1 euple. S’expatrier devient une mise au point, une traduction spatiale du conflit qu’ils constatent entre leurs exigences intimes e

2 t de ces choses qui vous montent à la tête : leur traduction en termes de compromis avec la structure sociale qui en résulte est u

3 connaît pas de frontières et ne nécessite aucune traduction . Vous reconnaîtrez que c’est peu — ce n’est même rien — pour former l

4 Federmann, 1953, p. 1-3. o. Non paginé, avec des traductions italienne, allemande, anglaise et hollandaise.

5 ner, lus en français dans une précieuse et simple traduction (de Jean Paulhan et Bernard Groethuysen, mais non signée)6, lorsque j

6 , p. 1. r. Le texte français est publié avec une traduction anglaise en regard. Introduit par la note suivante : « C’est dans la

7 a définition d’une doctrine personnaliste dont la traduction politique est, à mes yeux, le fédéralisme. J’ai participé au lancemen

8 nos langues nationales. (Il faudrait ajouter les traductions de la Bible en Angleterre et en Allemagne.) Pour les autres, je propo

9 ogrès rapide vers l’Europe à travers une série de traductions en syriaque, en arabe, en latin, en espagnol, etc. Au xviie siècle,

10 a Fontaine le lira en français, dans une nouvelle traduction du persan faite sur une ancienne version arabe. Le périple du Roman d