Lecture : au rang 2 la graphie **route**
— au voisinage de *rouler* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 11 occurrences (sur 372 dans la totalité du corpus)
— 11 textes trouvés (sur les 208 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	rouler	Verbe	98	/ 98	76	/ 76	2 293,41	1
2	route	Substantif	11	/ 372	11	/ 208	137,59	2
3	auto	Substantif	7	/ 296	6	/ 137	84,08	3
4	branlant	Adjectif	4	/ 6	4	/ 6	78,14	4
5	Appalaches	Nom propre	4	/ 7	4	/ 5	76,21	5
6	écarté	Part. passé	4	/ 18	4	/ 18	66,71	6
7	asphalter	Verbe	3	/ 4	3	/ 4	59,80	7
8	pierre	Substantif	5	/ 240	5	/ 142	58,67	8
9	autobus	Substantif	4	/ 54	4	/ 32	57,26	9
10	pédal	—	3	/ 6	3	/ 6	55,98	10
11	chandail	Substantif	3	/ 8	3	/ 8	53,71	11
12	Albany	Nom propre	3	/ 12	3	/ 4	50,80	12
13	machine	Substantif	5	/ 603	4	/ 248	49,41	13
14	à la sortie de	Préposition	3	/ 15	3	/ 15	49,29	14
15	pendant que	Conj. subord.	4	/ 146	4	/ 117	49,11	15
16	anonymat	Substantif	3	/ 16	3	/ 16	48,86	16
17	lourdement	Adverbe	3	/ 26	3	/ 24	45,70	17
18	pesée	Substantif	3	/ 32	3	/ 20	44,39	18
19	tiède	Adjectif	3	/ 39	3	/ 30	43,15	19
20	tonnerre	Substantif	3	/ 39	3	/ 34	43,15	20
21	Robert	Personne	3	/ 43	3	/ 8	42,54	21
22	le long des	Préposition	3	/ 43	3	/ 33	42,54	22
23	tunnel	Substantif	3	/ 48	3	/ 34	41,86	23
24	gaz	Substantif	3	/ 53	3	/ 35	41,24	24
25	goutte	Substantif	3	/ 60	3	/ 48	40,48	25
26	détaché	Part. passé	3	/ 68	3	/ 59	39,71	26
27	campagne	Substantif	4	/ 524	4	/ 279	38,83	27
28	tomber	Verbe	4	/ 634	4	/ 391	37,30	28
29	col	Substantif	3	/ 108	3	/ 59	36,89	29
30	sens	Substantif	6	/ 5 061	6	/ 1 136	36,16	30
31	abîme	Substantif	3	/ 146	3	/ 100	35,06	31
32	Calw	Nom propre	2	/ 7	2	/ 5	34,47	32
33	adroitement	Adverbe	2	/ 7	2	/ 7	34,47	33
34	interprétant	Gérondif	2	/ 8	2	/ 8	33,85	34
35	convoi	Substantif	2	/ 9	2	/ 7	33,31	35
36	remettre	Verbe	3	/ 313	3	/ 232	30,46	36
37	sembler	Verbe	4	/ 1 625	4	/ 755	29,80	37
38	vague	Adjectif	3	/ 375	3	/ 272	29,37	38
39	nappe	Substantif	2	/ 23	2	/ 21	29,26	39
40	Paris	Lieu	4	/ 1 768	4	/ 867	29,13	40
41	ombre	Substantif	3	/ 392	3	/ 178	29,10	41
42	descente	Substantif	2	/ 36	2	/ 33	27,40	42
43	aimer	Verbe	4	/ 2 426	4	/ 613	26,62	43
44	km	Adverbe	2	/ 50	2	/ 36	26,05	44
45	tambour	Substantif	2	/ 50	2	/ 37	26,05	45
46	courant	Gérondif	3	/ 672	3	/ 390	25,87	46
47	mince	Adjectif	2	/ 62	2	/ 59	25,18	47
48	voisin	Substantif	3	/ 792	3	/ 403	24,89	48
