Lecture : au rang 2 la graphie **faux**
— au voisinage de *prêtre* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 23 occurrences (sur 767 dans la totalité du corpus)
— 5 textes trouvés (sur les 456 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	prêtre	Substantif	186	/ 186	128	/ 128	4 136,89	1
2	faux	Adjectif	23	/ 767	5	/ 456	261,95	2
3	pasteur	Substantif	17	/ 256	17	/ 125	220,67	3
4	insoluble	Adjectif	9	/ 118	9	/ 99	119,01	4
5	reclus	Adjectif	6	/ 15	3	/ 7	101,45	5
6	juge	Titulature	8	/ 447	5	/ 298	82,09	6
7	magicien	Substantif	5	/ 25	5	/ 13	76,32	7
8	Grégoire 7	Personne	4	/ 5	4	/ 5	76,05	8
9	crypte	Substantif	4	/ 5	4	/ 5	76,05	9
10	prince	Titulature	7	/ 347	6	/ 160	73,48	10
11	bénir	Verbe	5	/ 46	5	/ 36	69,72	11
12	stable	Adjectif	5	/ 50	5	/ 44	68,84	12
13	venir	Verbe	10	/ 3 853	6	/ 1 110	64,20	13
14	parler	Verbe	10	/ 4 244	10	/ 1 193	62,29	14
15	avocat	Substantif	5	/ 102	5	/ 69	61,44	15
16	déconfit	Adjectif	3	/ 3	3	/ 3	60,77	16
17	médecin	Substantif	5	/ 137	5	/ 104	58,43	17
18	veiller	Verbe	4	/ 45	4	/ 33	54,06	18
19	professer	Verbe	4	/ 68	4	/ 64	50,63	19
20	anglican	Adjectif	4	/ 71	4	/ 44	50,28	20
21	confesser	Verbe	4	/ 88	4	/ 70	48,51	21
22	célibat	Substantif	3	/ 13	3	/ 11	46,73	22
23	inspirer	Verbe	5	/ 447	5	/ 294	46,50	23
24	jeune homme	Substantif	4	/ 130	4	/ 104	45,34	24
25	dieu	Substantif	5	/ 638	5	/ 253	42,94	25
26	Dieu	Divinité	7	/ 3 115	7	/ 557	42,84	26
27	abstention	Substantif	3	/ 29	3	/ 24	41,48	27
28	préparer	Verbe	5	/ 812	5	/ 513	40,54	28
29	Cathwulf	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	40,50	29
30	Huitzilopochtli	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	40,50	30
31	Lancelot	Personne	3	/ 41	3	/ 23	39,31	31
32	abbé	Titulature	3	/ 42	3	/ 22	39,16	32
33	réponse	Substantif	5	/ 1 003	5	/ 526	38,43	33
34	clerc	Substantif	4	/ 362	4	/ 133	37,08	34
35	interdire	Verbe	4	/ 394	4	/ 256	36,40	35
36	mundi	—	2	/ 4	2	/ 4	34,96	36
37	marron	Adjectif	2	/ 5	2	/ 4	33,77	37
38	religion	Substantif	5	/ 1 634	5	/ 500	33,59	38
39	terre	Substantif	5	/ 1 752	5	/ 638	32,90	39
40	triomphalement	Adverbe	2	/ 6	2	/ 6	32,87	40
41	grand dieu	Substantif	2	/ 6	2	/ 6	32,87	41
42	vrai	Adjectif	6	/ 3 903	6	/ 1 097	32,22	42
43	barbiche	Substantif	2	/ 7	1	/ 6	32,13	43
44	idole	Substantif	3	/ 133	3	/ 77	32,10	44
45	confesseur	Substantif	2	/ 8	2	/ 8	31,51	45
46	chevauchant	Gérondif	2	/ 9	2	/ 9	30,97	46
47	emplumé	Adjectif	2	/ 10	2	/ 9	30,50	47
48	nouveau	Substantif	5	/ 2 239	3	/ 877	30,49	48
