Lecture : au rang 2 la graphie **avion**
— au voisinage de *voler* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 9 occurrences (sur 142 dans la totalité du corpus)
— 8 textes trouvés (sur les 77 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	voler	Verbe	159	/ 159	109	/ 109	3 567,04	1
2	avion	Substantif	9	/ 142	8	/ 77	117,36	2
3	rêve	Substantif	11	/ 996	8	/ 392	104,62	3
4	vide	Adjectif	9	/ 669	9	/ 330	89,04	4
5	tire-d'aile	Substantif	4	/ 4	4	/ 4	81,84	5
6	réjouir	Verbe	6	/ 99	6	/ 88	77,57	6
7	secours	Substantif	6	/ 134	6	/ 98	73,84	7
8	portefeuille	Substantif	4	/ 12	4	/ 12	66,56	8
9	harcelant	Gérondif	4	/ 12	4	/ 12	66,56	9
10	aile	Substantif	5	/ 93	5	/ 69	63,38	10
11	gouffre	Substantif	4	/ 18	4	/ 18	62,77	11
12	mouche	Substantif	4	/ 25	4	/ 18	59,86	12
13	bond	Substantif	4	/ 36	4	/ 32	56,72	13
14	vite	Adv. degré	6	/ 606	6	/ 383	55,56	14
15	tomber	Verbe	6	/ 634	6	/ 391	55,01	15
16	rattraper	Verbe	4	/ 53	4	/ 45	53,48	16
17	enfant	Substantif	6	/ 760	3	/ 348	52,84	17
18	Irlande	Lieu	4	/ 72	4	/ 46	50,95	18
19	naître	Verbe	7	/ 1 917	7	/ 769	50,94	19
20	paternité	Substantif	3	/ 14	3	/ 12	46,81	20
21	entendement	Substantif	3	/ 19	3	/ 13	44,79	21
22	tuer	Verbe	5	/ 642	5	/ 329	43,86	22
23	faux	Adjectif	5	/ 726	5	/ 427	42,63	23
24	colombe	Substantif	3	/ 29	3	/ 22	42,07	24
25	tiers	Substantif	4	/ 248	4	/ 182	40,90	25
26	biplan	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	40,89	26
27	transmutons	—	2	/ 2	2	/ 2	40,89	27
28	fuir	Verbe	4	/ 253	4	/ 169	40,74	28
29	soleil	Substantif	4	/ 320	4	/ 180	38,86	29
30	victoire	Substantif	4	/ 344	4	/ 209	38,27	30
31	réellement	Adverbe	4	/ 347	4	/ 240	38,21	31
32	feu	Substantif	4	/ 391	2	/ 209	37,25	32
33	imaginer	Verbe	5	/ 1 261	5	/ 615	37,14	33
34	juge	Titulature	4	/ 431	4	/ 288	36,47	34
35	propre	Adjectif	5	/ 1 372	5	/ 645	36,30	35
36	Kant	Personne	3	/ 82	3	/ 62	35,63	36
37	court	Adjectif	4	/ 495	4	/ 357	35,36	37
38	étincelant	Adjectif	2	/ 5	2	/ 5	34,16	38
39	reste	Substantif	5	/ 2 062	5	/ 842	32,27	39
40	soir	Substantif	4	/ 764	4	/ 318	31,90	40
41	apparent	Adjectif	3	/ 155	3	/ 131	31,76	41
42	voisin	Substantif	4	/ 792	4	/ 403	31,61	42
43	vaincre	Verbe	3	/ 188	3	/ 135	30,59	43
44	satan	Substantif	3	/ 190	3	/ 46	30,53	44
45	tenter	Verbe	4	/ 918	4	/ 538	30,43	45
46	orbite	Substantif	2	/ 13	2	/ 11	29,73	46
47	hauteur	Substantif	3	/ 219	3	/ 157	29,67	47
48	concluant	Gérondif	2	/ 15	2	/ 15	29,11	48
