Lecture : au rang 2 la graphie **Tristan**
— au voisinage de *légende* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 34 occurrences (sur 1 197 dans la totalité du corpus)
— 25 textes trouvés (sur les 99 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	légende	Substantif	436	/ 436	153	/ 153	8 901,68	1
2	Tristan	Personne	34	/ 1 197	25	/ 99	319,92	2
3	celtique	Adjectif	15	/ 147	8	/ 59	179,91	3
4	primitif	Adjectif	14	/ 459	10	/ 239	133,09	4
5	amant	Substantif	13	/ 447	13	/ 78	122,30	5
6	analyse	Substantif	11	/ 495	9	/ 313	97,46	6
7	dramatique	Adjectif	9	/ 191	8	/ 165	93,41	7
8	exotique	Adjectif	6	/ 14	3	/ 11	91,46	8
9	manichéenne	—	7	/ 62	7	/ 25	85,33	9
10	populaire	Adjectif	10	/ 529	10	/ 319	85,32	10
11	courtois	Adjectif	10	/ 602	10	/ 70	82,73	11
12	auteur	Substantif	12	/ 1 591	9	/ 633	80,44	12
13	Guillaume Tell	Personne	6	/ 36	3	/ 6	78,15	13
14	original	Adjectif	8	/ 275	7	/ 206	75,17	14
15	mi-bacchante	—	4	/ 4	4	/ 4	73,70	15
16	mi-déesse	—	4	/ 4	4	/ 4	73,70	16
17	mystique	Adjectif	11	/ 1 473	11	/ 312	73,50	17
18	dieu	Substantif	9	/ 632	8	/ 249	71,66	18
19	Don Juan	Personne	8	/ 395	8	/ 59	69,33	19
20	irlandais	Adjectif	6	/ 75	3	/ 51	68,78	20
21	Thomas	Personne	6	/ 75	6	/ 22	68,78	21
22	sacré	Adjectif	9	/ 876	9	/ 349	65,79	22
23	fonds	Substantif	6	/ 124	6	/ 76	62,56	23
24	sujet	Substantif	9	/ 1 136	3	/ 574	61,15	24
25	graal	Substantif	5	/ 64	5	/ 16	57,06	25
26	tardif	Adjectif	5	/ 67	5	/ 55	56,58	26
27	religieux	Adjectif	9	/ 1 492	9	/ 519	56,29	27
28	irlando-écossaises	—	3	/ 3	3	/ 3	55,27	28
29	arthuriennes	—	3	/ 3	3	/ 3	55,27	29
30	Haggerty-Krappe	Nom propre	3	/ 3	3	/ 3	55,27	30
31	de Blanchefleur	—	3	/ 3	3	/ 3	55,27	31
32	vieux	Adjectif	8	/ 975	6	/ 442	54,89	32
33	vrai	Adjectif	11	/ 3 731	5	/ 1 018	53,44	33
34	accréditer	Verbe	4	/ 29	4	/ 25	50,44	34
35	répandre	Verbe	6	/ 341	6	/ 246	50,27	35
36	bardique	—	3	/ 5	3	/ 5	48,54	36
37	coup de foudre	Substantif	4	/ 37	4	/ 16	48,36	37
38	arthurien	Adjectif	3	/ 6	3	/ 6	46,95	38
39	E. Vinaver	Nom propre	3	/ 6	3	/ 6	46,95	39
40	Tannhäuser	Nom propre	3	/ 6	3	/ 3	46,95	40
41	queue	Substantif	4	/ 44	4	/ 27	46,90	41
42	long	Adjectif	7	/ 965	7	/ 515	46,30	42
43	révéler	Verbe	7	/ 966	7	/ 504	46,29	43
44	de Cornouailles	—	3	/ 7	3	/ 4	45,71	44
45	médiéval	Adjectif	5	/ 201	5	/ 125	45,37	45
46	mythe	Substantif	8	/ 1 860	8	/ 378	44,70	46
47	transcription	Substantif	3	/ 8	3	/ 8	44,69	47
48	Gaston Paris	Personne	3	/ 8	3	/ 7	44,69	48
49	minnesänger	—	3	/ 9	3	/ 6	43,82	49
