Lecture : au rang 2 la graphie **rendre**
— au voisinage de *vain* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 26 occurrences (sur 2 222 dans la totalité du corpus)
— 25 textes trouvés (sur les 856 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	vain	Adjectif	305	/ 305	230	/ 230	6 445,07	1
2	rendre	Verbe	26	/ 2 222	25	/ 856	216,99	2
3	chercher	Verbe	17	/ 1 582	17	/ 698	138,46	3
4	rester	Verbe	14	/ 1 261	14	/ 647	114,80	4
5	absolument	Adverbe	11	/ 472	11	/ 294	106,47	5
6	parole	Substantif	10	/ 797	7	/ 339	84,31	6
7	serment	Substantif	6	/ 108	3	/ 63	68,58	7
8	effort	Substantif	9	/ 1 177	9	/ 550	66,96	8
9	nuance	Substantif	6	/ 143	6	/ 118	65,13	9
10	condamnation	Substantif	6	/ 145	6	/ 106	64,96	10
11	nier	Verbe	7	/ 563	7	/ 292	58,82	11
12	unité-division	—	3	/ 3	3	/ 3	57,42	12
13	faux	Adjectif	6	/ 726	3	/ 427	45,51	13
14	condamner	Verbe	6	/ 758	6	/ 412	44,99	14
15	attitude	Substantif	6	/ 900	6	/ 453	42,94	15
16	essayer	Verbe	6	/ 920	6	/ 536	42,68	16
17	innocent	Adjectif	4	/ 107	4	/ 91	42,45	17
18	évasif	Adjectif	3	/ 15	3	/ 15	42,41	18
19	foi	Substantif	7	/ 1 877	7	/ 516	42,08	19
20	incontestablement	Adverbe	3	/ 16	3	/ 16	41,98	20
21	à bon droit	Adverbe	3	/ 19	3	/ 18	40,85	21
22	réticence	Substantif	3	/ 23	3	/ 22	39,61	22
23	combatif	Adjectif	3	/ 24	3	/ 14	39,34	23
24	curiosité	Substantif	4	/ 194	4	/ 159	37,64	24
25	espoir	Substantif	5	/ 627	5	/ 379	37,55	25
26	épuiser	Verbe	4	/ 218	4	/ 183	36,70	26
27	souvenir	Substantif	5	/ 703	5	/ 388	36,41	27
28	reproche	Substantif	4	/ 233	4	/ 182	36,16	28
29	parade	Substantif	3	/ 42	3	/ 37	35,81	29
30	humain	Adjectif	7	/ 3 148	7	/ 909	35,01	30
31	tentative	Substantif	4	/ 292	4	/ 218	34,35	31
32	agir	Verbe	7	/ 3 319	7	/ 1 010	34,29	32
33	Shakespeare	Personne	3	/ 57	3	/ 35	33,93	33
34	ridiculiser	Verbe	3	/ 57	3	/ 47	33,93	34
35	oeuvre	Substantif	6	/ 2 054	3	/ 708	33,18	35
36	puriste	Adjectif	2	/ 4	2	/ 4	32,73	36
37	revenir	Verbe	5	/ 1 078	5	/ 586	32,18	37
38	matériel	Substantif	5	/ 1 113	5	/ 483	31,86	38
39	frayeur	Substantif	2	/ 5	2	/ 5	31,55	39
40	progrès	Substantif	5	/ 1 171	5	/ 440	31,36	40
41	dangereux	Adjectif	4	/ 434	4	/ 309	31,18	41
42	constructif	Adjectif	3	/ 90	3	/ 84	31,13	42
43	discussion	Substantif	4	/ 441	4	/ 269	31,05	43
44	ressemblance	Substantif	3	/ 93	3	/ 80	30,93	44
45	question	Substantif	6	/ 2 599	6	/ 887	30,42	45
46	fonder	Verbe	5	/ 1 318	5	/ 600	30,20	46
47	déplorer	Verbe	3	/ 106	3	/ 100	30,14	47
48	intermédiaire	Substantif	3	/ 106	3	/ 91	30,14	48
