Lecture : au rang 2 la graphie **coloniser**
— au voisinage de *annexer* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 8 occurrences (sur 109 dans la totalité du corpus)
— 7 textes trouvés (sur les 80 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	annexer	Verbe	86	/ 86	67	/ 67	2 035,05	1
2	coloniser	Verbe	8	/ 109	7	/ 80	116,89	2
3	juin	Substantif	7	/ 491	7	/ 231	78,84	3
4	nation	Substantif	9	/ 2 795	9	/ 637	74,78	4
5	soir	Substantif	7	/ 764	7	/ 318	72,62	5
6	bonheur	Substantif	7	/ 777	7	/ 337	72,39	6
7	voisin	Substantif	6	/ 792	6	/ 403	59,89	7
8	Indochine	Nom propre	3	/ 14	3	/ 8	50,55	8
9	République	Organisation	4	/ 170	4	/ 124	48,95	9
10	dot	Substantif	3	/ 19	3	/ 16	48,52	10
11	Tchécoslovaquie	Nom propre	3	/ 22	3	/ 22	47,57	11
12	emprise	Substantif	3	/ 71	3	/ 62	40,24	12
13	outre	Substantif	3	/ 100	3	/ 89	38,15	13
14	Bessarabie	Nom propre	2	/ 4	2	/ 2	37,83	14
15	laborieusement	Adverbe	2	/ 4	2	/ 4	37,83	15
16	enrichir	Verbe	3	/ 108	3	/ 92	37,68	16
17	diabolique	Adjectif	3	/ 111	3	/ 47	37,52	17
18	contenter	Verbe	3	/ 162	3	/ 142	35,22	18
19	nouvel	Adjectif	3	/ 193	3	/ 148	34,17	19
20	fédéral	Adjectif	4	/ 1 159	4	/ 322	33,55	20
21	estomac	Substantif	2	/ 11	2	/ 11	32,94	21
22	décisionnels	—	2	/ 13	2	/ 11	32,21	22
23	pays	Substantif	5	/ 3 905	5	/ 911	32,16	23
24	donnée	Part. passé	3	/ 382	3	/ 254	30,05	24
25	recenser	Verbe	2	/ 27	2	/ 24	29,12	25
26	uns	Pron. indéf	3	/ 468	2	/ 297	28,83	26
27	réforme	Substantif	3	/ 493	3	/ 233	28,52	27
28	occasion	Substantif	3	/ 523	3	/ 357	28,17	28
29	patrie	Substantif	3	/ 556	3	/ 288	27,80	29
30	décisif	Adjectif	3	/ 592	3	/ 383	27,42	30
31	résistance	Substantif	3	/ 603	3	/ 332	27,31	31
32	extérieur	Substantif	3	/ 606	3	/ 339	27,28	32
33	prétendre	Verbe	3	/ 776	3	/ 472	25,80	33
34	conquis	Verbe	2	/ 66	2	/ 61	25,45	34
35	État-nation	Nom propre	3	/ 833	3	/ 172	25,38	35
36	peuple	Substantif	4	/ 3 369	4	/ 819	25,09	36
37	aligner	Verbe	2	/ 83	2	/ 70	24,52	37
38	empire	Substantif	3	/ 994	3	/ 378	24,32	38
39	primaire	Adjectif	2	/ 95	2	/ 74	23,98	39
40	Europe	Organisation	6	/ 16 877	6	/ 1 045	23,73	40
41	France le valoir	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	21,68	41
42	peser	Verbe	2	/ 171	2	/ 124	21,61	42
43	égard	Substantif	2	/ 177	2	/ 155	21,47	43
44	terre	Substantif	3	/ 1 659	3	/ 592	21,27	44
45	naguère	Adv. aspect	2	/ 254	2	/ 209	20,02	45
46	province	Substantif	2	/ 299	2	/ 167	19,37	46
47	faible	Adjectif	2	/ 330	2	/ 244	18,97	47
