Lecture : au rang 2 la graphie **mal**
— au voisinage de *distinguer* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 29 occurrences (sur 2 312 dans la totalité du corpus)
— 23 textes trouvés (sur les 772 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	distinguer	Verbe	808	/ 808	471	/ 471	15 499,68	1
2	mal	Substantif	29	/ 2 312	23	/ 772	188,58	2
3	homme	Substantif	42	/ 11 302	32	/ 1 259	174,05	3
4	radicalement	Adverbe	16	/ 233	16	/ 194	158,74	4
5	vocation	Substantif	21	/ 1 483	21	/ 413	141,41	5
6	masse	Substantif	18	/ 1 231	17	/ 491	122,29	6
7	trait	Substantif	13	/ 663	13	/ 388	95,86	7
8	importer	Verbe	13	/ 875	13	/ 514	88,66	8
9	nettement	Adverbe	9	/ 180	9	/ 141	83,34	9
10	croire	Verbe	19	/ 4 741	18	/ 1 107	80,97	10
11	amour	Substantif	18	/ 4 740	15	/ 531	74,84	11
12	par là	Adverbe	9	/ 423	9	/ 328	67,79	12
13	culture	Substantif	16	/ 4 201	14	/ 663	66,58	13
14	sexualité	Substantif	7	/ 174	7	/ 67	61,70	14
15	Europe	Organisation	25	/ 16 877	25	/ 1 045	60,73	15
16	dissemblance	Substantif	4	/ 7	2	/ 5	59,19	16
17	commencer	Verbe	10	/ 1 061	10	/ 557	59,15	17
18	apprendre	Verbe	9	/ 737	8	/ 425	57,83	18
19	cas	Substantif	11	/ 1 640	8	/ 699	57,73	19
20	isoler	Verbe	6	/ 104	6	/ 84	57,30	20
21	prééminence	Substantif	4	/ 9	4	/ 9	56,39	21
22	soudainement	Adverbe	4	/ 9	4	/ 9	56,39	22
23	bourgeois	Substantif	10	/ 1 253	10	/ 434	55,88	23
24	naturel	Adjectif	10	/ 1 256	10	/ 539	55,83	24
25	savoir	Verbe	17	/ 7 200	17	/ 1 316	55,47	25
26	temps	Substantif	14	/ 4 239	13	/ 1 112	54,43	26
27	thème	Substantif	8	/ 552	7	/ 296	54,11	27
28	individu	Substantif	10	/ 1 467	9	/ 452	52,79	28
29	occident	Substantif	10	/ 1 481	10	/ 452	52,60	29
30	déifiées	—	3	/ 3	3	/ 3	51,56	30
31	entendeire	—	3	/ 3	3	/ 3	51,56	31
32	célèbre	Adjectif	7	/ 360	7	/ 232	51,45	32
33	coteau	Substantif	4	/ 16	4	/ 16	50,76	33
34	ombre	Substantif	7	/ 392	7	/ 178	50,25	34
35	orient	Substantif	7	/ 421	7	/ 152	49,26	35
36	voisin	Substantif	8	/ 792	8	/ 403	48,39	36
37	absolument	Adverbe	7	/ 472	7	/ 294	47,66	37
38	resquilleur	Substantif	3	/ 4	3	/ 4	47,06	38
39	relier	Verbe	6	/ 243	6	/ 175	46,96	39
40	suprême	Adjectif	7	/ 506	7	/ 277	46,69	40
41	au moins	Adverbe	8	/ 882	8	/ 480	46,69	41
42	raison	Substantif	11	/ 2 978	9	/ 948	45,07	42
43	rôtir	Verbe	3	/ 5	3	/ 5	44,83	43
44	facile	Adjectif	7	/ 591	7	/ 384	44,54	44
45	passion	Substantif	11	/ 3 075	7	/ 551	44,40	45
46	christianisé	—	4	/ 34	4	/ 26	44,13	46
47	Rudolf Otto	Personne	3	/ 6	3	/ 3	43,24	47
48	gymnaste	Substantif	3	/ 6	3	/ 6	43,24	48
