2
possible encore avec son peuple. v. « Hommage à
Pasternak
», Journal de Genève, Genève, n° 255, 31 octobre 1958, p. 1.
3
i dire, ma thèse va plus loin : c’est « l’affaire
Pasternak
» dans son ensemble, j’entends le drame entre l’auteur, le peuple rus
4
me une affaire d’amour-passion. Voyons les faits.
Pasternak
écrit un énorme roman (dont une partie seulement sera publiée) décriv
5
gime dans son livre, pourvu qu’on le laisse, lui,
Pasternak
, en communion avec son peuple. Comment comprendre cette démarche, ven
6
soupçonner de lâcheté ? Le peuple russe condamne
Pasternak
pour avoir mal parlé des commissaires. Mais Pasternak les attaquait p
7
ernak pour avoir mal parlé des commissaires. Mais
Pasternak
les attaquait pour avoir trahi le peuple russe. Si maintenant il les
8
’élite culturelle de l’Europe. Ainsi, le roman de
Pasternak
ne vint au jour qu’au lendemain du « dégel » soviétique : rien n’est
9
anges, comme il se doit. Mais au lieu de traduire
Pasternak
, nous dit-il (hélas ! interdit en Russie) qu’on traduise de vrais com
10
i dire, ma thèse va plus loin : c’est « l’affaire
Pasternak
» dans son ensemble, j’entends le drame entre l’auteur, le peuple rus
11
me une affaire d’amour-passion. Voyons les faits.
Pasternak
écrit un énorme roman (dont une partie seulement sera publiée) décriv
12
gime dans son livre, pourvu qu’on le laisse, lui,
Pasternak
, en communion avec son peuple. Comment comprendre cette démarche, ven
13
soupçonner de lâcheté ? Le peuple russe condamne
Pasternak
pour avoir mal parlé des commissaires. Mais Pasternak les attaquait p
14
ernak pour avoir mal parlé des commissaires. Mais
Pasternak
les attaquait pour avoir trahi le peuple russe. Si maintenant il les
15
’élite culturelle de l’Europe. Ainsi, le roman de
Pasternak
ne vint au jour qu’au lendemain du « dégel » soviétique : rien n’est
16
ans Le Docteur Jivago, c’est la Russie, telle que
Pasternak
l’aimait et telle qu’on lui interdisait de l’aimer, symbolisée par un
17
es tirés de romans contemporains (Nabokov, Musil,
Pasternak
), mais aussi de la vie et des œuvres de Kierkegaard et de Nietzsche,
18
Proust, Dos Passos, Fitzgerald, Morand, Moravia,
Pasternak
, mais aussi (dans une autre dimension) le T. S. Eliot du Waste Land,