Lecture : au rang 2 la graphie **Tristan**
— au voisinage de *Iseut* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 234 occurrences (sur 1 212 dans la totalité du corpus)
— 51 textes trouvés (sur les 104 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	Iseut	Nom propre	445	/ 445	60	/ 60	9 120,99	1
2	Tristan	Personne	234	/ 1 212	51	/ 104	3 292,08	2
3	aimer	Verbe	52	/ 2 469	30	/ 642	464,20	3
4	blanc	Adjectif	30	/ 640	13	/ 302	314,89	4
5	roman	Substantif	29	/ 1 420	22	/ 296	255,50	5
6	main	Substantif	27	/ 1 227	10	/ 528	241,81	6
7	amour	Substantif	33	/ 4 810	19	/ 556	219,17	7
8	époux	Substantif	17	/ 206	14	/ 97	197,76	8
9	roi	Titulature	17	/ 570	5	/ 245	162,29	9
10	épouser	Verbe	13	/ 135	11	/ 92	155,31	10
11	roi Marc	Personne	10	/ 62	7	/ 29	130,42	11
12	mythe	Substantif	17	/ 1 893	13	/ 401	121,37	12
13	enlever	Verbe	10	/ 115	7	/ 78	117,26	13
14	passion	Substantif	18	/ 3 203	18	/ 578	111,84	14
15	philtre	Substantif	10	/ 154	4	/ 29	111,20	15
16	femme	Substantif	16	/ 2 012	14	/ 447	110,33	16
17	inaccessible	Adjectif	8	/ 75	6	/ 52	97,21	17
18	nostalgie	Substantif	9	/ 256	6	/ 170	88,76	18
19	une fois	Adverbe	10	/ 592	6	/ 439	83,85	19
20	bannir	Verbe	6	/ 36	3	/ 33	78,63	20
21	amant	Substantif	9	/ 457	8	/ 80	78,22	21
22	beau	Adjectif	12	/ 1 824	9	/ 773	78,13	22
23	emmener	Verbe	6	/ 46	6	/ 41	75,45	23
24	mariage	Substantif	10	/ 1 157	10	/ 162	70,48	24
25	mari	Substantif	7	/ 262	7	/ 95	65,11	25
26	regretter	Verbe	6	/ 105	3	/ 92	65,08	26
27	Mme Tristan	Nom propre	4	/ 7	4	/ 7	64,46	27
28	royal	Adjectif	6	/ 112	3	/ 74	64,29	28
29	consommer	Verbe	5	/ 64	5	/ 54	57,46	29
30	bloie	—	3	/ 3	3	/ 3	55,51	30
31	de Lespinasse	—	3	/ 3	3	/ 3	55,51	31
32	Dex	Nom propre	3	/ 3	3	/ 3	55,51	32
33	dras	—	3	/ 3	3	/ 3	55,51	33
34	insatisfait	Adjectif	4	/ 17	4	/ 13	55,48	34
35	Marc	Personne	5	/ 87	4	/ 19	54,28	35
36	adultère	Substantif	5	/ 131	5	/ 47	50,10	36
37	évoquer	Verbe	6	/ 370	5	/ 281	49,77	37
38	livrer	Verbe	6	/ 391	3	/ 296	49,10	38
39	gigolo	Substantif	3	/ 5	3	/ 5	48,78	39
40	approcher	Verbe	6	/ 408	3	/ 292	48,59	40
41	rendre	Verbe	9	/ 2 481	6	/ 1 015	48,01	41
42	soigner	Verbe	4	/ 41	4	/ 37	47,82	42
43	mort	Substantif	9	/ 2 596	7	/ 668	47,21	43
44	dist	—	3	/ 6	3	/ 3	47,19	44
45	bollit	—	3	/ 6	3	/ 3	47,19	45
46	d' Iseut	—	3	/ 6	3	/ 3	47,19	46
47	Abélard	Nom propre	4	/ 45	4	/ 19	47,03	47
48	mourir	Verbe	7	/ 1 006	4	/ 449	46,28	48
