Lecture : au rang 2 la graphie **mal**
— au voisinage de *souffrir* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 23 occurrences (sur 2 312 dans la totalité du corpus)
— 22 textes trouvés (sur les 772 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	souffrir	Verbe	559	/ 559	322	/ 322	11 135,09	1
2	mal	Substantif	23	/ 2 312	22	/ 772	155,83	2
3	aimer	Verbe	20	/ 2 426	16	/ 613	127,95	3
4	chagrin	Substantif	6	/ 16	6	/ 16	86,42	4
5	même quand	Conj. subord.	6	/ 39	3	/ 35	74,10	5
6	douleur	Substantif	8	/ 234	8	/ 118	73,79	6
7	contradiction	Substantif	9	/ 470	7	/ 272	72,51	7
8	infini	Substantif	8	/ 455	5	/ 249	63,07	8
9	soupirer	Verbe	5	/ 29	5	/ 25	62,99	9
10	déraisonnable	Adjectif	4	/ 12	4	/ 12	56,43	10
11	enfantement	Substantif	4	/ 12	4	/ 12	56,43	11
12	ores	—	3	/ 3	3	/ 3	53,78	12
13	réjection	—	3	/ 3	3	/ 3	53,78	13
14	désir	Substantif	9	/ 1 396	6	/ 407	53,04	14
15	inquiétude	Substantif	6	/ 216	6	/ 138	52,80	15
16	blessure	Substantif	5	/ 79	5	/ 42	52,39	16
17	séparation	Substantif	6	/ 236	6	/ 123	51,73	17
18	absence	Substantif	7	/ 537	7	/ 352	50,99	18
19	pornographique	Adjectif	3	/ 4	3	/ 4	49,28	19
20	crise	Substantif	8	/ 1 135	8	/ 453	48,54	20
21	alors que	Conj. coord.	7	/ 712	7	/ 423	47,06	21
22	détriment	Substantif	4	/ 35	4	/ 35	46,84	22
23	corps	Substantif	8	/ 1 396	8	/ 515	45,28	23
24	États-Unis	Lieu	10	/ 3 151	10	/ 679	45,14	24
25	emmener	Verbe	4	/ 46	4	/ 41	44,54	25
26	improductif	Adjectif	3	/ 7	3	/ 7	44,22	26
27	subir	Verbe	6	/ 441	6	/ 299	44,21	27
28	joie	Substantif	6	/ 486	6	/ 226	43,05	28
29	accepter	Verbe	7	/ 977	7	/ 528	42,68	29
30	torturant	Gérondif	3	/ 9	3	/ 9	42,32	30
31	irréalisme	Substantif	3	/ 9	3	/ 8	42,32	31
32	cesser	Verbe	8	/ 1 693	4	/ 742	42,26	32
33	vexer	Verbe	3	/ 12	3	/ 12	40,28	33
34	jalousie	Substantif	4	/ 86	4	/ 67	39,37	34
35	cassé	Part. passé	3	/ 14	3	/ 12	39,23	35
36	agréablement	Adverbe	3	/ 14	3	/ 10	39,23	36
37	carence	Substantif	4	/ 90	4	/ 69	39,00	37
38	espèce	Substantif	7	/ 1 284	7	/ 607	38,92	38
39	fabliau	Substantif	3	/ 15	3	/ 3	38,77	39
40	en premier lieu	Adv. conj.	4	/ 93	4	/ 84	38,73	40
41	amour	Substantif	10	/ 4 740	9	/ 531	37,37	41
42	âpre	Adjectif	3	/ 19	3	/ 19	37,21	42
43	maladie	Substantif	5	/ 357	5	/ 201	37,12	43
44	rez-de-chaussée	Substantif	3	/ 20	3	/ 16	36,87	44
45	famine	Substantif	4	/ 117	4	/ 78	36,87	45
46	secret	Substantif	7	/ 1 495	7	/ 566	36,84	46
47	rouvrir	Verbe	3	/ 23	3	/ 19	35,97	47
48	crescit	—	2	/ 2	2	/ 2	35,85	48
