37
38	proche	Adjectif	4	/ 409	4	/ 281	33,63	38
39	état	Substantif	5	/ 1 254	3	/ 605	33,14	39
40	Prince	Personne	3	/ 87	3	/ 58	32,82	40
41	baiser	Substantif	3	/ 87	3	/ 34	32,82	41
42	exigu	Adjectif	2	/ 5	2	/ 5	32,54	42
43	multiplier	Verbe	4	/ 479	4	/ 315	32,37	43
44	douane	Substantif	3	/ 98	3	/ 73	32,10	44
45	Thérèse	Personne	3	/ 103	3	/ 14	31,80	45
46	stans	—	2	/ 6	2	/ 6	31,63	46
47	faillite	Substantif	3	/ 108	3	/ 82	31,51	47
48	bienfaiteur	Substantif	2	/ 7	2	/ 7	30,89	48
49	trouver	Verbe	6	/ 3 243	6	/ 1 102	30,75	49
50	atlantique	Adjectif	3	/ 123	3	/ 87	30,72	50
51	permettre	Verbe	5	/ 1 742	5	/ 807	29,90	51
52	provenir	Verbe	3	/ 150	3	/ 124	29,52	52
53	occuper	Verbe	4	/ 732	2	/ 474	28,99	53
54	circulation	Substantif	3	/ 186	3	/ 138	28,22	54
55	légitime	Adjectif	3	/ 191	3	/ 147	28,06	55
56	aube	Substantif	3	/ 206	1	/ 134	27,60	56
57	orthodoxe	Adjectif	3	/ 219	3	/ 110	27,24	57
58	créer	Verbe	5	/ 2 367	5	/ 884	26,89	58
59	adresser	Verbe	3	/ 234	3	/ 184	26,84	59
60	romancier	Substantif	3	/ 236	3	/ 142	26,79	60
61	économie	Substantif	4	/ 1 028	4	/ 464	26,30	61
62	fermer	Verbe	3	/ 265	3	/ 183	26,09	62
63	au risque de	Préposition	2	/ 23	2	/ 23	25,68	63
64	contrôle	Substantif	3	/ 291	3	/ 190	25,53	64
65	supprimant	Gérondif	2	/ 24	2	/ 24	25,50	65
66	meilleur	Adjectif	4	/ 1 181	4	/ 649	25,21	66
67	arbitrairement	Adverbe	2	/ 28	2	/ 25	24,86	67
68	rectangulaire	Adjectif	2	/ 29	2	/ 25	24,72	68
69	à partir de	Préposition	3	/ 345	3	/ 239	24,51	69
70	entraide	Substantif	2	/ 33	2	/ 30	24,18	70
71	conscient	Adjectif	3	/ 414	3	/ 311	23,42	71
72	instituant	Gérondif	2	/ 40	2	/ 33	23,39	72
73	richesse	Substantif	3	/ 427	3	/ 286	23,23	73
74	gloire	Substantif	3	/ 431	3	/ 214	23,18	74
75	magasin	Substantif	2	/ 43	2	/ 36	23,09	75
76	politique	Substantif	6	/ 6 452	6	/ 1 131	22,83	76
77	élargissement	Substantif	2	/ 46	2	/ 43	22,82	77
78	conclure	Verbe	3	/ 460	3	/ 309	22,79	78
79	saint	Titulature	3	/ 477	3	/ 190	22,57	79
80	âge	Substantif	3	/ 496	3	/ 342	22,34	80
81	technocrate	Substantif	2	/ 55	2	/ 44	22,09	81
82	perdu	Verbe	2	/ 58	2	/ 51	21,87	82
83	demi-siècle	Substantif	2	/ 60	2	/ 51	21,74	83
84	restaurant	Gérondif	2	/ 61	2	/ 46	21,67	84
85	multiplicité	Substantif	2	/ 68	2	/ 61	21,23	85
86	économique	Adjectif	4	/ 2 040	4	/ 652	20,92	86
87	église	Substantif	4	/ 2 042	4	/ 436	20,91	87
88	livre	Substantif	4	/ 2 250	4	/ 771	20,16	88
89	échange	Substantif	3	/ 718	3	/ 339	20,14	89
90	client	Substantif	2	/ 92	2	/ 60	20,01	90
91	agricole	Adjectif	2	/ 100	2	/ 69	19,67	91
92	Saint-Ouen	Lieu	1	/ 1	1	/ 1	19,63	92
93	grand-messe	Substantif	1	/ 1	1	/ 1	19,63	93
94	concurrencent	—	1	/ 1	1	/ 1	19,63	94
95	celto-ligures	—	1	/ 1	1	/ 1	19,63	95
96	brochette	Substantif	1	/ 1	1	/ 1	19,63	96
97	F. Hausler	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	19,63	97
98	cheapest	—	1	/ 1	1	/ 1	19,63	98
99	F. HÄusler	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	19,63	99
100	brachycéphale	Substantif	1	/ 1	1	/ 1	19,63	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)