Lecture : au rang 2 la graphie **mentir**
— au voisinage de *proverbe* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 11 occurrences (sur 183 dans la totalité du corpus)
— 9 textes trouvés (sur les 106 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	proverbe	Substantif	85	/ 85	69	/ 69	2 013,37	1
2	mentir	Verbe	11	/ 183	9	/ 106	156,87	2
3	yogi	Substantif	4	/ 15	2	/ 10	69,54	3
4	Lamartine	Personne	3	/ 11	3	/ 10	52,28	4
5	général	Titulature	6	/ 1 752	6	/ 720	50,52	5
6	Job	Personne	3	/ 32	3	/ 28	45,26	6
7	en guise de	Préposition	3	/ 32	3	/ 32	45,26	7
8	Espagne	Lieu	4	/ 484	4	/ 225	40,62	8
9	en face	Adverbe	3	/ 77	3	/ 63	39,82	9
10	agitat	—	2	/ 3	2	/ 3	39,60	10
11	molem	—	2	/ 3	2	/ 3	39,60	11
12	oisiveté	Substantif	2	/ 3	2	/ 3	39,60	12
13	zen	Adjectif	3	/ 101	3	/ 16	38,16	13
14	phrase	Substantif	4	/ 953	2	/ 511	35,20	14
15	chinois	Adjectif	3	/ 181	3	/ 118	34,62	15
16	diable	Substantif	4	/ 1 055	4	/ 152	34,39	16
17	envie	Substantif	3	/ 237	3	/ 174	33,00	17
18	dicton	Substantif	2	/ 15	2	/ 12	31,64	18
19	à propos de	Préposition	3	/ 300	3	/ 233	31,58	19
20	utiliser	Verbe	3	/ 408	3	/ 256	29,73	20
21	latin	Substantif	3	/ 423	3	/ 231	29,51	21
22	livre	Substantif	4	/ 2 188	4	/ 741	28,59	22
23	une bonne partie	Déterminant	2	/ 33	2	/ 33	28,33	23
24	répéter	V. d’expression	3	/ 688	3	/ 454	26,60	24
25	verset	Substantif	2	/ 51	2	/ 46	26,55	25
26	citer	Verbe	3	/ 722	3	/ 417	26,31	26
27	Jésus-Christ	Divinité	3	/ 766	3	/ 235	25,95	27
28	écrire	Verbe	4	/ 3 058	2	/ 922	25,94	28
29	parole	Substantif	3	/ 797	3	/ 339	25,72	29
30	affaire	Substantif	3	/ 864	3	/ 460	25,23	30
31	Grande-Bretagne	Lieu	3	/ 1 019	3	/ 459	24,25	31
32	gris	Adjectif	2	/ 146	2	/ 95	22,29	32
33	César de Heisterbach	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	21,70	33
34	Prov	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	21,70	34
35	United	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	21,70	35
36	prodest	—	1	/ 1	1	/ 1	21,70	36
37	apologues	—	1	/ 1	1	/ 1	21,70	37
38	carpocratien	—	1	/ 1	1	/ 1	21,70	38
39	fecit	—	1	/ 1	1	/ 1	21,70	39
40	zèbre	Substantif	1	/ 1	1	/ 1	21,70	40
41	loi	Substantif	3	/ 1 820	3	/ 574	20,79	41
42	manière	Substantif	3	/ 1 870	3	/ 793	20,63	42
43	ignorance	Substantif	2	/ 222	2	/ 164	20,61	43
44	précision	Substantif	2	/ 225	2	/ 179	20,56	44
45	antique	Adjectif	2	/ 242	2	/ 160	20,26	45
46	mère	Titulature	2	/ 276	2	/ 153	19,74	46
47	reposer	Verbe	2	/ 289	2	/ 217	19,55	47
