Lecture : au rang 2 la graphie **terrasse**
— au voisinage de *café* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 40 occurrences (sur 185 dans la totalité du corpus)
— 39 textes trouvés (sur les 81 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	café	Substantif	269	/ 269	149	/ 149	5 751,92	1
2	terrasse	Substantif	40	/ 185	39	/ 81	588,42	2
3	marché	Substantif	13	/ 235	9	/ 161	152,11	3
4	salle	Substantif	9	/ 286	7	/ 152	94,81	4
5	amer	Adjectif	8	/ 134	4	/ 100	94,71	5
6	centre	Substantif	10	/ 719	10	/ 374	88,92	6
7	boutique	Substantif	6	/ 33	6	/ 27	85,14	7
8	commerce	Substantif	8	/ 309	8	/ 188	81,08	8
9	mairie	Substantif	6	/ 52	6	/ 28	79,24	9
10	école	Substantif	10	/ 1 332	10	/ 484	76,60	10
11	place	Substantif	9	/ 1 135	9	/ 541	69,89	11
12	asseoir	Verbe	7	/ 327	7	/ 209	68,24	12
13	pince	Substantif	4	/ 7	4	/ 7	68,03	13
14	Neckar	Nom propre	4	/ 7	4	/ 5	68,03	14
15	magasin	Substantif	5	/ 42	4	/ 35	66,35	15
16	magot	Substantif	4	/ 10	4	/ 9	64,13	16
17	boire	Verbe	6	/ 199	6	/ 119	62,62	17
18	tasse	Substantif	4	/ 14	4	/ 14	60,84	18
19	antichambre	Substantif	4	/ 15	4	/ 13	60,19	19
20	littéraire	Adjectif	7	/ 624	6	/ 335	59,15	20
21	Spectator d' Addison	Nom propre	3	/ 3	3	/ 3	58,18	21
22	ex-leader	Substantif	3	/ 3	3	/ 3	58,18	22
23	table	Substantif	6	/ 326	6	/ 185	56,64	23
24	avaler	Verbe	4	/ 29	4	/ 20	54,32	24
25	verre	Substantif	5	/ 142	5	/ 85	53,74	25
26	détective	Substantif	3	/ 4	3	/ 4	53,68	26
27	Paris	Lieu	8	/ 1 768	8	/ 867	53,18	27
28	hall	Substantif	4	/ 35	4	/ 26	52,72	28
29	lieu	Substantif	7	/ 1 071	7	/ 517	51,61	29
30	zinc	Substantif	3	/ 5	3	/ 4	51,45	30
31	afficher	Verbe	4	/ 42	4	/ 38	51,18	31
32	réunir	Verbe	6	/ 580	6	/ 357	49,71	32
33	tartempion	Substantif	3	/ 7	3	/ 5	48,62	33
34	métro	Substantif	4	/ 59	4	/ 41	48,34	34
35	encore une fois	Adv. conj.	4	/ 75	4	/ 59	46,37	35
36	buvant	Gérondif	3	/ 10	3	/ 10	45,97	36
37	stratège	Substantif	3	/ 16	3	/ 16	42,74	37
38	au bord de	Préposition	4	/ 117	4	/ 86	42,74	38
39	portrait	Substantif	4	/ 139	4	/ 96	41,34	39
40	portique	Substantif	3	/ 21	3	/ 17	40,96	40
41	hollande	Substantif	4	/ 146	4	/ 113	40,94	41
42	minimum	Substantif	4	/ 146	4	/ 99	40,94	42
43	rumeur	Substantif	4	/ 147	4	/ 115	40,88	43
44	Hongrie	Lieu	4	/ 162	4	/ 52	40,10	44
45	transbahutant	Gérondif	2	/ 2	2	/ 2	38,78	45
46	vitrine	Substantif	3	/ 32	3	/ 28	38,27	46
47	chef-lieu	Substantif	3	/ 33	3	/ 11	38,08	47
48	universitaire	Adjectif	4	/ 231	4	/ 150	37,24	48
