Lecture : au rang 2 la graphie **Irlande**
— au voisinage de *fille* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 11 occurrences (sur 72 dans la totalité du corpus)
— 8 textes trouvés (sur les 46 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	fille	Substantif	320	/ 320	167	/ 167	6 731,32	1
2	Irlande	Lieu	11	/ 72	8	/ 46	148,22	2
3	joli	Adjectif	11	/ 97	5	/ 74	141,19	3
4	soeur	Substantif	11	/ 106	8	/ 60	139,13	4
5	aîné	Substantif	10	/ 88	10	/ 74	128,37	5
6	roi	Titulature	11	/ 539	9	/ 226	102,45	6
7	Europe	Organisation	24	/ 16 877	18	/ 1 045	98,36	7
8	marier	Verbe	9	/ 252	9	/ 109	93,95	8
9	vierge	Substantif	8	/ 139	8	/ 82	91,29	9
10	rire	Substantif	9	/ 319	6	/ 187	89,65	10
11	collier	Substantif	6	/ 26	3	/ 17	86,24	11
12	malheur	Substantif	9	/ 516	6	/ 249	80,92	12
13	Inachos	Nom propre	4	/ 4	2	/ 2	76,19	13
14	BDM	Nom propre	4	/ 4	2	/ 2	76,19	14
15	Agénor	Divinité	5	/ 15	4	/ 6	76,16	15
16	jeune	Adjectif	10	/ 1 164	10	/ 531	75,78	16
17	mère	Titulature	7	/ 276	7	/ 153	68,18	17
18	Marie de Champagne	Personne	4	/ 7	4	/ 4	66,63	18
19	fou	Adjectif	7	/ 410	7	/ 274	62,60	19
20	Tyr	Personne	4	/ 12	3	/ 7	60,92	20
21	époux	Substantif	6	/ 205	6	/ 96	60,16	21
22	Catherine	Personne	4	/ 13	4	/ 11	60,14	22
23	Aricie	Personne	4	/ 14	4	/ 4	59,44	23
24	patron	Substantif	5	/ 71	5	/ 57	59,09	24
25	de Tyr	—	4	/ 17	4	/ 12	57,64	25
26	feuilletant	Gérondif	3	/ 3	3	/ 3	57,13	26
27	potelé	Adjectif	3	/ 3	3	/ 3	57,13	27
28	amoureux	Adjectif	6	/ 274	6	/ 113	56,64	28
29	lansquenet	Substantif	4	/ 20	4	/ 9	56,18	29
30	rentrer	Verbe	6	/ 288	3	/ 185	56,04	30
31	inconstance	Substantif	4	/ 21	4	/ 16	55,74	31
32	bleu	Adjectif	6	/ 307	3	/ 156	55,27	32
33	chanter	Verbe	6	/ 328	6	/ 171	54,47	33
34	aimer	Verbe	9	/ 2 426	9	/ 613	53,21	34
35	promener	Verbe	5	/ 138	5	/ 104	52,28	35
36	entrouvert	Verbe	3	/ 5	3	/ 5	50,40	36
37	fils	Substantif	6	/ 516	6	/ 268	49,02	37
38	auberge	Substantif	4	/ 47	4	/ 36	48,84	38
39	vouant	Gérondif	3	/ 6	3	/ 3	48,82	39
40	redoubler	Verbe	3	/ 6	3	/ 6	48,82	40
41	pinçant	Gérondif	3	/ 9	3	/ 9	45,68	41
42	ravir	Verbe	4	/ 72	2	/ 58	45,31	42
43	chatouiller	Verbe	3	/ 10	3	/ 8	44,92	43
44	tennis	Substantif	3	/ 10	3	/ 7	44,92	44
45	gars	Substantif	3	/ 10	3	/ 8	44,92	45
46	Marguerite	Personne	3	/ 10	3	/ 9	44,92	46
47	Minos	Divinité	3	/ 11	3	/ 9	44,24	47
48	d' Grande-Bretagne	—	3	/ 13	3	/ 10	43,09	48
49	femme	Substantif	7	/ 1 966	7	/ 422	40,78	49
