Lecture : au rang 2 la graphie **jouer**
— au voisinage de *rôle* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 256 occurrences (sur 1 114 dans la totalité du corpus)
— 201 textes trouvés (sur les 617 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	rôle	Substantif	955	/ 955	542	/ 542	18 115,61	1
2	jouer	Verbe	256	/ 1 114	201	/ 617	3 219,18	2
3	décisif	Adjectif	32	/ 642	30	/ 420	290,05	3
4	tenir	Verbe	36	/ 2 437	35	/ 989	238,28	4
5	persona	—	14	/ 63	11	/ 27	171,06	5
6	social	Adjectif	28	/ 2 637	21	/ 792	166,79	6
7	réduire	Verbe	21	/ 890	21	/ 532	158,31	7
8	Europe	Lieu	44	/ 19 232	41	/ 1 199	133,34	8
9	créateur	Substantif	19	/ 1 351	19	/ 563	123,57	9
10	historique	Adjectif	17	/ 994	16	/ 494	117,14	10
11	acteur	Substantif	11	/ 120	11	/ 89	113,30	11
12	homme	Substantif	33	/ 11 707	24	/ 1 361	112,39	12
13	comparable	Adjectif	12	/ 237	12	/ 200	108,90	13
14	par rapport à	Préposition	11	/ 286	6	/ 204	93,65	14
15	renversement	Substantif	9	/ 99	9	/ 88	92,53	15
16	mineur	Substantif	8	/ 68	8	/ 55	86,59	16
17	jouant	Gérondif	7	/ 43	7	/ 43	80,65	17
18	attribuer	Verbe	10	/ 335	7	/ 240	80,00	18
19	politique	Substantif	21	/ 6 452	20	/ 1 131	76,93	19
20	fécondant	Gérondif	5	/ 9	5	/ 9	72,51	20
21	devenant	Gérondif	7	/ 77	7	/ 61	71,95	21
22	femme	Substantif	13	/ 2 012	11	/ 447	64,59	22
23	vie	Substantif	18	/ 6 186	17	/ 1 192	62,12	23
24	Suisse	Lieu	17	/ 5 344	17	/ 685	61,48	24
25	indépendant	Adjectif	8	/ 322	8	/ 235	61,03	25
26	neutralité	Substantif	9	/ 577	9	/ 107	60,29	26
27	assumer	Verbe	8	/ 352	8	/ 239	59,60	27
28	État	Organisation	16	/ 4 992	15	/ 828	58,08	28
29	citoyen	Substantif	10	/ 1 030	10	/ 414	57,62	29
30	Lucifer	Personne	5	/ 33	5	/ 14	56,81	30
31	civilisateur	Adjectif	5	/ 34	5	/ 32	56,49	31
32	invisible	Adjectif	7	/ 231	7	/ 158	56,19	32
33	reste	Substantif	12	/ 2 188	7	/ 915	55,80	33
34	critique	Substantif	10	/ 1 230	10	/ 559	54,14	34
35	national	Adjectif	12	/ 2 361	12	/ 642	54,04	35
36	omettre	Verbe	5	/ 44	5	/ 39	53,73	36
37	merveilleusement	Adverbe	5	/ 49	5	/ 45	52,60	37
38	civique	Adjectif	9	/ 913	9	/ 353	52,12	38
39	oppresseur	Substantif	4	/ 13	4	/ 12	51,85	39
40	actif	Adjectif	8	/ 574	7	/ 371	51,80	40
41	cité	Substantif	10	/ 1 389	10	/ 502	51,76	41
42	central	Adjectif	8	/ 585	8	/ 345	51,49	42
43	labarum	—	3	/ 3	3	/ 3	50,92	43
44	échelon	Substantif	5	/ 60	5	/ 42	50,48	44
45	définir	Verbe	10	/ 1 488	10	/ 684	50,42	45
46	savoir	Verbe	17	/ 7 632	16	/ 1 456	50,28	46
47	romain	Adjectif	8	/ 633	5	/ 267	50,24	47
48	personnage	Substantif	7	/ 359	7	/ 201	50,00	48
