Lecture : au rang 2 la graphie **arabe**
— au voisinage de *provençal* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 14 occurrences (sur 292 dans la totalité du corpus)
— 6 textes trouvés (sur les 136 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	provençal	Adjectif	119	/ 119	52	/ 52	2 753,02	1
2	arabe	Substantif	14	/ 292	6	/ 136	185,24	2
3	lyrique	Adjectif	12	/ 193	3	/ 107	164,97	3
4	poésie	Substantif	12	/ 609	6	/ 263	136,89	4
5	12e siècle	Événement	10	/ 304	10	/ 98	124,27	5
6	festonner	Verbe	6	/ 9	6	/ 9	115,66	6
7	breton	Adjectif	8	/ 236	8	/ 108	99,76	7
8	tuile	Substantif	6	/ 28	6	/ 20	98,02	8
9	poème	Substantif	8	/ 409	8	/ 166	90,86	9
10	catalan	Adjectif	6	/ 59	6	/ 48	88,32	10
11	brique	Substantif	6	/ 95	6	/ 48	82,36	11
12	chaud	Adjectif	6	/ 97	6	/ 74	82,10	12
13	féminin	Adjectif	6	/ 163	3	/ 91	75,72	13
14	lyrisme	Substantif	6	/ 183	3	/ 117	74,31	14
15	étage	Substantif	6	/ 237	6	/ 121	71,16	15
16	amour	Substantif	10	/ 4 810	8	/ 556	68,94	16
17	poète	Substantif	7	/ 806	7	/ 335	68,02	17
18	A. W. Schlegel	Nom propre	3	/ 3	3	/ 3	63,48	18
19	Donnoi	Nom propre	3	/ 3	3	/ 3	63,48	19
20	canoscenza	—	3	/ 3	3	/ 3	63,48	20
21	entrebescar	—	3	/ 3	3	/ 3	63,48	21
22	influence	Substantif	6	/ 605	3	/ 321	59,84	22
23	néo-manichéisme	—	3	/ 4	3	/ 4	58,98	23
24	entrelacer	Verbe	3	/ 6	3	/ 3	55,16	24
25	Palerme	Nom propre	3	/ 8	3	/ 5	52,90	25
26	néo-platoniciennes	—	3	/ 9	3	/ 3	52,02	26
27	Frédéric	Personne	3	/ 10	3	/ 9	51,26	27
28	rester	Verbe	6	/ 1 356	4	/ 703	50,16	28
29	domnei	—	3	/ 12	3	/ 6	49,98	29
30	amateur	Substantif	4	/ 116	4	/ 102	49,88	30
31	initier	Verbe	4	/ 125	4	/ 101	49,27	31
32	Amor	Nom propre	3	/ 17	3	/ 12	47,64	32
33	alsacien	Adjectif	3	/ 36	3	/ 25	42,83	33
34	qualifié	Part. passé	3	/ 44	3	/ 43	41,58	34
35	persécuter	Verbe	3	/ 59	3	/ 46	39,76	35
36	roman	Substantif	5	/ 1 420	5	/ 296	39,48	36
37	14e siècle	Événement	3	/ 66	3	/ 46	39,08	37
38	jaculatoire	Adjectif	2	/ 5	2	/ 5	35,57	38
39	quart	Substantif	3	/ 139	3	/ 101	34,54	39
40	Italie	Lieu	4	/ 956	4	/ 434	32,93	40
41	limousin	Adjectif	2	/ 11	2	/ 10	31,87	41
42	orthodoxe	Adjectif	3	/ 219	3	/ 110	31,79	42
43	considérer	Verbe	4	/ 1 137	4	/ 620	31,55	43
44	corse	Adjectif	2	/ 12	2	/ 11	31,49	44
45	héritage	Substantif	3	/ 233	3	/ 148	31,42	45
46	languedocien	—	2	/ 16	2	/ 13	30,25	46
47	toulousain	Substantif	2	/ 16	2	/ 8	30,25	47
48	totalement	Adverbe	3	/ 297	3	/ 226	29,95	48
49	attacher	Verbe	3	/ 301	3	/ 217	29,87	49
