2
suffisance ou le mensonge d’une langue — celle du
reporter
par exemple — inapte à traduire le concret, le particulier de cet obj
3
« Tel est le mystère qu’il s’agit présentement de
reporter
sur le papier de l’encre la plus noire. » Au lieu de : Réfléchissons,
4
la grandeur, et touche même au délire poétique :
reportez
-vous à la phrase de 16 lignes qui termine la page 229 ! Et personne n
5
i d’Érasme, nous est suffisamment connu. Qu’on se
reporte
en particulier à la brillante biographie de Stefan Zweig, et j’ajoute
6
t Rosenberg). Il peut donc être intéressant de se
reporter
maintenant à un organe qui s’efforce de traduire fidèlement les désir
7
tendons-nous des journalistes publics, des grands
reporters
? Une espèce de stylisation improvisée des événements, conforme aux v
8
ande d’aujourd’hui. C’est l’erreur habituelle des
reporters
qui ont mal ou point connu l’Allemagne ancienne. Voici donc ce que je
9
étence en ce domaine n’ayant d’égale que celle de
reporters
qui l’exploitent d’ordinaire, je me contenterai de corriger certaines
10
». Libérer, c’est armer, dans ce pays. Nous voici
reportés
au temps des Francs et Wisigoths, où la dignité d’homme libre était a
11
ment reculée. 7.L’amour du roman Si l’on se
reporte
à notre résumé de la légende, on ne peut manquer d’être frappé de ce
12
origines manichéennes de l’hérésie. Or si l’on se
reporte
à ce qui fut dit plus haut (II, 2) sur la nature essentiellement lyri
13
e vérifie dans le cas du xviie siècle : qu’on se
reporte
à nos chapitres sur l’Astrée et sur la tragédie classique. ⁂ « C’est
14
totalitaire refuse aux individus isolés, elle le
reporte
sur la nation personnifiée. C’est la nation (ou le Parti) qui a des p
15
raduction française. (Paris 1932.) 167. Qu’on se
reporte
à notre analyse du mythe de Tristan : on y trouvera quelques illustra
16
ment reculée. 7.L’amour du roman Si l’on se
reporte
à notre résumé de la légende, on ne peut manquer d’être frappé de ce
17
rigines manichéennes de l’hérésie. Or, si l’on se
reporte
à ce qui fut dit plus haut (II, 2) sur la nature essentiellement lyri
18
e vérifie dans le cas du xviie siècle : qu’on se
reporte
à nos chapitres sur l’Astrée et sur la tragédie classique. ⁂ « C’est
19
totalitaire refuse aux individus isolés, elle le
reporte
sur la nation personnifiée. C’est la nation (ou le Parti) qui a des p
20
raduction française (Paris, 1932). 185. Qu’on se
reporte
à notre analyse du mythe de Tristan : on y trouvera quelques illustra
21
en failli se voir justifiée, et je ne puis que la
reporter
sur les résultats prévisibles d’une guerre atomique intercontinentale
22
ment reculée. 7.L’amour du roman Si l’on se
reporte
à notre résumé de la légende, on ne peut manquer d’être frappé de ce
23
rigines manichéennes de l’hérésie. Or, si l’on se
reporte
à ce qui fut dit plus haut (II, 2) sur la nature essentiellement lyri
24
e vérifie dans le cas du xviie siècle : qu’on se
reporte
à nos chapitres sur l’Astrée et sur la tragédie classique. ⁂ « C’est
25
totalitaire refuse aux individus isolés, elle le
reporte
sur la nation personnifiée. C’est la nation (ou le Parti) qui a des p
26
notre être. Pour dissiper cette illusion magique,