49	passer	Verbe	7	/ 3 194	7	/ 1 004	36,54	49
50	côté	Substantif	5	/ 856	5	/ 470	35,71	50
51	restaurant	Gérondif	3	/ 59	3	/ 44	34,47	51
52	port	Substantif	3	/ 74	3	/ 56	33,08	52
53	soirée	Substantif	3	/ 82	3	/ 59	32,45	53
54	traîner	Verbe	3	/ 89	3	/ 80	31,95	54
55	obtenir	Verbe	4	/ 451	4	/ 294	31,88	55
56	pourrir	Verbe	2	/ 6	1	/ 5	31,14	56
57	celui-là	Pron. dém.	3	/ 106	3	/ 85	30,89	57
58	après-midi	Substantif	3	/ 110	3	/ 78	30,67	58
59	inertie	Substantif	3	/ 110	3	/ 94	30,67	59
60	populace	Substantif	2	/ 7	2	/ 7	30,41	60
61	breuvage	Substantif	2	/ 7	2	/ 7	30,41	61
62	rencontre	Substantif	4	/ 562	4	/ 341	30,13	62
63	au lieu d'	Préposition	3	/ 123	3	/ 107	29,99	63
64	trouver	Verbe	6	/ 3 083	6	/ 1 017	29,91	64
65	enfumé	Adjectif	2	/ 8	2	/ 8	29,78	65
66	soluble	Adjectif	2	/ 8	2	/ 7	29,78	66
67	opéra	Substantif	3	/ 148	3	/ 82	28,87	67
68	échange	Substantif	4	/ 685	4	/ 319	28,55	68
69	temple	Substantif	3	/ 156	3	/ 95	28,55	69
70	objurgation	Substantif	2	/ 11	2	/ 11	28,35	70
71	savon	Substantif	2	/ 12	2	/ 10	27,97	71
72	nom	Substantif	5	/ 1 877	5	/ 763	27,97	72
73	naître	Verbe	5	/ 1 917	5	/ 769	27,76	73
74	frondeur	Adjectif	2	/ 15	2	/ 13	27,00	74
75	hôtel de ville	Substantif	2	/ 15	2	/ 11	27,00	75
76	romancier	Substantif	3	/ 226	3	/ 134	26,32	76
77	oublier	Verbe	4	/ 924	4	/ 548	26,18	77
78	18e siècle	Événement	3	/ 235	3	/ 160	26,08	78
79	liqueur	Substantif	2	/ 22	2	/ 22	25,38	79
80	pommes de terre	Substantif	2	/ 24	2	/ 12	25,01	80
81	seuil	Substantif	3	/ 299	3	/ 211	24,64	81
82	digne	Adjectif	3	/ 311	3	/ 239	24,40	82
83	Germanie	Nom propre	2	/ 28	2	/ 21	24,37	83
84	étudiant	Substantif	3	/ 328	3	/ 175	24,08	84
85	apercevoir	Verbe	3	/ 330	3	/ 251	24,05	85
86	lit	Substantif	3	/ 331	3	/ 216	24,03	86
87	cigare	Substantif	2	/ 33	2	/ 30	23,69	87
88	proche	Adjectif	3	/ 383	3	/ 264	23,16	88
89	sac	Substantif	2	/ 38	2	/ 34	23,11	89
90	ville	Substantif	4	/ 1 497	4	/ 471	22,38	90
91	discussion	Substantif	3	/ 441	3	/ 269	22,31	91
92	à travers	Préposition	3	/ 449	3	/ 290	22,21	92
93	chambre	Substantif	3	/ 450	3	/ 208	22,19	93
94	bavard	Adjectif	2	/ 57	2	/ 46	21,46	94
95	dès que	Conj. subord.	3	/ 553	3	/ 352	20,96	95
96	fréquenter	Verbe	2	/ 67	1	/ 60	20,80	96
97	coutume	Substantif	3	/ 645	3	/ 345	20,05	97
98	entraîner	Verbe	3	/ 683	3	/ 410	19,71	98
99	dîner	Substantif	2	/ 90	2	/ 52	19,61	99
100	souvenir	Substantif	3	/ 703	3	/ 388	19,54	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)