49	oeillet	Substantif	2	/ 15	2	/ 11	29,11	49
50	place	Substantif	4	/ 1 135	4	/ 541	28,75	50
51	cueillir	Verbe	2	/ 18	2	/ 15	28,34	51
52	déformation	Substantif	2	/ 19	2	/ 18	28,11	52
53	vérité	Substantif	4	/ 1 503	4	/ 512	26,52	53
54	animer	Verbe	3	/ 395	3	/ 305	26,13	54
55	oeil	Substantif	4	/ 1 658	4	/ 728	25,75	55
56	parfait	Adjectif	3	/ 422	3	/ 213	25,73	56
57	nager	Verbe	2	/ 34	2	/ 26	25,68	57
58	gros	Adjectif	3	/ 436	3	/ 270	25,54	58
59	métal	Substantif	2	/ 45	2	/ 37	24,53	59
60	quai	Substantif	2	/ 65	2	/ 49	23,04	60
61	eau	Substantif	3	/ 674	3	/ 270	22,93	61
62	crépuscule	Substantif	2	/ 69	2	/ 48	22,79	62
63	apprendre	Verbe	3	/ 737	3	/ 425	22,40	63
64	autorité	Substantif	3	/ 768	3	/ 354	22,16	64
65	sommeil	Substantif	2	/ 91	2	/ 66	21,67	65
66	Hitler	Personne	3	/ 837	3	/ 270	21,64	66
67	Budapest	Lieu	2	/ 104	2	/ 39	21,13	67
68	oiseau	Substantif	2	/ 108	2	/ 75	20,98	68
69	blesser	Verbe	2	/ 109	2	/ 73	20,95	69
70	club	Substantif	2	/ 119	2	/ 72	20,59	70
71	Techné	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	20,44	71
72	Aristophane	Personne	1	/ 1	1	/ 1	20,44	72
73	Kantf	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	20,44	73
74	insuffler	Verbe	1	/ 1	1	/ 1	20,44	74
75	saison	Substantif	2	/ 128	2	/ 88	20,30	75
76	savoir	Verbe	5	/ 7 200	5	/ 1 316	20,12	76
77	fleur	Substantif	2	/ 136	2	/ 99	20,06	77
78	pain	Substantif	2	/ 149	2	/ 100	19,69	78
79	coeur	Substantif	3	/ 1 222	3	/ 565	19,40	79
80	éclat	Substantif	2	/ 169	2	/ 128	19,18	80
81	pénétrer	Verbe	2	/ 213	2	/ 159	18,26	81
82	éclater	Verbe	2	/ 246	2	/ 195	17,68	82
83	nostalgie	Substantif	2	/ 251	2	/ 165	17,60	83
84	traverser	Verbe	2	/ 290	2	/ 200	17,02	84
85	Nouveau-Mexique	Nom propre	1	/ 3	1	/ 3	16,62	85
86	rapide	Adjectif	2	/ 356	2	/ 260	16,20	86
87	monter	Verbe	2	/ 361	2	/ 222	16,15	87
88	hirondelle	Substantif	1	/ 4	1	/ 4	15,94	88
89	battre	Verbe	2	/ 390	2	/ 257	15,84	89
90	dame	Titulature	2	/ 420	2	/ 114	15,55	90
91	au lieu de	Préposition	2	/ 425	2	/ 288	15,50	91
92	Fritz	Personne	1	/ 5	1	/ 5	15,44	92
93	transmuter	Verbe	1	/ 5	1	/ 5	15,44	93
94	bombe	Substantif	2	/ 455	2	/ 171	15,23	94
95	bas	Substantif	2	/ 461	2	/ 284	15,17	95
96	âge	Substantif	2	/ 477	2	/ 325	15,04	96
97	Abetz	Nom propre	1	/ 6	1	/ 5	15,03	97
98	engrenage	Substantif	1	/ 6	1	/ 4	15,03	98
99	Ribbentrop	Nom propre	1	/ 7	1	/ 6	14,70	99
100	échapper	Verbe	2	/ 527	2	/ 320	14,64	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)