Lecture : au rang 2 la graphie **rendre**
— au voisinage de *compte* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 73 occurrences (sur 2 222 dans la totalité du corpus)
— 68 textes trouvés (sur les 856 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	compte	Substantif	812	/ 812	495	/ 495	15 568,39	1
2	rendre	Verbe	73	/ 2 222	68	/ 856	618,87	2
3	tenant	Gérondif	44	/ 160	43	/ 140	569,87	3
4	tenir	Verbe	56	/ 2 308	50	/ 913	439,29	4
5	au bout de	Préposition	30	/ 140	28	/ 109	370,87	5
6	banque	Substantif	20	/ 140	19	/ 110	229,17	6
7	reprendre	Verbe	22	/ 649	22	/ 416	186,48	7
8	seul	Adjectif	35	/ 7 937	31	/ 1 294	155,89	8
9	régler	Verbe	13	/ 220	13	/ 163	124,77	9
10	règlement	Substantif	11	/ 101	11	/ 85	119,55	10
11	à peine	Adverbe	12	/ 434	12	/ 294	96,63	11
12	habitant	Gérondif	11	/ 524	11	/ 286	82,48	12
13	réalité	Substantif	15	/ 2 665	15	/ 829	73,53	13
14	guère	Adv. degré	11	/ 890	11	/ 474	70,86	14
15	paraphe	Substantif	4	/ 5	4	/ 5	63,71	15
16	individu	Substantif	11	/ 1 467	10	/ 452	60,02	16
17	épigramme	Substantif	4	/ 11	4	/ 11	54,29	17
18	rendant	Gérondif	5	/ 51	5	/ 50	53,20	18
19	césaropapisme	—	4	/ 14	4	/ 12	51,96	19
20	conjoncturelles	—	3	/ 3	3	/ 3	51,53	20
21	follement	Adverbe	5	/ 66	5	/ 57	50,51	21
22	en regard de	Préposition	4	/ 17	4	/ 17	50,17	22
23	rez-de-chaussée	Substantif	4	/ 20	4	/ 16	48,70	23
24	chambre	Substantif	7	/ 450	7	/ 208	48,26	24
25	environ	Adv. degré	6	/ 241	6	/ 160	47,00	25
26	boucler	Verbe	4	/ 26	4	/ 24	46,40	26
27	réfléchir	Verbe	6	/ 256	6	/ 188	46,28	27
28	importance	Substantif	7	/ 522	7	/ 344	46,19	28
29	vertu	Substantif	8	/ 909	8	/ 413	46,14	29
30	savoir	Verbe	15	/ 7 200	15	/ 1 316	45,33	30
31	contrebande	Substantif	3	/ 7	3	/ 7	41,97	31
32	roser	Verbe	3	/ 7	3	/ 7	41,97	32
33	donnée	Part. passé	6	/ 382	6	/ 254	41,47	33
34	Suisse	Lieu	12	/ 4 643	10	/ 578	40,99	34
35	bouclé	Part. passé	3	/ 8	3	/ 8	40,95	35
36	nation	Substantif	10	/ 2 795	10	/ 637	40,26	36
37	théocratie	—	3	/ 9	3	/ 9	40,08	37
38	entendre parler	Verbe	4	/ 59	4	/ 55	39,48	38
39	prendre	Verbe	11	/ 3 884	11	/ 1 098	39,44	39
40	intellectuel	Substantif	8	/ 1 396	8	/ 579	39,43	40
41	maison	Substantif	7	/ 854	7	/ 305	39,39	41
42	époque	Substantif	8	/ 1 453	8	/ 635	38,81	42
43	obus	Substantif	3	/ 12	3	/ 12	38,04	43
44	totaliser	Verbe	3	/ 12	3	/ 11	38,04	44
45	suffisant	Adjectif	5	/ 225	5	/ 185	38,02	45
46	affreux	Adjectif	4	/ 77	4	/ 68	37,29	46
47	accentué	Adjectif	3	/ 14	3	/ 14	36,99	47
48	dictature	Substantif	6	/ 577	6	/ 272	36,56	48