49	voyager	Verbe	2	/ 82	2	/ 53	24,04	49
50	long	Adjectif	3	/ 965	3	/ 515	23,71	50
51	rêve	Substantif	3	/ 996	3	/ 392	23,52	51
52	commencer	Verbe	3	/ 1 061	3	/ 557	23,14	52
53	revenir	Verbe	3	/ 1 078	3	/ 586	23,05	53
54	malin	Adjectif	2	/ 109	2	/ 76	22,89	54
55	séduire	Verbe	2	/ 131	2	/ 92	22,15	55
56	supporter	Verbe	2	/ 139	2	/ 120	21,92	56
57	profond	Adjectif	3	/ 1 309	3	/ 636	21,89	57
58	simplement	Adverbe	3	/ 1 346	3	/ 671	21,73	58
59	station-vagon	—	1	/ 1	1	/ 1	21,41	59
60	al-Hallâj	—	1	/ 1	1	/ 1	21,41	60
61	marguerite	Substantif	1	/ 1	1	/ 1	21,41	61
62	individu	Substantif	3	/ 1 467	3	/ 452	21,22	62
63	brûler	Verbe	2	/ 181	2	/ 123	20,85	63
64	adresse	Substantif	2	/ 202	2	/ 166	20,41	64
65	régler	Verbe	2	/ 220	2	/ 163	20,07	65
66	nom	Substantif	3	/ 1 877	3	/ 763	19,75	66
67	train	Substantif	2	/ 256	2	/ 142	19,46	67
68	théâtre	Substantif	2	/ 258	2	/ 152	19,43	68
69	lentement	Adverbe	2	/ 267	2	/ 190	19,30	69
70	inconnu	Adjectif	2	/ 286	2	/ 188	19,02	70
71	paysage	Substantif	2	/ 301	2	/ 189	18,82	71
72	carburant	Gérondif	1	/ 2	1	/ 2	18,64	72
73	cercueil	Substantif	1	/ 2	1	/ 2	18,64	73
74	couvrir	Verbe	2	/ 326	2	/ 240	18,50	74
75	continuer	Verbe	2	/ 436	2	/ 295	17,34	75
76	Espagne	Lieu	2	/ 484	2	/ 225	16,92	76
77	grave	Adjectif	2	/ 519	2	/ 375	16,64	77
78	populaire	Adjectif	2	/ 529	2	/ 319	16,56	78
79	vite	Adv. degré	2	/ 606	2	/ 383	16,02	79
80	charrier	Verbe	1	/ 6	1	/ 6	16,01	80
81	ravitaillement	Substantif	1	/ 8	1	/ 7	15,38	81
82	printanier	Adjectif	1	/ 9	1	/ 9	15,13	82
83	millionnaire	Substantif	1	/ 12	1	/ 10	14,53	83
84	essayer	Verbe	2	/ 920	2	/ 536	14,37	84
85	jetant	Gérondif	1	/ 13	1	/ 13	14,36	85
86	lettre	Substantif	2	/ 948	2	/ 482	14,25	86
87	dé	Substantif	1	/ 23	1	/ 15	13,19	87
88	contrasté	Adjectif	1	/ 25	1	/ 21	13,02	88
89	gentiment	Adverbe	1	/ 27	1	/ 26	12,86	89
90	révolution	Substantif	2	/ 1 389	1	/ 464	12,74	90
91	sémantique	Substantif	1	/ 39	1	/ 28	12,11	91
92	énigme	Substantif	1	/ 39	1	/ 32	12,11	92
93	ensemble	Adv. scène	2	/ 1 820	2	/ 743	11,67	93
94	consoler	Verbe	1	/ 50	1	/ 38	11,61	94
95	indéfiniment	Adverbe	1	/ 54	1	/ 52	11,46	95
96	banlieue	Substantif	1	/ 57	1	/ 47	11,35	96
97	tant pis	Adverbe	1	/ 57	1	/ 53	11,35	97
98	bloquer	Verbe	1	/ 59	1	/ 47	11,28	98
99	obéissant	Gérondif	1	/ 59	1	/ 51	11,28	99
100	tranche	Substantif	1	/ 66	1	/ 65	11,05	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)