1 avec des mentions honorables et une inconcevable gaucherie , c’est-à-dire avec des titres pour mépriser toute valeur simplement h

2 avec des mentions honorables et une inconcevable gaucherie , c’est-à-dire avec des titres pour mépriser toute valeur simplement h

3 s complaisant, — on voudrait faire l’éloge de ces gaucheries , songeant aux habiletés stériles, idiotes, de la critique bien pensan

4 s complaisant, — on voudrait faire l’éloge de ces gaucheries , songeant aux habiletés stériles de la critique bien pensante… Il fau

5 i suffit sans doute à excuser les obscurités, les gaucheries qui arrêtent parfois le lecteur des meilleures traductions françaises

6 à l’école primaire, les mauvaises manières (ou la gaucherie gouailleuse) étant moins pénalisées que ridiculisées. C’est le contra

7 Briand, supra : « une sorte de lien fédéral ». La gaucherie de ces formules traduit bien l’hésitation de la pensée politique. 32

8 peu douloureux qu’il portait avec juste assez de gaucherie pour une impeccable élégance… x. « J. Robert Oppenheimer », Gazette