49	nombre	Substantif	7	/ 1 051	7	/ 531	36,54	49
50	variation	Substantif	4	/ 93	4	/ 77	35,75	50
51	exagérer	Verbe	4	/ 100	4	/ 92	35,16	51
52	acheteur	Substantif	3	/ 19	3	/ 19	34,96	52
53	détrousser	Verbe	2	/ 2	2	/ 2	34,35	53
54	cynique	Adjectif	4	/ 115	2	/ 89	34,02	54
55	jugement	Substantif	6	/ 739	6	/ 387	33,64	55
56	douzaine	Substantif	4	/ 121	4	/ 107	33,61	56
57	venir de	Semi‑aux.	7	/ 1 313	7	/ 679	33,51	57
58	indulgence	Substantif	3	/ 24	3	/ 24	33,45	58
59	travaillant	Gérondif	3	/ 25	3	/ 22	33,19	59
60	livrer	Verbe	5	/ 368	5	/ 278	33,11	60
61	tempérament	Substantif	4	/ 131	4	/ 100	32,97	61
62	sous-développement	Substantif	3	/ 27	3	/ 12	32,70	62
63	agissant	Gérondif	4	/ 150	4	/ 133	31,88	63
64	étude	Substantif	6	/ 867	6	/ 429	31,76	64
65	mythique	Adjectif	4	/ 153	4	/ 102	31,72	65
66	politique	Substantif	11	/ 5 924	11	/ 1 011	30,90	66
67	registre	Substantif	3	/ 36	3	/ 23	30,89	67
68	État	Organisation	10	/ 4 636	10	/ 744	30,80	68
69	absenter	Verbe	2	/ 3	2	/ 2	30,53	69
70	payer	Verbe	5	/ 486	5	/ 302	30,36	70
71	imperceptible	Adjectif	3	/ 40	3	/ 34	30,23	71
72	Europe	Organisation	17	/ 16 877	15	/ 1 045	29,87	72
73	tranquillement	Adverbe	3	/ 43	3	/ 43	29,78	73
74	équilibrer	Verbe	3	/ 43	3	/ 39	29,78	74
75	frontière	Substantif	6	/ 1 042	6	/ 357	29,62	75
76	homme	Substantif	14	/ 11 302	14	/ 1 259	29,41	76
77	barbe	Substantif	3	/ 46	3	/ 41	29,37	77
78	en fin de compte	Adverbe	4	/ 210	4	/ 175	29,18	78
79	dès que	Conj. subord.	5	/ 553	5	/ 352	29,09	79
80	empirique	Adjectif	3	/ 50	3	/ 45	28,85	80
81	différent	Adjectif	6	/ 1 115	6	/ 579	28,83	81
82	pays	Substantif	9	/ 3 905	9	/ 911	28,81	82
83	réunion	Substantif	4	/ 220	3	/ 143	28,81	83
84	nestorien	Substantif	2	/ 4	2	/ 4	28,81	84
85	roue	Substantif	3	/ 51	3	/ 32	28,73	85
86	productivité	Substantif	3	/ 51	3	/ 36	28,73	86
87	septembre	Substantif	5	/ 592	5	/ 337	28,42	87
88	beaucoup de	Dét. indéf.	5	/ 593	5	/ 379	28,40	88
89	esprit	Substantif	10	/ 5 331	10	/ 1 092	28,26	89
90	révélation	Substantif	4	/ 249	4	/ 158	27,82	90
91	regard	Substantif	5	/ 636	5	/ 324	27,71	91
92	catholique	Adjectif	5	/ 637	5	/ 256	27,70	92
93	antibourgeois	Adjectif	2	/ 5	2	/ 5	27,62	93
94	mettre	Verbe	8	/ 3 031	8	/ 1 007	27,61	94
95	mobilisation	Substantif	3	/ 64	3	/ 54	27,33	95
96	membre	Substantif	5	/ 673	5	/ 304	27,16	96
97	centralisme	Substantif	3	/ 66	3	/ 50	27,15	97
98	décider	Verbe	5	/ 708	5	/ 424	26,66	98
99	curé	Substantif	3	/ 74	3	/ 35	26,45	99
100	devenant	Gérondif	3	/ 74	3	/ 59	26,45	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)