Lecture : au rang 2 la graphie **grec**
— au voisinage de *tragédie* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 14 occurrences (sur 707 dans la totalité du corpus)
— 14 textes trouvés (sur les 275 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	tragédie	Substantif	194	/ 194	101	/ 101	4 275,05	1
2	grec	Substantif	14	/ 707	14	/ 275	144,07	2
3	classique	Adjectif	11	/ 395	8	/ 257	120,60	3
4	Juliette	Personne	6	/ 25	3	/ 6	92,85	4
5	vivre	Verbe	12	/ 2 359	8	/ 831	90,71	5
6	Astrée	Personne	6	/ 51	6	/ 9	83,46	6
7	origine	Substantif	10	/ 1 465	6	/ 555	81,34	7
8	plaisir	Substantif	7	/ 566	4	/ 275	65,15	8
9	courtois	Adjectif	7	/ 602	7	/ 70	64,28	9
10	entrecroiser	Verbe	4	/ 15	4	/ 14	62,83	10
11	morbidesse	Substantif	3	/ 3	3	/ 3	60,16	11
12	Cid	Nom propre	3	/ 3	3	/ 3	60,16	12
13	Polyeucte	Nom propre	3	/ 4	3	/ 4	55,66	13
14	mort	Substantif	8	/ 2 524	5	/ 626	52,80	14
15	intérieur	Substantif	6	/ 658	6	/ 377	52,15	15
16	vaudeville	Substantif	3	/ 6	3	/ 6	51,84	16
17	comédie	Substantif	4	/ 77	2	/ 56	48,79	17
18	amphithéâtre	Substantif	3	/ 9	3	/ 9	48,70	18
19	Racine	Personne	4	/ 111	4	/ 31	45,80	19
20	Vérone	Nom propre	3	/ 15	3	/ 9	45,14	20
21	Roméo	Personne	3	/ 17	3	/ 5	44,31	21
22	symbole	Substantif	5	/ 660	5	/ 322	41,58	22
23	lyrique	Adjectif	4	/ 190	4	/ 105	41,44	23
24	innombrable	Adjectif	4	/ 196	4	/ 165	41,19	24
25	moderne	Adjectif	6	/ 1 970	6	/ 695	39,07	25
26	infidélité	Substantif	3	/ 39	3	/ 34	39,01	26
27	théâtral	Adjectif	3	/ 44	3	/ 39	38,26	27
28	souhaiter	Verbe	4	/ 284	4	/ 225	38,21	28
29	réinventer	Verbe	3	/ 45	3	/ 35	38,12	29
30	au delà	Adverbe	5	/ 951	5	/ 469	37,94	30
31	de nouveau	Adverbe	4	/ 302	4	/ 203	37,71	31
32	tchécoslovaque	Adjectif	2	/ 3	2	/ 3	36,27	32
33	voyage	Substantif	4	/ 422	4	/ 203	35,03	33
34	confus	Adjectif	3	/ 77	3	/ 73	34,81	34
35	Ecce homo	Nom propre	2	/ 4	2	/ 2	34,55	35
36	départ	Substantif	4	/ 466	4	/ 312	34,24	36
37	ligne	Substantif	4	/ 472	4	/ 316	34,14	37
38	sportif	Adjectif	3	/ 88	3	/ 59	33,99	38
39	17e siècle	Événement	3	/ 103	3	/ 69	33,04	39
40	18e	—	3	/ 103	3	/ 70	33,04	40
41	tension	Substantif	4	/ 573	4	/ 239	32,59	41
42	douloureux	Adjectif	3	/ 111	3	/ 84	32,58	42
43	Dubrovnik	Nom propre	2	/ 6	2	/ 3	32,46	43
44	esthétique	Adjectif	3	/ 135	3	/ 101	31,39	44
45	musique	Substantif	4	/ 681	2	/ 261	31,21	45
46	Charybde	Divinité	2	/ 8	2	/ 8	31,10	46
47	guerre	Substantif	6	/ 4 061	6	/ 811	30,56	47
48	bonheur	Substantif	4	/ 777	4	/ 337	30,16	48