49	inertie	Substantif	3	/ 110	3	/ 94	29,91	49
50	intellectuel	Substantif	5	/ 1 396	5	/ 579	29,63	50
51	arracher	Verbe	3	/ 128	3	/ 92	28,99	51
52	paraître	Verbe	6	/ 3 004	6	/ 1 035	28,74	52
53	passion	Substantif	6	/ 3 075	6	/ 551	28,47	53
54	méditation	Substantif	3	/ 144	3	/ 103	28,28	54
55	désespéré	Adjectif	3	/ 170	3	/ 132	27,28	55
56	conversion	Substantif	3	/ 179	3	/ 110	26,97	56
57	rechercher	Verbe	3	/ 180	3	/ 153	26,93	57
58	ridicule	Adjectif	3	/ 184	3	/ 155	26,80	58
59	complètement	Adverbe	3	/ 189	3	/ 139	26,64	59
60	confort	Substantif	3	/ 191	3	/ 107	26,58	60
61	rétrospectif	Adjectif	2	/ 15	2	/ 14	26,50	61
62	inutile	Adjectif	3	/ 200	3	/ 170	26,30	62
63	moule	Substantif	2	/ 16	2	/ 14	26,22	63
64	en fin de compte	Adverbe	3	/ 210	3	/ 175	26,00	64
65	tromperie	Substantif	2	/ 21	2	/ 17	25,07	65
66	échappatoire	Substantif	2	/ 22	2	/ 22	24,87	66
67	temps	Substantif	6	/ 4 239	6	/ 1 112	24,77	67
68	insulte	Substantif	2	/ 24	2	/ 23	24,51	68
69	vil	Adjectif	2	/ 25	2	/ 23	24,34	69
70	cène	Substantif	2	/ 26	2	/ 12	24,18	70
71	lancer	Verbe	3	/ 286	3	/ 220	24,15	71
72	libre arbitre	Substantif	2	/ 29	2	/ 11	23,72	72
73	croire	Verbe	6	/ 4 741	6	/ 1 107	23,50	73
74	mage	Substantif	2	/ 31	2	/ 28	23,45	74
75	trêve	Substantif	2	/ 31	2	/ 29	23,45	75
76	démence	Substantif	2	/ 31	2	/ 30	23,45	76
77	regret	Substantif	2	/ 33	2	/ 30	23,19	77
78	prononcer	Verbe	3	/ 340	3	/ 259	23,12	78
79	montre	Substantif	3	/ 351	3	/ 246	22,92	79
80	proclamer	Verbe	3	/ 352	3	/ 270	22,91	80
81	sens	Substantif	6	/ 5 061	6	/ 1 136	22,76	81
82	traiter	Verbe	3	/ 365	3	/ 265	22,69	82
83	en somme	Adv. conj.	3	/ 400	3	/ 291	22,14	83
84	problème	Substantif	5	/ 3 056	5	/ 864	22,01	84
85	révolution	Substantif	4	/ 1 389	4	/ 464	21,98	85
86	sous peine de	Préposition	2	/ 46	2	/ 40	21,83	86
87	latin	Substantif	3	/ 423	3	/ 231	21,81	87
88	au lieu de	Préposition	3	/ 425	3	/ 288	21,78	88
89	conclure	Verbe	3	/ 428	3	/ 284	21,74	89
90	mortel	Adjectif	3	/ 432	3	/ 241	21,69	90
91	hérésie	Substantif	3	/ 443	3	/ 108	21,54	91
92	débattre	Verbe	2	/ 50	2	/ 47	21,49	92
93	mensonge	Substantif	3	/ 452	3	/ 181	21,42	93
94	ornement	Substantif	2	/ 52	2	/ 46	21,33	94
95	joie	Substantif	3	/ 486	3	/ 226	20,98	95
96	vital	Adjectif	3	/ 494	3	/ 327	20,89	96
97	voire	Adverbe	3	/ 499	3	/ 328	20,83	97
98	démoniaque	Adjectif	2	/ 59	2	/ 46	20,82	98
99	habileté	Substantif	2	/ 59	2	/ 54	20,82	99
100	lecteur	Substantif	3	/ 578	3	/ 305	19,95	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)