Lecture : au rang 2 la graphie **paraître**
— au voisinage de *interprétation* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 12 occurrences (sur 3 004 dans la totalité du corpus)
— 11 textes trouvés (sur les 1 035 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	interprétation	Substantif	188	/ 188	117	/ 117	4 154,64	1
2	paraître	Verbe	12	/ 3 004	11	/ 1 035	85,72	2
3	contredire	Verbe	6	/ 120	6	/ 99	73,15	3
4	unanimité	Substantif	5	/ 69	5	/ 51	64,76	4
5	français-moyen	—	3	/ 3	3	/ 3	60,35	5
6	ruineux	Adjectif	4	/ 25	4	/ 25	58,50	6
7	proposer	Verbe	7	/ 1 198	7	/ 629	55,10	7
8	donner	Verbe	9	/ 4 273	9	/ 1 164	52,77	8
9	Guiraut Riquier	Nom propre	3	/ 6	3	/ 3	52,03	9
10	classique	Adjectif	5	/ 395	5	/ 257	47,03	10
11	partiel	Adjectif	4	/ 122	4	/ 94	45,28	11
12	étonnamment	Adverbe	3	/ 18	3	/ 18	44,13	12
13	saugrenu	Adjectif	3	/ 19	3	/ 18	43,77	13
14	uniquement	Adverbe	4	/ 179	4	/ 143	42,18	14
15	styliser	—	3	/ 27	3	/ 27	41,51	15
16	formellement	Adverbe	3	/ 29	3	/ 28	41,06	16
17	favorable	Adjectif	4	/ 206	4	/ 169	41,05	17
18	B. McM	Nom propre	2	/ 2	1	/ 1	40,22	18
19	Sahajiya	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	40,22	19
20	devenir	Verbe	7	/ 3 949	7	/ 1 049	38,60	20
21	divers	Adjectif	5	/ 944	4	/ 502	38,33	21
22	considérant	Gérondif	3	/ 50	3	/ 34	37,65	22
23	détail	Substantif	4	/ 317	4	/ 229	37,58	23
24	mettre en garde	Verbe	3	/ 51	3	/ 46	37,53	24
25	meilleur	Adjectif	5	/ 1 099	5	/ 597	36,82	25
26	vraisemblable	Adjectif	3	/ 62	3	/ 52	36,33	26
27	aimable	Adjectif	3	/ 74	3	/ 62	35,24	27
28	légende	Substantif	4	/ 436	4	/ 153	35,03	28
29	purement	Adverbe	4	/ 493	4	/ 322	34,04	29
30	Eckhart	Nom propre	3	/ 103	3	/ 18	33,23	30
31	courtois	Adjectif	4	/ 602	3	/ 70	32,45	31
32	saint Jérôme	Personne	2	/ 7	2	/ 3	31,84	32
33	canonique	Adjectif	2	/ 7	2	/ 7	31,84	33
34	Alta	Personne	2	/ 7	1	/ 1	31,84	34
35	collectif	Adjectif	4	/ 722	4	/ 377	31,00	35
36	danger	Substantif	4	/ 735	4	/ 414	30,86	36
37	réel	Adjectif	5	/ 2 017	5	/ 755	30,81	37
38	élier	—	2	/ 9	1	/ 3	30,69	38
39	phénomène	Substantif	4	/ 800	4	/ 385	30,18	39
40	observation	Substantif	3	/ 184	3	/ 141	29,71	40
41	tenir	Verbe	5	/ 2 308	5	/ 913	29,49	41
42	ménageant	Gérondif	2	/ 12	2	/ 12	29,41	42
43	rationaliste	Adjectif	3	/ 194	3	/ 146	29,39	43
44	théorique	Adjectif	3	/ 198	3	/ 151	29,27	44
45	Dante	Personne	3	/ 205	3	/ 80	29,06	45
46	confirmer	Verbe	3	/ 211	3	/ 182	28,89	46
47	d'après	Préposition	3	/ 218	1	/ 167	28,69	47
48	fondamental	Adjectif	4	/ 983	4	/ 523	28,55	48