50	la plupart	Pron. indéf	3	/ 301	3	/ 232	29,87	50
51	obscur	Adjectif	3	/ 317	3	/ 202	29,56	51
52	fidèle	Adjectif	3	/ 336	3	/ 187	29,21	52
53	entretenir	Verbe	3	/ 340	3	/ 250	29,14	53
54	personnage	Substantif	3	/ 359	3	/ 201	28,81	54
55	oraison	Substantif	2	/ 25	2	/ 15	28,37	55
56	occitan	Substantif	2	/ 36	2	/ 25	26,86	56
57	genre	Substantif	3	/ 509	3	/ 337	26,72	57
58	soutenir	Verbe	3	/ 510	3	/ 361	26,71	58
59	suprême	Adjectif	3	/ 523	3	/ 290	26,56	59
60	Espagne	Lieu	3	/ 531	3	/ 250	26,47	60
61	désigner	Verbe	3	/ 611	3	/ 388	25,63	61
62	différence	Substantif	3	/ 630	3	/ 359	25,44	62
63	troubadour	Substantif	3	/ 638	3	/ 96	25,37	63
64	relever	Verbe	3	/ 641	3	/ 405	25,34	64
65	prussien	Adjectif	2	/ 63	2	/ 43	24,57	65
66	admettre	Verbe	3	/ 748	3	/ 440	24,42	66
67	souabe	Adjectif	2	/ 69	2	/ 39	24,20	67
68	ignorer	Verbe	3	/ 812	3	/ 463	23,93	68
69	dominer	Verbe	3	/ 814	3	/ 480	23,91	69
70	conception	Substantif	3	/ 834	3	/ 431	23,77	70
71	image	Substantif	3	/ 849	3	/ 446	23,66	71
72	basque	Adjectif	2	/ 86	2	/ 56	23,31	72
73	magnifique	Adjectif	2	/ 87	2	/ 77	23,26	73
74	historique	Adjectif	3	/ 994	3	/ 494	22,72	74
75	relation	Substantif	3	/ 1 019	3	/ 469	22,57	75
76	rive	Substantif	2	/ 135	2	/ 90	21,49	76
77	expliquer	Verbe	3	/ 1 262	3	/ 619	21,30	77
78	parler	Verbe	4	/ 4 244	2	/ 1 193	21,15	78
79	Arnautz	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	21,14	79
80	Saint-Gallois	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	21,14	80
81	Bleheri	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	21,14	81
82	chevaliers-poètes	—	1	/ 1	1	/ 1	21,14	82
83	bénirent	—	1	/ 1	1	/ 1	21,14	83
84	apparaître	Verbe	3	/ 1 326	3	/ 663	21,01	84
85	citation	Substantif	2	/ 153	2	/ 108	20,99	85
86	spécialiste	Substantif	2	/ 167	2	/ 106	20,64	86
87	occidental	Adjectif	3	/ 1 444	3	/ 517	20,50	87
88	origine	Substantif	3	/ 1 502	3	/ 584	20,27	88
89	égard	Substantif	2	/ 191	2	/ 169	20,10	89
90	religieux	Adjectif	3	/ 1 574	3	/ 552	19,99	90
91	France	Lieu	4	/ 4 969	3	/ 1 054	19,93	91
92	principe	Substantif	3	/ 1 825	3	/ 693	19,11	92
93	répondre	V. d’expression	3	/ 2 007	3	/ 876	18,55	93
94	dauphinois	Adjectif	1	/ 2	1	/ 2	18,37	94
95	attribuer	Verbe	2	/ 335	2	/ 240	17,85	95
96	auvergnat	Substantif	1	/ 3	1	/ 3	17,32	96
97	consolament	—	1	/ 4	1	/ 4	16,64	97
98	hanséatiques	—	1	/ 4	1	/ 4	16,64	98
99	vouloir dire	Verbe	2	/ 476	2	/ 318	16,45	99
100	Flamenca	Nom propre	1	/ 5	1	/ 1	16,14	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)