reportons
-nous à ce que la Bible vient de nous apprendre au sujet de Satan. Luc
27
notre être. Pour dissiper cette illusion magique,
reportons
-nous à ce que la Bible vient de nous apprendre au sujet de Satan. Luc
28
ment, mais : « Tel est le mystère qu’il s’agit de
reporter
sur le papier de l’encre la plus noire. » Au lieu de : Réfléchissons,
29
ri tué en Chine. On le retrouve. Elle déclare aux
reporters
: « Jim est simplement épatant, mais c’est Joe que j’aimais, je l’att
30
ger est une espèce humaine bien définie. Le grand
reporter
français cherche à expliquer, il tend à l’essai. Le correspondant amé
31
isme qui pose des questions, et vous refoulez les
reporters
étrangers et vous êtes le peuple le plus militariste du monde. Si vou
32
ma conférence sur le diable dans notre siècle, un
reporter
américain chez qui je dînais me proposa d’aller voir le directeur d’E
33
tendons-nous des journalistes publics, des grands
reporters
? Une espèce de stylisation improvisée des événements, conforme aux v
34
ande d’aujourd’hui. C’est l’erreur habituelle des
reporters
qui ont mal ou point connu l’Allemagne ancienne. Voici donc ce que je
35
tence en ce domaine n’ayant d’égale que celle des
reporters
qui l’exploitent d’ordinaire, je me contenterai de corriger certaines
36
». Libérer, c’est armer, dans ce pays. Nous voici
reportés
au temps des Francs et Wisigoths, où la dignité d’homme libre était a
37
ma conférence sur le diable dans notre siècle, un
reporter
américain avec qui je dînais me proposa d’aller voir le directeur d’E
38
ri tué en Chine. On le retrouve. Elle déclare aux
reporters
: « Jim est simplement épatant, mais c’est Joe que j’aimais, je l’att
39
L’anecdote circulait à New York ce printemps. Un
reporter
américain vient de visiter les stations flambant neuves du métro de M
40
s, une pièce violente de Simonov, où l’on voit un
reporter
américain persécuté par ses patrons pour avoir « bien parlé » de l’UR
41
ri tué en Chine. On le retrouve. Elle déclare aux
reporters
: « Jim est simplement épatant, mais c’est Joe que j’aimais, je l’att
42
ssairement sottise brouillonne ou imprudence. Tel
reporter
voulait un jour que je lui confie mon opinion sur la stratégie de Sta
43
liées sous les angles les plus imprévus. Le grand
reporter
français cherche à expliquer, il tend à l’essai. Le correspondant amé
44
que nous entendons par agir. Je vois bien que vos
reporters
sont les meilleurs du monde, je veux dire les plus efficaces dans le
45
ement au fait que ces « trois grands » furent des
reporters
à leurs débuts et le redeviennent à l’occasion. Ou à cet autre fait q
46
l’auteur quand il vivait ce qu’il raconte. On se
reporte
alors à des écrits posthumes, à des lettres ou carnets intimes, et l’
47
ait une curiosité « inextinguible », non celle du
reporter
mais celle du moraliste : il la définissait comme « une puissance d’a
48
chtones et populaires systématiquement refoulées.
Reportées
sur un planisphère, ces zones de diffusion pourraient être représenté
49
dépendance, Walter Winchell et Billy Graham comme
reporters
: elle ne rattrapera rien, le mal est fait. J’ai parlé de bêtise. Ent
50
chtones et populaires systématiquement refoulées.
