1 ).   N. B. — Le poème contient deux jeux de mots intraduisibles  : « When thou hast done, thou hast not done » (vers 5) peut signifier

2 t mêlé d’amour et de terreur, que ces mots soient intraduisibles en notre langue13 ? Alors que toute l’Allemagne des Novalis, des Sche

3 Et peut-être pressentons-nous — mais alors c’est intraduisible  — comment il peut se recréer dans une vie ou dans une œuvre. 12.Pr

4 s M. Jeanroy — invoque le langage « d’une crudité intraduisible  » d’un Marcabru et même d’un Rudel. Mais tirer argument de cette crud

5 Et peut-être pressentons-nous — mais alors c’est intraduisible  — comment il peut se recréer dans une vie ou dans une œuvre. 13.Du

6 Et peut-être pressentons-nous — mais alors c’est intraduisible  — comment il peut se recréer dans une vie ou dans une œuvre. 13.Du

7 s M. Jeanroy — invoque le langage « d’une crudité intraduisible  » d’un Marcabru et même d’un Rudel. Mais tirer argument de cette crud

8 rtains mots éminemment goethéens, mais à peu près intraduisibles  : la Tätigkeit, la Tüchtigkeit de Hermann et Dorothée, de Wilhelm Mei

9 uire une langue : les problèmes nationaux restent intraduisibles pour qui ne peut y aller voir et sentir. Et notre époque n’est pas ce

10 uire une langue : les problèmes nationaux restent intraduisibles pour qui ne peut y aller voir et sentir. Et notre époque n’est pas ce

11 dès le xixe siècle, et qui se posaient en termes intraduisibles dans les catégories théologiques traditionnelles. Quant aux fidèles,

12 afé. Mais en France des amitiés se nouent — terme intraduisible en anglais — des amitiés exigeantes et suivies, attentives et agissan

13 phrases, à user de certains tours que je pressens intraduisibles , au sens le plus large du terme. Car il ne s’agit pas seulement, pour

14 uire une langue : les problèmes nationaux restent intraduisibles pour qui ne peut y aller voir et sentir. Et notre époque n’est pas ce

15 uire une langue : les problèmes nationaux restent intraduisibles pour qui ne peut y aller voir et sentir. Et notre époque n’est pas ce

16 phrases, à user de certains tours que je pressens intraduisibles . Car il ne s’agit pas seulement, pour moi, d’écrire en vue de traduct

17 phrases, à user de certains tours que je pressens intraduisibles , au sens le plus large du terme. Car il ne s’agit pas seulement, pour

18 dès le xixe siècle, et qui se posaient en termes intraduisibles dans les catégories théologiques traditionnelles. Quant aux fidèles,

19 afé. Mais en France des amitiés se nouent — terme intraduisible en anglais — des amitiés exigeantes et suivies, attentives et agissan

20 nuances familières, d’allusions locales, d’humour intraduisible . Néanmoins, du point de vue culturel, la Suisse alémanique n’a rien d

21 dès le xixe siècle, et qui se posaient en termes intraduisibles dans les catégories théologiques traditionnelles. Quant aux fidèles,