,
Lecture : pour la recherche traduction
— au rang 2 dans ddr-bcec
— 13 occurrences (sur les 185 422 du livre)
— 10 textes trouvés (sur les 97 du livre)
— Le score de pertinence est calculé relativement à la taille du livre, et à la présence du mot ailleurs dans le corpus  
Livre  occurrences /mots  résultats /textes  Score
1 1939, L’Amour et l’Occident (1972) 25 / 135 046 6 / 13 72,94 1
2 1977, Bulletin du Centre européen de la culture, articles (1951–1977) 13 / 185 422 10 / 97 58,35 2
3 1939, L’Amour et l’Occident 18 / 101 570 5 / 10 57,28 3
4 1939, L’Amour et l’Occident (1956) 18 / 107 213 4 / 8 53,03 4
5 1961, Vingt-huit siècles d’Europe 23 / 172 188 11 / 28 52,68 5
6 1930, Bibliothèque universelle et Revue de Genève, articles (1925–1930) 6 / 34 068 3 / 60 47,62 6
7 1956, Articles divers (1951-1956) 10 / 46 363 8 / 29 44,95 7
8 1986, Cadmos, articles (1978–1986) 12 / 69 422 7 / 18 41,05 8
9 1961, La Nouvelle Revue française, articles (1931–1961) 9 / 64 567 7 / 45 40,64 9
10 1962, Esprit, articles (1932–1962) 7 / 92 672 6 / 50 38,83 10
11 1972, Les Nouvelles littéraires, articles (1933–1972) 6 / 28 696 3 / 19 38,10 11
12 1981, Articles divers (1978-1981) 8 / 132 224 6 / 55 31,12 12
13 1936, Hic et Nunc, articles (1932–1936) 4 / 23 048 2 / 12 29,06 13
14 1940, Articles divers (1938-1940) 6 / 45 191 6 / 34 26,91 14
15 1963, L’Opportunité chrétienne 9 / 62 589 6 / 16 26,37 15
16 1938, Articles divers (1936-1938) 8 / 58 984 4 / 22 26,23 16
17 1977, Foi et Vie, articles (1928–1977) 6 / 62 304 4 / 26 24,10 17
18 1946, Journal d’une époque — 1926-1946 (1968) 13 / 194 570 6 / 38 23,18 18
19 1944, Les Personnes du drame 6 / 50 054 3 / 12 20,74 19
20 1962, Les Chances de l’Europe 6 / 26 666 3 / 7 19,68 20
21 1968, Preuves, articles (1951–1968) 7 / 166 532 6 / 60 19,19 21
22 1982, Journal de Genève, articles (1926–1982) 3 / 30 470 3 / 32 17,60 22
23 1977, L’Avenir est notre affaire 10 / 122 344 7 / 18 17,58 23
24 1973, Articles divers (1970-1973) 5 / 77 044 4 / 42 17,55 24
25 1984, Gazette de Lausanne, articles (1940–1984) 2 / 45 051 2 / 41 14,26 25
26 1980, Réforme, articles (1946–1980) 2 / 15 304 2 / 14 13,28 26
27 1988, Inédits (extraits de cours) 5 / 54 985 5 / 16 13,27 27
28 1961, Comme toi-même. Essais sur les mythes de l’amour 7 / 73 665 6 / 21 12,43 28
29 1937, Journal d’un intellectuel en chômage 8 / 57 106 2 / 5 11,84 29
30 1962, Articles divers (1957-1962) 3 / 84 568 2 / 33 10,93 30
31 1959, Les Origines de l’Europe : d’Hésiode à Charlemagne ou du mythe à l’histoire 3 / 15 432 3 / 10 10,62 31
32 1977, Articles divers (1974-1977) 3 / 98 103 3 / 39 9,98 32
33 1968, Revue de Belles-Lettres, articles (1926–1968) 2 / 24 959 2 / 27 8,11 33
34 1946, Articles divers (1941-1946) 1 / 45 320 1 / 30 8,03 34
35 1938, L’Ordre nouveau, articles (1933–1938) 1 / 47 939 1 / 30 6,27 35
36 1948, Articles divers (1946-1948) 2 / 44 487 2 / 20 6,20 36
37 1939, Les Nouveaux Cahiers (1937-1939) 1 / 13 328 1 / 7 6,00 37
38 1969, Articles divers (1963-1969) 3 / 91 476 3 / 31 5,98 38
39 1970, Le Cheminement des esprits 2 / 65 534 2 / 25 5,83 39
40 1985, Articles divers (1982-1985) 2 / 64 911 2 / 34 5,54 40
41 1970, Lettre ouverte aux Européens 2 / 51 868 2 / 7 5,32 41
