Lecture : au rang 2 la graphie **prendre**
— au voisinage de *initiative* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 45 occurrences (sur 3 884 dans la totalité du corpus)
— 37 textes trouvés (sur les 1 098 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	initiative	Substantif	349	/ 349	210	/ 210	7 280,79	1
2	prendre	Verbe	45	/ 3 884	37	/ 1 098	364,70	2
3	initiation	Substantif	12	/ 111	7	/ 47	150,73	3
4	Europe	Organisation	25	/ 16 877	24	/ 1 045	100,19	4
5	référendum	Substantif	7	/ 71	6	/ 26	86,46	5
6	privée-plan	—	4	/ 4	4	/ 4	75,49	6
7	droit	Substantif	11	/ 2 338	8	/ 730	68,34	7
8	privé	Part. passé	7	/ 270	7	/ 198	67,26	8
9	camp	Substantif	7	/ 300	7	/ 197	65,78	9
10	en dehors de	Adv. conj.	6	/ 166	6	/ 137	61,68	10
11	laisser	Verbe	9	/ 1 607	7	/ 755	58,96	11
12	gouvernement	Substantif	8	/ 1 027	8	/ 401	57,62	12
13	État de l' être de l' États-Unis	Nom propre	3	/ 3	3	/ 3	56,61	13
14	patrie-nation	—	3	/ 3	3	/ 3	56,61	14
15	contrôle	Substantif	6	/ 277	2	/ 180	55,46	15
16	philanthropique	Adjectif	4	/ 28	4	/ 25	52,53	16
17	dispersé	Part. passé	4	/ 28	4	/ 26	52,53	17
18	local	Substantif	7	/ 865	7	/ 357	50,93	18
19	groupant	Gérondif	4	/ 49	4	/ 43	47,79	19
20	Suisse	Lieu	10	/ 4 643	5	/ 578	46,84	20
21	vertueux	Adjectif	4	/ 55	4	/ 51	46,83	21
22	individuel	Adjectif	6	/ 608	6	/ 319	46,01	22
23	domaine	Substantif	7	/ 1 266	7	/ 556	45,64	23
24	hardi	Adjectif	4	/ 66	4	/ 60	45,32	24
25	cadre	Substantif	6	/ 668	6	/ 375	44,88	25
26	culturel	Adjectif	7	/ 1 481	7	/ 458	43,48	26
27	ralliement	Substantif	3	/ 13	3	/ 13	42,57	27
28	libre	Adjectif	7	/ 1 620	7	/ 667	42,24	28
29	prenant	Gérondif	4	/ 107	4	/ 99	41,37	29
30	continental	Adjectif	5	/ 419	5	/ 195	40,22	30
31	foyer	Substantif	5	/ 431	5	/ 219	39,94	31
32	terme	Substantif	7	/ 2 077	5	/ 771	38,83	32
33	personnel	Substantif	6	/ 1 147	6	/ 531	38,45	33
34	arroger	Verbe	3	/ 26	3	/ 22	38,02	34
35	essor	Substantif	4	/ 163	4	/ 133	37,96	35
36	admettant	Gérondif	3	/ 30	3	/ 29	37,11	36
37	CEC	Nom propre	5	/ 595	5	/ 219	36,73	37
38	tuer	Verbe	5	/ 642	5	/ 329	35,97	38
39	reprendre	Verbe	5	/ 649	5	/ 416	35,86	39
40	dorénavant	Adverbe	3	/ 38	3	/ 34	35,63	40
41	offensive	Substantif	3	/ 44	3	/ 34	34,71	41
42	Centre	Lieu	4	/ 265	4	/ 114	34,05	42
43	visant	Gérondif	3	/ 50	3	/ 44	33,92	43
44	stériliser	Verbe	3	/ 52	3	/ 52	33,68	44
45	indépendant	Adjectif	4	/ 299	4	/ 218	33,08	45
46	étude	Substantif	5	/ 867	5	/ 429	32,99	46
47	institut	Substantif	4	/ 308	4	/ 149	32,84	47