50	gros	Adjectif	5	/ 436	5	/ 270	40,69	50
51	épouser	Verbe	4	/ 133	4	/ 90	40,30	51
52	puce	Substantif	3	/ 22	3	/ 8	39,61	52
53	perle	Substantif	3	/ 23	3	/ 23	39,33	53
54	superstition	Substantif	4	/ 157	4	/ 97	38,96	54
55	chanson	Substantif	4	/ 173	4	/ 87	38,17	55
56	impubère	Adjectif	2	/ 2	2	/ 2	38,08	56
57	Io	Divinité	2	/ 2	2	/ 2	38,08	57
58	Landen	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	38,08	58
59	Bund Deutscher Mädel	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	38,08	59
60	Tyrrhènes	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	38,08	60
61	Phoinix	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	38,08	61
62	superbe	Adjectif	3	/ 29	3	/ 23	37,85	62
63	ingrat	Adjectif	3	/ 30	3	/ 22	37,63	63
64	fuite	Substantif	4	/ 199	4	/ 132	37,05	64
65	regarder	Verbe	5	/ 642	5	/ 352	36,84	65
66	chantant	Gérondif	3	/ 35	3	/ 29	36,66	66
67	clin d'œil	Substantif	3	/ 37	3	/ 32	36,32	67
68	sauvage	Adjectif	4	/ 224	4	/ 162	36,09	68
69	noble	Adjectif	4	/ 225	4	/ 148	36,06	69
70	écarter	Verbe	4	/ 228	4	/ 178	35,95	70
71	fumer	Verbe	3	/ 42	3	/ 29	35,53	71
72	rose	Adjectif	4	/ 245	4	/ 114	35,37	72
73	penser	Verbe	7	/ 2 969	7	/ 994	35,14	73
74	lunette	Substantif	3	/ 46	3	/ 41	34,96	74
75	quarantaine	Substantif	3	/ 46	3	/ 41	34,96	75
76	bruyant	Adjectif	3	/ 47	3	/ 43	34,83	76
77	Aliénor	Nom propre	2	/ 3	2	/ 3	34,26	77
78	Martine	Personne	2	/ 3	2	/ 3	34,26	78
79	Gertrude	Personne	2	/ 3	2	/ 3	34,26	79
80	mérite	Substantif	4	/ 286	4	/ 236	34,13	80
81	venir	Verbe	7	/ 3 630	7	/ 1 007	32,42	81
82	natal	Adjectif	3	/ 78	3	/ 65	31,71	82
83	Don Juan	Personne	4	/ 395	2	/ 59	31,55	83
84	Winterthour	Nom propre	2	/ 5	2	/ 3	31,35	84
85	génisse	Substantif	2	/ 5	2	/ 3	31,35	85
86	tramway	Substantif	2	/ 5	2	/ 5	31,35	86
87	paysan	Substantif	4	/ 405	4	/ 227	31,35	87
88	pauvre	Adjectif	4	/ 419	4	/ 239	31,08	88
89	prairie	Substantif	3	/ 93	3	/ 56	30,64	89
90	Berthe	Personne	2	/ 6	2	/ 2	30,45	90
91	avocat	Substantif	3	/ 98	3	/ 66	30,32	91
92	muet	Adjectif	3	/ 99	3	/ 87	30,26	92
93	compagnon	Substantif	3	/ 103	3	/ 65	30,02	93
94	trahir	Verbe	4	/ 482	4	/ 304	29,96	94
95	ennemi	Substantif	4	/ 496	4	/ 297	29,73	95
96	Apollon	Divinité	2	/ 7	2	/ 7	29,71	96
97	pépin	Substantif	2	/ 7	2	/ 5	29,71	97
98	Edgar Poe	Personne	2	/ 7	2	/ 7	29,71	98
99	Rome	Lieu	4	/ 513	4	/ 241	29,47	99
100	populaire	Adjectif	4	/ 529	4	/ 319	29,22	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)