Reportées
sur un planisphère, ces zones de diffusion pourraient être représenté
51
, Ulrich von X., qui me ressemble comme un frère,
reporte
sa passion, déçue par la réalité, sur sa propre sœur, c’est-à-dire su
52
etc., de telle sorte qu’il devient malaisé de se
reporter
à l’original. D’autre part, l’index fourmille de fautes. Les noms sla
53
érale ; qu’elle supprime les péages intérieurs et
reporte
les douanes aux frontières de la Confédération, quitte à indemniser l
54
ont envie d’en savoir davantage, le plaisir de se
reporter
à l’œuvre décisive du grand historien suisse. Jürgen Fischer, le jeun
55
avait absolument ; il pouvait être dans cette vie
reporter
et bohème, romancier ou poète, — il voulut même, un temps, devenir ba
56
l, Ulrich von X, qui me ressemble comme un frère,
reporte
sa passion, déçue par la réalité, sur sa propre sœur, c’est-à-dire su
57
tes empruntées à cet ouvrage, auquel on pourra se
reporter
pour le contexte. 22. Dante, De Monarchia, écrit en 1308, en latin,
58
thyste ». Si vos lecteurs prennent la peine de se
reporter
à l’une quelconque des publications du CEC (l’un de nos 52 bulletins
59
part, vis-à-vis de l’extérieur, d’éviter que soit
reportée
aux frontières de l’union la somme des tendances autarciques-impérial
60
; ces attributs de la souveraineté classique sont
reportés
au niveau fédéral, et la fédération, de plus, a renoncé au droit d’at
61
able pour n’avoir pas été délibérée ? Si l’on se
reporte
aux comptes rendus de la commission qui rédigea la Constitution, et d
62
straites délimitées au tire-ligne sur la carte et
reportées
sur le terrain par des procédés d’arpentage : ils sont nés de la lent
63
es options dramatiques que lui proposent quelques
reporters
étrangers, ou de rares intellectuels, suisses il est vrai, mais en ma
64
tion politique de l’Europe. Cet espoir, ils l’ont
reporté
ensuite sur les Communautés européennes. Après l’expérience de ces de
65
jusque dans l’administration Nixon, pour que soit
reportée
sur la Terre une part ou moins des centaines de milliards qu’on desti
66
» Pour le Français cultivé et qui a coutume de se
reporter
à son Littré quand il veut savoir ce qu’un mot signifie, la cause est
67
on premier éditeur français. Pour le reste, on se
reportera
aux ouvrages autorisés2. Quant à mon thème central, je voudrais indi
68
çais cultivé que j’ai dit, et qui a coutume de se
reporter
à son Littré quand il voudrait savoir ce qu’un mot signifie, la cause
69
scientifique du CEC. Le choix du site Si l’on se
reporte
aux cinq critères formulés lors de la réunion du 12 décembre 1950, au
70
s États et leurs experts tentent désespérément de
reporter
… L’État-nation se survit lourdement, par les effets de l’inertie bien
71
de deux siècles. On peut s’en assurer si l’on se
reporte
à cette déclaration de l’abbé Grégoire qui date de 1793, et selon laq
72
les plus fins et subtils. Et en effet, si l’on se
reporte
au Brockhaus, équivalent allemand du Grand Larousse et de l’Encyclope
73
e. Le gigantisme, loin d’être éliminé, a donc été
reporté
du tout sur les parties, et la vertu totalisante qui est celle qu’on
74
sance au sens de ce Monde-ci, bien au contraire !
Reportons
-nous aux tentations subies par Jésus dans le désert : elles reviennen
75
tard. On ne peut rien désinventer. Si nous nous
reportons
à nos critères, nous constatons que l’informatique satisfait très bie
76
p tard. On ne peut rien désinventer. Si nous nous
reportons
à nos critères, nous constatons que l’informatique satisfait très bie
77
36, mais cité dans sa réédition de 1972. Qu’on se
reporte
à la page indiquée 140. Je viens de parler longuement de la « mesure
78
ussi et d’abord des “révolutions avortées”58) ».
Reportons
-nous aux pages citées dans mon livre. Quelques remarques de forme tou
79
Esprit , janvier 1934, p. 533.) Mais si l’on se
reporte
au texte de Mounier, on lit ceci : On ne combat pas l’explosion fas
80
ns mes textes, pas plus ailleurs qu’ici. Qu’on se
reporte
à mon Journal d’Allemagne , repris dans Journal d’une époque (Gall
81
and et pour en vérifier la traduction, je me suis
reporté
à mes notes de journal de 1950 : il me semblait que j’allais y retrou
82
es, mais tend à devenir mythique, perpétuellement
reportée
, sortie du temps concret de l’histoire, projetée dans le temps mythiq