48	fédérer	Verbe	4	/ 333	4	/ 198	32,22	48
49	multiplicité	Substantif	3	/ 66	3	/ 59	32,21	49
50	seul	Adjectif	9	/ 7 937	9	/ 1 294	31,16	50
51	ligue	Substantif	4	/ 381	4	/ 133	31,14	51
52	sauvegarde	Substantif	3	/ 79	3	/ 66	31,11	52
53	politique	Substantif	8	/ 5 924	6	/ 1 011	30,30	53
54	paralyser	Verbe	3	/ 98	3	/ 90	29,80	54
55	union	Substantif	6	/ 2 481	6	/ 521	29,38	55
56	protégeant	Gérondif	2	/ 7	2	/ 7	29,36	56
57	CERN	Nom propre	3	/ 115	3	/ 46	28,83	57
58	marquer	Verbe	4	/ 514	4	/ 344	28,76	58
59	abonner	Verbe	2	/ 8	2	/ 6	28,74	59
60	exigence	Substantif	4	/ 528	4	/ 305	28,54	60
61	aboutir	Verbe	4	/ 539	4	/ 331	28,38	61
62	contrôler	Verbe	3	/ 127	3	/ 106	28,23	62
63	inconvenance	Substantif	2	/ 9	2	/ 9	28,20	63
64	au nom de	Préposition	4	/ 558	4	/ 328	28,11	64
65	mutuel	Adjectif	3	/ 131	3	/ 104	28,04	65
66	groupe	Substantif	5	/ 1 448	5	/ 555	27,94	66
67	égalitaires	—	2	/ 10	2	/ 10	27,73	67
68	émanant	Gérondif	2	/ 10	2	/ 9	27,73	68
69	fédère	—	2	/ 11	2	/ 8	27,31	69
70	décourageant	Gérondif	2	/ 12	2	/ 11	26,92	70
71	cultivé	Adjectif	3	/ 158	3	/ 131	26,91	71
72	animé	Part. passé	2	/ 13	2	/ 13	26,57	72
73	élargir	Verbe	3	/ 173	3	/ 137	26,36	73
74	général	Titulature	5	/ 1 752	5	/ 720	26,08	74
75	opinion	Substantif	4	/ 731	4	/ 399	25,97	75
76	amendement	Substantif	2	/ 15	2	/ 11	25,96	76
77	touristique	Adjectif	2	/ 15	2	/ 9	25,96	77
78	écraser	Verbe	3	/ 198	3	/ 150	25,55	78
79	universitaire	Adjectif	3	/ 231	3	/ 150	24,62	79
80	retouche	Substantif	2	/ 22	2	/ 18	24,33	80
81	non seulement	Adverbe	4	/ 928	4	/ 492	24,08	81
82	appuyer	Verbe	3	/ 257	3	/ 218	23,98	82
83	valoir	Verbe	4	/ 951	2	/ 540	23,89	83
84	garantie	Substantif	3	/ 262	3	/ 175	23,87	84
85	risqué	Part. passé	2	/ 25	2	/ 21	23,80	85
86	fondation	Substantif	3	/ 269	3	/ 114	23,71	86
87	peu à peu	Adverbe	3	/ 271	3	/ 196	23,67	87
88	base	Substantif	4	/ 1 014	3	/ 485	23,39	88
89	sénateur	Substantif	2	/ 29	1	/ 16	23,18	89
90	réalisation	Substantif	3	/ 294	3	/ 210	23,18	90
91	éventuellement	Adverbe	2	/ 30	2	/ 28	23,04	91
92	coordonner	Verbe	2	/ 31	2	/ 26	22,91	92
93	changer	Verbe	4	/ 1 126	4	/ 538	22,56	93
94	assumer	Verbe	3	/ 337	3	/ 226	22,36	94
95	fédération	Substantif	4	/ 1 177	4	/ 356	22,22	95
96	réellement	Adverbe	3	/ 347	3	/ 240	22,19	96
97	prise	Substantif	3	/ 363	3	/ 274	21,92	97
98	transitoire	Adjectif	2	/ 40	1	/ 32	21,86	98
99	disponible	Adjectif	2	/ 42	2	/ 37	21,66	99
100	créateur	Substantif	4	/ 1 304	4	/ 538	21,42	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)