49	donner	Verbe	6	/ 4 543	4	/ 1 269	30,45	49
50	cierge	Substantif	2	/ 12	2	/ 11	29,69	50
51	distingué	Adjectif	3	/ 206	3	/ 128	29,46	51
52	témoin	Substantif	3	/ 221	3	/ 151	29,03	52
53	courette	Substantif	2	/ 14	2	/ 12	29,02	53
54	ordre	Substantif	5	/ 2 630	5	/ 830	28,90	54
55	vieux	Adjectif	4	/ 1 024	4	/ 477	28,79	55
56	lunaire	Adjectif	2	/ 15	2	/ 14	28,73	56
57	entonner	Verbe	2	/ 16	2	/ 16	28,45	57
58	mari	Substantif	3	/ 262	3	/ 95	28,01	58
59	psychiatre	Substantif	2	/ 20	2	/ 20	27,50	59
60	Charles	Personne	2	/ 22	2	/ 10	27,10	60
61	sorte	Substantif	4	/ 1 308	4	/ 633	26,85	61
62	en revanche	Adv. conj.	3	/ 319	3	/ 224	26,83	62
63	cruellement	Adverbe	2	/ 24	2	/ 24	26,74	63
64	contrainte	Substantif	3	/ 334	3	/ 212	26,55	64
65	appartenant	Gérondif	2	/ 26	2	/ 26	26,40	65
66	simplement	Adverbe	4	/ 1 438	4	/ 735	26,10	66
67	mage	Substantif	2	/ 31	2	/ 28	25,68	67
68	beau-père	Substantif	2	/ 35	2	/ 25	25,17	68
69	déchaîné	Part. passé	2	/ 35	2	/ 35	25,17	69
70	législateur	Substantif	2	/ 39	2	/ 36	24,73	70
71	dénouer	Verbe	2	/ 43	2	/ 26	24,33	71
72	fascination	Substantif	2	/ 46	2	/ 42	24,05	72
73	professeur	Substantif	3	/ 514	3	/ 281	23,97	73
74	suprême	Adjectif	3	/ 523	1	/ 290	23,87	74
75	sorcier	Substantif	2	/ 49	2	/ 40	23,80	75
76	rencontre	Substantif	3	/ 582	3	/ 360	23,23	76
77	divin	Adjectif	3	/ 618	3	/ 243	22,87	77
78	marchand	Substantif	2	/ 67	2	/ 55	22,52	78
79	Iseult	Personne	2	/ 68	2	/ 30	22,46	79
80	opportun	Adjectif	2	/ 74	2	/ 74	22,12	80
81	char	Substantif	2	/ 81	2	/ 55	21,76	81
82	taureau	Substantif	2	/ 94	2	/ 26	21,15	82
83	connaître	Verbe	4	/ 2 908	4	/ 968	20,57	83
84	idéaliste	Substantif	2	/ 113	2	/ 94	20,41	84
85	pourfendeur	Substantif	1	/ 1	1	/ 1	20,25	85
86	mystagogues	—	1	/ 1	1	/ 1	20,25	86
87	bénirent	—	1	/ 1	1	/ 1	20,25	87
88	pré-helléniques	—	1	/ 1	1	/ 1	20,25	88
89	préhelléniques	—	1	/ 1	1	/ 1	20,25	89
90	troupe4,	—	1	/ 1	1	/ 1	20,25	90
91	Liturgy	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	20,25	91
92	Zuigan	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	20,25	92
93	étranger	Substantif	3	/ 988	3	/ 488	20,08	93
94	penser	Verbe	4	/ 3 227	4	/ 1 085	19,77	94
95	naissant	Gérondif	2	/ 142	2	/ 118	19,49	95
96	lire	Verbe	3	/ 1 244	3	/ 610	18,71	96
97	louer	Verbe	2	/ 196	2	/ 142	18,20	97
98	choeur	Substantif	2	/ 207	2	/ 93	17,98	98
99	orthodoxe	Adjectif	2	/ 219	2	/ 110	17,76	99
100	frère	Titulature	2	/ 234	2	/ 149	17,49	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)