48	Vorarlberg	Nom propre	1	/ 2	1	/ 2	18,90	48
49	ordre	Substantif	3	/ 2 483	3	/ 782	18,88	49
50	peine	Substantif	2	/ 391	2	/ 277	18,30	50
51	primitif	Adjectif	2	/ 459	2	/ 239	17,66	51
52	purement	Adverbe	2	/ 493	2	/ 322	17,37	52
53	autonomie	Substantif	2	/ 644	2	/ 269	16,31	53
54	atomiser	Verbe	1	/ 6	1	/ 6	16,27	54
55	protestant	Substantif	2	/ 726	2	/ 275	15,83	55
56	France	Lieu	3	/ 4 568	3	/ 958	15,30	56
57	prendre place	Verbe	1	/ 13	1	/ 13	14,62	57
58	fief	Substantif	1	/ 15	1	/ 9	14,33	58
59	concéder	Verbe	1	/ 17	1	/ 17	14,07	59
60	Genève	Lieu	2	/ 1 222	2	/ 528	13,76	60
61	sorte	Substantif	2	/ 1 248	2	/ 592	13,68	61
62	aucunement	Adverbe	1	/ 21	1	/ 18	13,64	62
63	léguer	Verbe	1	/ 21	1	/ 21	13,64	63
64	Bismarck	Nom propre	1	/ 22	1	/ 19	13,54	64
65	Finlande	Lieu	1	/ 22	1	/ 21	13,54	65
66	simplement	Adverbe	2	/ 1 346	2	/ 671	13,38	66
67	yankee	Substantif	1	/ 24	1	/ 20	13,36	67
68	consentement	Substantif	1	/ 27	1	/ 22	13,12	68
69	gréco-romain	Adjectif	1	/ 28	1	/ 19	13,05	69
70	fort	Adv. degré	2	/ 1 479	2	/ 714	13,01	70
71	piller	Verbe	1	/ 30	1	/ 29	12,91	71
72	consultation	Substantif	1	/ 36	1	/ 31	12,54	72
73	frère Claus	Personne	1	/ 52	1	/ 6	11,79	73
74	Danemark	Lieu	1	/ 69	1	/ 52	11,22	74
75	force	Substantif	2	/ 2 475	2	/ 819	10,99	75
76	impur	Adjectif	1	/ 78	1	/ 68	10,98	76
77	foncier	Adjectif	1	/ 79	1	/ 70	10,95	77
78	Nicolas de Flue	Personne	1	/ 80	1	/ 33	10,93	78
79	héritier	Substantif	1	/ 81	1	/ 72	10,90	79
80	imposant	Gérondif	1	/ 81	1	/ 77	10,90	80
81	parc	Substantif	1	/ 87	1	/ 66	10,76	81
82	autrichien	Adjectif	1	/ 89	1	/ 72	10,71	82
83	ethnie	Substantif	1	/ 98	1	/ 48	10,52	83
84	Bretagne	Lieu	1	/ 123	1	/ 77	10,06	84
85	avant que	Conj. subord.	1	/ 134	1	/ 116	9,89	85
86	secours	Substantif	1	/ 134	1	/ 98	9,89	86
87	stalinien	Adjectif	1	/ 136	1	/ 107	9,86	87
88	rattacher	Verbe	1	/ 150	1	/ 114	9,67	88
89	Pologne	Lieu	1	/ 151	1	/ 69	9,65	89
90	liberté	Substantif	2	/ 3 517	2	/ 848	9,62	90
91	observation	Substantif	1	/ 184	1	/ 141	9,26	91
92	statut	Substantif	1	/ 196	1	/ 124	9,13	92
93	spécial	Adjectif	1	/ 205	1	/ 144	9,04	93
94	dictateur	Substantif	1	/ 216	1	/ 149	8,94	94
95	ancêtre	Substantif	1	/ 218	1	/ 162	8,92	95
96	unifier	Verbe	1	/ 220	1	/ 160	8,90	96
97	prétention	Substantif	1	/ 221	1	/ 172	8,89	97
98	libération	Substantif	1	/ 231	1	/ 179	8,80	98
99	privé	Part. passé	1	/ 270	1	/ 198	8,49	99
100	numéro	Substantif	1	/ 287	1	/ 193	8,37	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)