49	eundo	—	2	/ 2	2	/ 2	35,85	49
50	Fama	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	35,85	50
51	irraisonné	Adjectif	2	/ 2	2	/ 2	35,85	51
52	entrave	Verbe	3	/ 26	3	/ 24	35,18	52
53	pendant que	Conj. subord.	4	/ 146	4	/ 117	35,08	53
54	sous-développement	Substantif	3	/ 27	3	/ 12	34,94	54
55	davantage	Adv. degré	5	/ 454	5	/ 311	34,73	55
56	Vénus	Divinité	3	/ 28	3	/ 18	34,71	56
57	lamenter	Verbe	3	/ 29	3	/ 27	34,49	57
58	taciturne	Adjectif	3	/ 29	3	/ 25	34,49	58
59	marécage	Substantif	3	/ 30	3	/ 22	34,28	59
60	désordre	Substantif	5	/ 510	5	/ 257	33,57	60
61	intime	Adjectif	5	/ 510	4	/ 321	33,57	61
62	entier	Adjectif	6	/ 1 085	6	/ 552	33,52	62
63	bien-aimé	Adjectif	3	/ 34	3	/ 29	33,49	63
64	pâtir	Verbe	3	/ 36	3	/ 36	33,13	64
65	comparaison	Substantif	4	/ 189	4	/ 145	33,00	65
66	volontiers	Adverbe	4	/ 193	4	/ 155	32,83	66
67	patricien	Substantif	3	/ 38	3	/ 20	32,79	67
68	passer	Verbe	8	/ 3 194	8	/ 1 004	32,47	68
69	compression	Substantif	2	/ 3	2	/ 3	32,03	69
70	antiparlementaires	—	2	/ 3	2	/ 3	32,03	70
71	cause	Substantif	6	/ 1 237	6	/ 581	31,98	71
72	sauvage	Adjectif	4	/ 224	4	/ 162	31,63	72
73	brimer	Verbe	3	/ 47	3	/ 39	31,47	73
74	en dépit de	Préposition	4	/ 244	4	/ 188	30,95	74
75	mari	Substantif	4	/ 257	4	/ 91	30,53	75
76	source	Substantif	5	/ 711	5	/ 354	30,29	76
77	chrétien	Adjectif	7	/ 2 467	5	/ 509	30,06	77
78	doctrine	Substantif	6	/ 1 480	2	/ 528	29,89	78
79	sensible	Adjectif	4	/ 283	4	/ 209	29,76	79
80	la dernière	Pron. indéf	4	/ 287	4	/ 239	29,65	80
81	indépendant	Adjectif	4	/ 299	4	/ 218	29,32	81
82	seuil	Substantif	4	/ 299	4	/ 211	29,32	82
83	bien-être	Substantif	3	/ 69	3	/ 54	29,11	83
84	bourgeoisie	Substantif	4	/ 309	4	/ 179	29,06	84
85	sexuel	Adjectif	4	/ 323	4	/ 90	28,71	85
86	âme	Substantif	6	/ 1 657	6	/ 477	28,57	86
87	apercevoir	Verbe	4	/ 330	4	/ 251	28,54	87
88	consciemment	Adverbe	3	/ 77	3	/ 72	28,44	88
89	honteux	Adjectif	3	/ 78	3	/ 61	28,36	89
90	deux-pièces	Substantif	2	/ 6	2	/ 6	28,21	90
91	beauté	Substantif	4	/ 344	4	/ 170	28,21	91
92	limitation	Substantif	3	/ 83	3	/ 67	27,98	92
93	côte	Substantif	3	/ 83	3	/ 55	27,98	93
94	obscurément	Adverbe	3	/ 89	3	/ 79	27,56	94
95	gavage	Substantif	2	/ 7	2	/ 5	27,47	95
96	tyrannique	Adjectif	3	/ 92	3	/ 86	27,36	96
97	anxiété	Substantif	3	/ 94	3	/ 80	27,23	97
98	peine	Substantif	4	/ 391	4	/ 277	27,19	98
99	virtuel	Adjectif	3	/ 96	3	/ 82	27,10	99
100	ethnie	Substantif	3	/ 98	3	/ 48	26,97	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)