49	singulariser	Verbe	3	/ 6	3	/ 6	43,24	49
50	conte	Substantif	5	/ 137	5	/ 84	43,07	50
51	bavardant	Gérondif	3	/ 7	3	/ 7	42,00	51
52	espèce	Substantif	8	/ 1 284	8	/ 607	40,81	52
53	contingence	Substantif	4	/ 51	4	/ 45	40,73	53
54	sans que	Conj. subord.	5	/ 176	5	/ 152	40,54	54
55	parole	Substantif	7	/ 797	7	/ 339	40,40	55
56	tribu	Substantif	5	/ 182	5	/ 87	40,20	56
57	mobile	Adjectif	4	/ 55	4	/ 45	40,10	57
58	troupeau	Substantif	4	/ 56	4	/ 49	39,95	58
59	roman	Substantif	8	/ 1 397	5	/ 286	39,50	59
60	singe	Substantif	4	/ 65	4	/ 28	38,72	60
61	tenter	Verbe	7	/ 918	6	/ 538	38,46	61
62	christianisme	Substantif	7	/ 933	7	/ 286	38,24	62
63	récitant	Gérondif	3	/ 12	3	/ 7	38,07	63
64	domnei	—	3	/ 12	3	/ 6	38,07	64
65	racine	Substantif	5	/ 233	4	/ 162	37,72	65
66	chercher	Verbe	8	/ 1 582	8	/ 698	37,57	66
67	motif	Substantif	6	/ 553	6	/ 256	37,13	67
68	possible	Adjectif	8	/ 1 630	8	/ 714	37,11	68
69	forme	Substantif	9	/ 2 536	9	/ 770	36,17	69
70	bâtisse	Substantif	3	/ 16	3	/ 16	36,12	70
71	amas	Substantif	3	/ 16	3	/ 15	36,12	71
72	glorieux	Adjectif	4	/ 90	4	/ 74	36,06	72
73	suffire	Verbe	7	/ 1 115	7	/ 597	35,80	73
74	prérogative	Substantif	3	/ 17	3	/ 16	35,72	74
75	généralement	Adverbe	5	/ 288	5	/ 216	35,60	75
76	trobar	—	3	/ 18	3	/ 8	35,35	76
77	inavoué	Adjectif	3	/ 19	3	/ 19	34,99	77
78	coup	Substantif	7	/ 1 200	7	/ 597	34,80	78
79	Frankreich	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	34,37	79
80	dessiller	Verbe	2	/ 2	2	/ 2	34,37	80
81	Hitler d' Allemagne	Personne	2	/ 2	2	/ 2	34,37	81
82	apercevoir	Verbe	5	/ 330	5	/ 251	34,25	82
83	église	Substantif	8	/ 1 982	8	/ 415	34,10	83
84	étoffe	Substantif	3	/ 22	3	/ 20	34,04	84
85	inspecteur	Substantif	3	/ 23	3	/ 17	33,76	85
86	laurier	Substantif	3	/ 25	3	/ 13	33,22	86
87	contrôleur	Substantif	3	/ 26	3	/ 20	32,97	87
88	définir	Verbe	7	/ 1 399	7	/ 638	32,72	88
89	personne	Substantif	10	/ 4 244	10	/ 974	32,52	89
90	village	Substantif	5	/ 400	5	/ 177	32,33	90
91	nuance	Substantif	4	/ 143	4	/ 118	32,30	91
92	groupe	Substantif	7	/ 1 448	7	/ 555	32,26	92
93	asiatique	Adjectif	4	/ 146	4	/ 84	32,14	93
94	irrévocable	Adjectif	3	/ 30	3	/ 26	32,07	94
95	mystique	Adjectif	7	/ 1 473	4	/ 312	32,03	95
96	à peine	Adverbe	5	/ 434	5	/ 294	31,53	96
97	vue	Substantif	6	/ 903	6	/ 502	31,35	97
98	confortable	Adjectif	3	/ 35	3	/ 33	31,10	98
99	divers	Adjectif	6	/ 944	6	/ 502	30,83	99
100	au delà	Adverbe	6	/ 951	6	/ 469	30,74	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)