48	entendre	Verbe	3	/ 2 352	3	/ 890	19,27	48
49	chandelle	Substantif	1	/ 2	1	/ 2	18,93	49
50	cui	—	1	/ 3	1	/ 2	17,88	50
51	stand	Substantif	1	/ 3	1	/ 2	17,88	51
52	pratiquement	Adverbe	2	/ 477	2	/ 311	17,55	52
53	atténuant	Gérondif	1	/ 4	1	/ 4	17,20	53
54	heureux	Adjectif	2	/ 542	2	/ 313	17,04	54
55	retournement	Substantif	1	/ 5	1	/ 5	16,69	55
56	mauvais	Adjectif	2	/ 644	2	/ 389	16,35	56
57	affirmer	Verbe	2	/ 728	2	/ 438	15,87	57
58	temps	Substantif	3	/ 4 239	3	/ 1 112	15,81	58
59	contraire	Substantif	2	/ 815	2	/ 462	15,42	59
60	imagé	Adjectif	1	/ 10	1	/ 10	15,20	60
61	croire	Verbe	3	/ 4 741	3	/ 1 107	15,16	61
62	expression	Substantif	2	/ 969	2	/ 483	14,73	62
63	vieux	Adjectif	2	/ 975	2	/ 442	14,71	63
64	formule	Substantif	2	/ 1 047	2	/ 513	14,42	64
65	fruste	Adjectif	1	/ 15	1	/ 15	14,35	65
66	we	—	1	/ 15	1	/ 5	14,35	66
67	changer	Verbe	2	/ 1 126	2	/ 538	14,13	67
68	sortir	Verbe	2	/ 1 254	2	/ 638	13,71	68
69	simplement	Adverbe	2	/ 1 346	2	/ 671	13,43	69
70	sous-titre	Substantif	1	/ 24	1	/ 20	13,39	70
71	inversement	Adverbe	1	/ 29	1	/ 28	13,00	71
72	réussi	Verbe	1	/ 30	1	/ 30	12,93	72
73	sous-entendu	Substantif	1	/ 30	1	/ 25	12,93	73
74	boeuf	Substantif	1	/ 32	1	/ 25	12,80	74
75	exister	Verbe	2	/ 1 727	2	/ 713	12,45	75
76	bon marché	Adjectif	1	/ 49	1	/ 47	11,94	76
77	hâte	Substantif	1	/ 57	1	/ 52	11,63	77
78	indiscutable	Adjectif	1	/ 65	1	/ 61	11,37	78
79	is	—	1	/ 68	1	/ 41	11,28	79
80	tricherie	Substantif	1	/ 71	1	/ 46	11,19	80
81	port	Substantif	1	/ 74	1	/ 56	11,11	81
82	mot	Substantif	2	/ 2 452	2	/ 841	11,07	82
83	union	Substantif	2	/ 2 481	2	/ 521	11,02	83
84	citadin	Substantif	1	/ 82	1	/ 65	10,90	84
85	à nouveau	Adverbe	1	/ 82	1	/ 70	10,90	85
86	issu	Adjectif	1	/ 89	1	/ 79	10,74	86
87	obscurité	Substantif	1	/ 94	1	/ 72	10,63	87
88	jambe	Substantif	1	/ 109	1	/ 79	10,33	88
89	penser	Verbe	2	/ 2 969	2	/ 994	10,32	89
90	royal	Adjectif	1	/ 112	1	/ 74	10,27	90
91	cynique	Adjectif	1	/ 115	1	/ 89	10,22	91
92	maxime	Substantif	1	/ 119	1	/ 80	10,15	92
93	contredire	Verbe	1	/ 120	1	/ 99	10,14	93
94	biblique	Adjectif	1	/ 123	1	/ 83	10,09	94
95	oreille	Substantif	1	/ 127	1	/ 104	10,02	95
96	amer	Adjectif	1	/ 134	1	/ 100	9,92	96
97	lutter	Verbe	1	/ 158	1	/ 123	9,59	97
98	amuser	Verbe	1	/ 165	1	/ 138	9,50	98
99	devise	Substantif	1	/ 167	1	/ 118	9,48	99
100	varié	Part. passé	1	/ 168	1	/ 139	9,46	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)