1 g von Bertalanffy, Théorie générale des systèmes, trad. franç., Paris, 1973. Les premiers travaux de cet auteur sur la théori

2 ence de l’explosion démographique, elle en est la traduction plastique. Quand double une population, au lieu de doubler le nombre

3 Arnold Toynbee, Cities on the Move, Oxford, 1969, Trad. franç. : La Ville dans l’histoire, Paris, 1972. 9. Toynbee semblait

4 Berlin, 1971, t. I, chap. 13, p. 528 et 529-530. Trad. française : Œuvres, La Pléiade, NRF, I, Ch. XV. 18. Mais « comme cel

5 le basque et le breton ; et de faire envoyer les traductions dans les provinces qu’elles concernent. On n’est pas loin de la Fête

6 l’action directe”, le banditisme individuel et sa traduction collective en “régimes d’ordre”115 » Depuis lors, en effet, nous avon

7 . 11. 140. J. Huizinga, Le Déclin du Moyen Âge, trad. fr. Payot, Paris, 1932. 141. Amicales, associations, ateliers, band

8 gie, Paris, 1961. 148. H. Kahn, Things to Come ( trad. française sous le titre naïf À l’assaut du futur, R. Laffont, Paris,

9 n Kahn et B. Bruce Briggs, Things to corne, 1972, traduction française À l’assaut du futur, R. Laffont, 1973. 166. La création à

10 Meadows et son équipe, en 1972. 194. Priorité : traduction décisionnelle pratique d’une finalité générale dans un domaine défini