42 1972, Les Dirigeants et les finalités de la société occidentale (1972) 1 / 6 235 1 / 7 5,10 42
43 1947, Carrefour, articles (1945–1947) 1 / 13 358 1 / 12 5,01 43
44 1948, Bulletin de la Guilde du livre, articles (1937–1948) 1 / 13 192 1 / 12 5,00 44
45 1934, Politique de la personne (1946) 2 / 59 234 2 / 27 4,32 45
46 1946, Journal des deux mondes 2 / 56 892 2 / 19 4,18 46
47 1982, Le Monde et Le Monde diplomatique (1950-1982) 1 / 17 966 1 / 14 3,39 47
48 1934, Politique de la personne 1 / 48 887 1 / 25 3,23 48
49 1932, Le Paysan du Danube et autres textes 1 / 41 225 1 / 17 3,05 49
50 1932, Le Paysan du Danube 1 / 31 188 1 / 11 3,01 50
51 1940, Mission ou démission de la Suisse 2 / 38 642 2 / 8 2,95 51
52 1942, La Part du diable 1 / 34 201 1 / 7 2,75 52
53 1974, Journal d’un Européen (fragments 1974) 1 / 17 309 1 / 9 2,72 53
54 1936, Penser avec les mains (1972) 2 / 66 261 2 / 19 2,50 54
55 1936, Penser avec les mains 2 / 64 109 2 / 18 2,49 55
56 1942, La Part du diable (1982) 2 / 56 667 2 / 8 2,01 56
57 1953, La Confédération helvétique 1 / 37 962 1 / 9 1,40 57
58 1968, Les Cahiers protestants, articles (1938–1968) 1 / 33 661 1 / 10 1,27 58
59 1942, La Part du diable (1944) 1 / 47 937 1 / 7 1,10 59
60 1969, La Revue de Paris, articles (1937–1969) 1 / 48 443 1 / 10 0,69 60
61 1965, La Suisse ou l’histoire d’un peuple heureux 3 / 97 914 3 / 17 0,60 61
62 1947, Vivre en Amérique 1 / 33 726 1 / 8 0,52 62
63 1930, Articles divers (1924–1930) / 21 205 / 18 63
64 1935, Articles divers (1932-1935) / 23 818 / 18 64
65 1950, Articles divers (1948-1950) / 24 479 / 15 65
66 1965, Arts, articles (1952-1965) / 31 286 / 13 66
67 1950, Combat, articles (1946–1950) / 10 129 / 12 67
68 1953, Le Figaro, articles (1939–1953) / 15 712 / 19 68
69 1946, Présence, articles (1932–1946) / 8 500 / 8 69
70 1949, Le Semeur, articles (1933–1949) / 16 106 / 8 70
71 1978, La Vie protestante, articles (1938–1978) / 19 824 / 23 71
72 1929, Les Méfaits de l’instruction publique / 12 570 / 10 72
73 1938, Journal d’Allemagne / 24 427 / 7 73
74 1939, Nicolas de Flue / 12 766 / 6 74
75 1940, Qu’est-ce que la Ligue du Gothard ? (1940) / 3 475 / 10 75
76 1946, Lettres sur la bombe atomique / 17 787 / 20 76
77 1946, Lettres sur la bombe atomique / 18 742 / 23 77
78 1947, Doctrine fabuleuse / 27 139 / 18 78
79 1948, L’Europe en jeu. Trois discours suivis de Documents de La Haye / 29 899 / 5 79
80 1948, Suite neuchâteloise / 8 504 / 9 80
81 1950, Lettres aux députés européens / 6 004 / 6 81
82 1951, Les Libertés que nous pouvons perdre (1951) / 6 658 / 5 82
83 1957, L’Aventure occidentale de l’homme / 60 440 / 14 83
84 1958, Définition, valeurs, énergie, recherche : quatre essais européens (1958) / 16 353 / 7 84
85 1965, Fédéralisme culturel (1965) / 4 851 / 3 85
86 1970, L’Un et le Divers ou la Cité européenne / 8 465 / 3 86
87 1929, Les Méfaits de l’instruction publique (1972) / 16 436 / 11 87
88 1973, Responsabilité de l’écrivain dans la société européenne d’aujourd’hui (1973) / 5 899 / 8 88
89 1975, Deux initiatives du CEC : Documents sur l’origine du CERN et de la Fondation européenne de la culture / 19 690 / 4 89
90 1979, Rapport au peuple européen sur l’état de l’union de l’Europe / 32 092 / 11 90