49	Iseut la blond	Nom propre	3	/ 8	3	/ 5	44,93	49
50	sire	Titulature	3	/ 8	3	/ 8	44,93	50
51	Brangien	Nom propre	3	/ 8	3	/ 5	44,93	51
52	blond	Adjectif	4	/ 59	4	/ 44	44,78	52
53	revenir	Verbe	7	/ 1 152	7	/ 632	44,40	53
54	entr'aiment	—	3	/ 9	3	/ 3	44,05	54
55	amour-passion	Substantif	5	/ 245	5	/ 76	43,77	55
56	désirable	Adjectif	4	/ 78	4	/ 64	42,48	56
57	archétype	Substantif	4	/ 83	4	/ 52	41,97	57
58	désir	Substantif	7	/ 1 421	7	/ 428	41,51	58
59	séparant	Gérondif	3	/ 15	3	/ 15	40,50	59
60	Ogrin	Nom propre	3	/ 15	3	/ 6	40,50	60
61	à voix basse	Adverbe	3	/ 17	3	/ 17	39,67	61
62	Alidor	Nom propre	3	/ 18	3	/ 3	39,29	62
63	signe	Substantif	6	/ 898	6	/ 469	39,17	63
64	interdire	Verbe	5	/ 394	3	/ 256	39,01	64
65	substituée	—	3	/ 20	3	/ 19	38,61	65
66	conduire	Verbe	6	/ 1 035	3	/ 586	37,49	66
67	vaisseau	Substantif	3	/ 24	3	/ 19	37,43	67
68	celtique	Adjectif	4	/ 148	4	/ 60	37,27	68
69	magicien	Substantif	3	/ 25	3	/ 13	37,17	69
70	Juliette	Personne	3	/ 25	3	/ 6	37,17	70
71	noce	Substantif	3	/ 26	3	/ 25	36,92	71
72	quête	Substantif	4	/ 157	4	/ 104	36,80	72
73	soupirer	Verbe	3	/ 30	3	/ 26	36,01	73
74	reconnaître	Verbe	6	/ 1 206	6	/ 614	35,68	74
75	chapelle	Substantif	3	/ 33	3	/ 29	35,41	75
76	seulement	Adverbe	7	/ 2 242	7	/ 901	35,26	76
77	repentir	Substantif	3	/ 37	3	/ 24	34,69	77
78	guetter	Verbe	3	/ 37	3	/ 31	34,69	78
79	prototype	Substantif	3	/ 38	3	/ 30	34,53	79
80	supplier	Verbe	3	/ 38	3	/ 31	34,53	80
81	brûlure	Substantif	3	/ 44	3	/ 26	33,61	81
82	affection	Substantif	3	/ 44	3	/ 33	33,61	82
83	débarquer	Verbe	3	/ 44	3	/ 42	33,61	83
84	acceptant	Gérondif	3	/ 47	3	/ 41	33,21	84
85	définition	Substantif	5	/ 721	4	/ 361	33,00	85
86	après que	Conj. subord.	3	/ 49	3	/ 47	32,95	86
87	ermite	Substantif	3	/ 56	3	/ 30	32,12	87
88	soie	Substantif	3	/ 59	3	/ 43	31,80	88
89	la seconde	Dét. num.	4	/ 317	4	/ 243	31,15	89
90	gémir	Verbe	3	/ 66	3	/ 59	31,11	90
91	princesse	Titulature	3	/ 68	3	/ 44	30,93	91
92	forêt	Substantif	4	/ 348	4	/ 206	30,41	92
93	cour	Substantif	4	/ 351	4	/ 181	30,34	93
94	baron	Titulature	3	/ 76	3	/ 40	30,25	94
95	devenant	Gérondif	3	/ 77	3	/ 61	30,17	95
96	cortège	Substantif	3	/ 80	3	/ 65	29,94	96
97	étranger	Substantif	5	/ 988	5	/ 488	29,89	97
98	travers	Substantif	3	/ 87	3	/ 80	29,43	98
99	intense	Adjectif	3	/ 88	3	/ 81	29,36	99
100	Don Juan	Personne	4	/ 397	4	/ 60	29,36	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)