49	régénérer	Verbe	2	/ 11	2	/ 11	29,66	49
50	traumatisme	Substantif	2	/ 12	2	/ 12	29,28	50
51	vertu	Substantif	4	/ 909	4	/ 413	28,92	51
52	analogue	Adjectif	3	/ 223	3	/ 174	28,36	52
53	largement	Adverbe	3	/ 229	3	/ 192	28,20	53
54	accident	Substantif	3	/ 229	3	/ 152	28,20	54
55	préétabli	Adjectif	2	/ 16	2	/ 16	28,04	55
56	dionysiaque	Adjectif	2	/ 18	2	/ 10	27,54	56
57	évitant	Gérondif	2	/ 22	2	/ 22	26,69	57
58	à propos de	Préposition	3	/ 300	3	/ 233	26,58	58
59	digne	Adjectif	3	/ 311	3	/ 239	26,36	59
60	crime	Substantif	3	/ 312	3	/ 173	26,35	60
61	Marx	Personne	4	/ 1 326	2	/ 371	25,93	61
62	englobant	Gérondif	2	/ 27	2	/ 27	25,84	62
63	nouvelle	Adjectif	4	/ 1 559	4	/ 721	24,65	63
64	amant	Substantif	3	/ 447	3	/ 78	24,19	64
65	beau	Adjectif	4	/ 1 744	4	/ 717	23,77	65
66	tourner	Verbe	3	/ 482	3	/ 348	23,74	66
67	Espagne	Lieu	3	/ 484	3	/ 225	23,72	67
68	théorie	Substantif	3	/ 505	3	/ 295	23,46	68
69	mythe	Substantif	4	/ 1 860	4	/ 378	23,26	69
70	diversifier	Verbe	2	/ 52	2	/ 47	23,14	70
71	heureux	Adjectif	3	/ 542	3	/ 313	23,04	71
72	latent	Adjectif	2	/ 54	2	/ 47	22,99	72
73	mouvant	Adjectif	2	/ 60	2	/ 46	22,56	73
74	épargner	Verbe	2	/ 60	2	/ 55	22,56	74
75	dimension	Substantif	3	/ 610	3	/ 287	22,33	75
76	finir	Verbe	3	/ 669	3	/ 374	21,78	76
77	repartir	Verbe	2	/ 73	2	/ 60	21,77	77
78	action	Substantif	4	/ 2 322	4	/ 730	21,53	78
79	spectateur	Substantif	2	/ 79	2	/ 61	21,45	79
80	ajouter	Verbe	3	/ 752	3	/ 485	21,09	80
81	autrichien	Adjectif	2	/ 89	2	/ 72	20,96	81
82	remettre en question	Verbe	2	/ 96	2	/ 80	20,66	82
83	gouvernant	Gérondif	2	/ 102	2	/ 90	20,41	83
84	Budapest	Lieu	2	/ 104	2	/ 39	20,34	84
85	l'une	Pron. indéf	3	/ 872	3	/ 493	20,21	85
86	classique186.	—	1	/ 1	1	/ 1	20,04	86
87	transhistorique	Adjectif	1	/ 1	1	/ 1	20,04	87
88	classique200.	—	1	/ 1	1	/ 1	20,04	88
89	classique182.	—	1	/ 1	1	/ 1	20,04	89
90	absorber	Verbe	2	/ 117	2	/ 103	19,86	90
91	réponse	Substantif	3	/ 938	3	/ 490	19,78	91
92	ouvrage	Substantif	3	/ 942	3	/ 437	19,75	92
93	sanglant	Adjectif	2	/ 122	2	/ 90	19,69	93
94	considérer	Verbe	3	/ 1 077	3	/ 587	18,96	94
95	dissimuler	Verbe	2	/ 149	2	/ 123	18,89	95
96	hongrois	Adjectif	2	/ 158	2	/ 47	18,65	96
97	envahir	Verbe	2	/ 168	2	/ 133	18,41	97
98	profane	Adjectif	2	/ 175	2	/ 80	18,25	98
99	sublime	Adjectif	2	/ 179	2	/ 125	18,15	99
100	délire	Substantif	2	/ 186	2	/ 129	18,00	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)