1
ux jeux de mots intraduisibles : « When thou hast
done
, thou hast not done » (vers 5) peut signifier aussi : « Quand tu aura
2
aduisibles : « When thou hast done, thou hast not
done
» (vers 5) peut signifier aussi : « Quand tu auras ce Donne, tu n’aur
3
isse lui infliger… Mais en voilà assez. « What is
done
, cannot be undone », dit Lady Macbeth en parlant aussi d’une tache qu
4
not what he feels about himself, but what he has
done
». o. L’édition américaine met « Sartre » au lieu de « chef de l’éco
5
nships between the kind of pure research which is
done
by places like CERN, like Esro in space, by Embo in molecular biology