49	postérieur	Substantif	2	/ 15	2	/ 12	28,44	49
50	quoi que	Conj. subord.	3	/ 232	3	/ 203	28,32	50
51	conforme	Adjectif	3	/ 247	3	/ 192	27,94	51
52	désobligeant	Gérondif	2	/ 17	2	/ 16	27,91	52
53	rejeter	Verbe	3	/ 252	3	/ 172	27,82	53
54	Aroux	Nom propre	2	/ 18	2	/ 6	27,66	54
55	penser	Verbe	5	/ 2 969	5	/ 994	27,02	55
56	tentative	Substantif	3	/ 292	3	/ 218	26,93	56
57	valable	Adjectif	3	/ 300	3	/ 213	26,77	57
58	préjugé	Substantif	3	/ 311	3	/ 220	26,55	58
59	inoubliable	Adjectif	2	/ 24	2	/ 21	26,45	59
60	école	Substantif	4	/ 1 332	4	/ 484	26,14	60
61	opposer	Verbe	4	/ 1 409	4	/ 633	25,70	61
62	éclairant	Gérondif	2	/ 29	2	/ 28	25,67	62
63	religieux	Adjectif	4	/ 1 492	3	/ 519	25,25	63
64	exact	Adjectif	3	/ 400	3	/ 269	25,04	64
65	précédent	Adjectif	3	/ 406	3	/ 273	24,96	65
66	phénicien	Adjectif	2	/ 36	2	/ 10	24,77	66
67	inspirer	Verbe	3	/ 420	3	/ 273	24,75	67
68	auteur	Substantif	4	/ 1 591	4	/ 633	24,74	68
69	sembler	Verbe	4	/ 1 625	4	/ 755	24,57	69
70	possible	Adjectif	4	/ 1 630	4	/ 714	24,55	70
71	filiation	Substantif	2	/ 39	2	/ 32	24,45	71
72	principe	Substantif	4	/ 1 739	4	/ 646	24,04	72
73	utile	Adjectif	3	/ 492	3	/ 307	23,81	73
74	Babel	Nom propre	2	/ 48	2	/ 31	23,60	74
75	indépendamment	Adverbe	2	/ 49	2	/ 43	23,51	75
76	mythe	Substantif	4	/ 1 860	4	/ 378	23,51	76
77	légitimité	Substantif	2	/ 50	2	/ 48	23,43	77
78	triple	Adjectif	2	/ 50	2	/ 50	23,43	78
79	divin	Adjectif	3	/ 607	3	/ 235	22,55	79
80	coutume	Substantif	3	/ 645	3	/ 345	22,19	80
81	faux	Adjectif	3	/ 726	3	/ 427	21,49	81
82	spiritualiste	Adjectif	2	/ 81	2	/ 45	21,47	82
83	brochure	Substantif	2	/ 96	2	/ 78	20,78	83
84	convaincant	Adjectif	2	/ 97	2	/ 89	20,74	84
85	cohérence	Substantif	2	/ 101	2	/ 73	20,58	85
86	zen	Adjectif	2	/ 101	2	/ 16	20,58	86
87	siècle	Substantif	4	/ 2 710	4	/ 842	20,57	87
88	l'une	Pron. indéf	3	/ 872	3	/ 493	20,40	88
89	Isabelle Rimbaud	Personne	1	/ 1	1	/ 1	20,10	89
90	critico-sympathique	—	1	/ 1	1	/ 1	20,10	90
91	E. Whitney	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	20,10	91
92	solennel	Adjectif	2	/ 115	2	/ 107	20,06	92
93	historique	Adjectif	3	/ 938	3	/ 459	19,96	93
94	varier	Verbe	2	/ 120	2	/ 92	19,89	94
95	inquiétant	Gérondif	2	/ 122	2	/ 113	19,82	95
96	médecin	Substantif	2	/ 131	2	/ 101	19,53	96
97	erreur	Substantif	3	/ 1 017	3	/ 446	19,48	97
98	humain	Adjectif	4	/ 3 148	4	/ 909	19,41	98
99	pittoresque	Adjectif	2	/ 138	2	/ 122	19,32	99
100	pour ma part	Préposition	2	/ 139	2	/ 131	19,30	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)