49	exutoire	Substantif	4	/ 16	4	/ 16	49,90	49
50	remplir	Verbe	6	/ 180	5	/ 139	49,31	50
51	animateur	Substantif	5	/ 71	5	/ 66	48,73	51
52	baptiser	Verbe	6	/ 201	6	/ 176	47,98	52
53	pompier	Substantif	4	/ 20	4	/ 16	47,88	53
54	festival	Substantif	6	/ 206	5	/ 66	47,68	54
55	agora	Substantif	5	/ 88	4	/ 33	46,52	55
56	action	Substantif	11	/ 2 502	11	/ 805	46,46	56
57	démissionnons	—	3	/ 4	3	/ 4	46,42	57
58	crucifix	Substantif	3	/ 4	3	/ 4	46,42	58
59	mnémotechnique	Adjectif	3	/ 4	3	/ 4	46,42	59
60	réduisant	Gérondif	4	/ 24	4	/ 24	46,28	60
61	dignité	Substantif	6	/ 258	6	/ 186	44,96	61
62	joue	Verbe	4	/ 28	4	/ 22	44,94	62
63	importance	Substantif	7	/ 553	7	/ 368	43,98	63
64	souligner	Verbe	6	/ 281	6	/ 212	43,94	64
65	intellectuel	Substantif	9	/ 1 467	9	/ 620	43,77	65
66	individu	Substantif	9	/ 1 526	6	/ 475	43,09	66
67	simple	Adjectif	9	/ 1 543	9	/ 734	42,89	67
68	négligeable	Adjectif	4	/ 44	4	/ 43	41,10	68
69	veiller	Verbe	4	/ 45	4	/ 33	40,92	69
70	diminuer	Verbe	5	/ 157	5	/ 120	40,63	70
71	rouage	Substantif	4	/ 47	4	/ 36	40,55	71
72	historiette	Substantif	3	/ 8	3	/ 8	40,33	72
73	agitant	Gérondif	3	/ 8	3	/ 8	40,33	73
74	honorifique	Adjectif	3	/ 9	3	/ 9	39,46	74
75	conseil d'administration	Substantif	3	/ 9	3	/ 9	39,46	75
76	purificateur	Adjectif	3	/ 9	3	/ 9	39,46	76
77	exact	Adjectif	6	/ 415	6	/ 284	39,27	77
78	naturel	Adjectif	8	/ 1 311	8	/ 571	38,82	78
79	épisodique	Adjectif	3	/ 10	3	/ 10	38,70	79
80	apparaître	Verbe	8	/ 1 326	8	/ 663	38,64	80
81	proposer	Verbe	8	/ 1 338	8	/ 702	38,50	81
82	important	Adjectif	7	/ 829	7	/ 514	38,39	82
83	église	Substantif	9	/ 2 042	7	/ 436	38,04	83
84	précédemment	Adverbe	3	/ 11	3	/ 11	38,03	84
85	ironiquement	Adverbe	3	/ 12	3	/ 12	37,43	85
86	pratiquement	Adverbe	6	/ 522	6	/ 349	36,54	86
87	prescrire	Verbe	4	/ 78	4	/ 61	36,37	87
88	revêtir	Verbe	5	/ 257	5	/ 182	35,68	88
89	magnifique	Adjectif	4	/ 87	4	/ 77	35,48	89
90	bataille	Substantif	5	/ 273	5	/ 152	35,08	90
91	instinct	Substantif	6	/ 610	6	/ 219	34,70	91
92	tonique	Adjectif	3	/ 20	3	/ 17	34,02	92
93	croquemitaine	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	33,94	93
94	Malifer	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	33,94	94
95	nation-guide	—	2	/ 2	2	/ 2	33,94	95
96	prédestinait	—	2	/ 2	2	/ 2	33,94	96
97	Harper's Bazaar	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	33,94	97
98	caractérisant	Gérondif	2	/ 2	2	/ 2	33,94	98
99	mondial	Adjectif	7	/ 1 166	5	/ 475	33,74	99
100	écrivain	Substantif	7	/ 1 173	4	/ 477	33,66	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)