50	Essylt	Nom propre	3	/ 9	3	/ 5	43,82	50
51	anciennement	Adverbe	3	/ 10	3	/ 10	43,06	51
52	attirail	Substantif	3	/ 10	3	/ 10	43,06	52
53	arrière-plan	Substantif	4	/ 70	4	/ 62	43,05	53
54	fée	Substantif	4	/ 71	4	/ 39	42,94	54
55	explicite	Adjectif	3	/ 12	3	/ 12	41,78	55
56	contenu	Substantif	5	/ 300	5	/ 204	41,34	56
57	Arthur	Personne	3	/ 13	3	/ 10	41,23	57
58	connaître	Verbe	8	/ 2 759	8	/ 896	38,56	58
59	Bretagne	Lieu	4	/ 123	4	/ 77	38,45	59
60	expliquant	Gérondif	3	/ 21	3	/ 21	38,05	60
61	conte	Substantif	4	/ 137	4	/ 84	37,58	61
62	résumant	Gérondif	3	/ 23	3	/ 23	37,46	62
63	Tristan de Wagner	Personne	3	/ 25	3	/ 18	36,93	63
64	Girard de Roussillon	Personne	2	/ 2	2	/ 2	36,84	64
65	graaliques	—	2	/ 2	2	/ 2	36,84	65
66	Ahrimane	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	36,84	66
67	Mabinogion	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	36,84	67
68	tristaniennes	—	2	/ 2	2	/ 2	36,84	68
69	Donald le canard	Personne	2	/ 2	2	/ 2	36,84	69
70	Drystan	Personne	2	/ 2	2	/ 2	36,84	70
71	F. Niel	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	36,84	71
72	Pausanias	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	36,84	72
73	mythique	Adjectif	4	/ 153	4	/ 102	36,69	73
74	enlèvement	Substantif	3	/ 26	2	/ 16	36,68	74
75	Noé	Divinité	3	/ 31	3	/ 14	35,56	75
76	bizarrerie	Substantif	3	/ 31	3	/ 29	35,56	76
77	interprétation	Substantif	4	/ 188	4	/ 117	35,03	77
78	histoire	Substantif	8	/ 3 505	7	/ 954	34,87	78
79	félon	Substantif	3	/ 35	3	/ 14	34,80	79
80	par exemple	Adverbe	6	/ 1 258	6	/ 636	34,71	80
81	aspect	Substantif	5	/ 605	5	/ 364	34,34	81
82	épique	Adjectif	3	/ 38	3	/ 27	34,29	82
83	dénoter	Verbe	3	/ 38	3	/ 37	34,29	83
84	profond	Adjectif	6	/ 1 309	3	/ 636	34,25	84
85	adapter	Verbe	4	/ 223	4	/ 162	33,65	85
86	commentateur	Substantif	3	/ 44	3	/ 35	33,38	86
87	mort	Substantif	7	/ 2 524	7	/ 626	33,12	87
88	adaptateur	Substantif	2	/ 3	2	/ 3	33,02	88
89	arche	Substantif	3	/ 49	3	/ 31	32,71	89
90	composer	Verbe	5	/ 726	5	/ 416	32,54	90
91	texte	Substantif	5	/ 790	3	/ 424	31,70	91
92	originel	Adjectif	4	/ 288	4	/ 196	31,60	92
93	traverser	Verbe	4	/ 290	4	/ 200	31,55	93
94	c'étaient	Pron. dém.	3	/ 61	3	/ 58	31,36	94
95	enchanté	Part. passé	2	/ 4	2	/ 4	31,30	95
96	olympien	Adjectif	2	/ 4	2	/ 4	31,30	96
97	virulence	Substantif	3	/ 64	3	/ 50	31,06	97
98	irrésistiblement	Adverbe	3	/ 68	3	/ 65	30,69	98
99	forêt	Substantif	4	/ 324	4	/ 191	30,66	99
100	parenté	Substantif	3	/ 70	3	/ 49	30,52	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)