Lecture : au rang 2 la graphie **malentendu**
— au voisinage de *écarter* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 17 occurrences (sur 235 dans la totalité du corpus)
— 17 textes trouvés (sur les 180 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	écarter	Verbe	228	/ 228	178	/ 178	4 950,64	1
2	malentendu	Substantif	17	/ 235	17	/ 180	214,41	2
3	danger	Substantif	11	/ 735	11	/ 414	103,18	3
4	effrayé	Adjectif	5	/ 19	5	/ 19	76,78	4
5	passage	Substantif	7	/ 512	7	/ 331	64,26	5
6	groseillier	Substantif	3	/ 3	3	/ 3	59,18	6
7	dédaigneusement	Adverbe	3	/ 3	3	/ 3	59,18	7
8	grossier	Adjectif	5	/ 168	5	/ 130	53,70	8
9	délibérément	Adverbe	4	/ 43	4	/ 41	52,31	9
10	auberge	Substantif	4	/ 47	4	/ 36	51,57	10
11	objection	Substantif	5	/ 267	5	/ 136	49,02	11
12	irrésistiblement	Adverbe	4	/ 68	4	/ 65	48,51	12
13	ronce	Substantif	3	/ 10	3	/ 10	46,96	13
14	irrationnel	Adjectif	4	/ 94	4	/ 66	45,85	14
15	amant	Substantif	5	/ 447	5	/ 78	43,85	15
16	livrant	Gérondif	3	/ 17	3	/ 17	43,34	16
17	bourreau	Substantif	3	/ 18	3	/ 17	42,96	17
18	gêner	Verbe	4	/ 143	4	/ 122	42,44	18
19	espèce	Substantif	6	/ 1 284	6	/ 607	42,21	19
20	léger	Adjectif	4	/ 153	4	/ 122	41,89	20
21	autruche	Substantif	3	/ 22	3	/ 22	41,66	21
22	Bérénice	Personne	3	/ 23	3	/ 7	41,37	22
23	enterrer	Verbe	3	/ 32	3	/ 30	39,27	23
24	critère	Substantif	4	/ 248	4	/ 130	38,00	24
25	abord	Substantif	3	/ 41	3	/ 40	37,72	25
26	pin	Substantif	3	/ 44	3	/ 27	37,28	26
27	fille	Substantif	4	/ 320	4	/ 167	35,95	27
28	mysticisme	Substantif	3	/ 65	3	/ 48	34,87	28
29	public	Substantif	5	/ 1 357	5	/ 639	32,80	29
30	engrenage	Substantif	2	/ 6	2	/ 4	31,81	30
31	dès que	Conj. subord.	4	/ 553	4	/ 352	31,58	31
32	odeur	Substantif	3	/ 120	3	/ 72	31,13	32
33	idée	Substantif	6	/ 3 285	6	/ 911	31,12	33
34	innovation	Substantif	3	/ 122	3	/ 77	31,03	34
35	possible	Adjectif	5	/ 1 630	5	/ 714	30,99	35
36	voile	Substantif	3	/ 123	3	/ 81	30,98	36
37	refouler	Verbe	3	/ 130	3	/ 103	30,65	37
38	disséminer	Verbe	2	/ 8	2	/ 8	30,45	38
39	lune	Substantif	3	/ 136	3	/ 66	30,38	39
40	endroit	Substantif	3	/ 161	3	/ 131	29,36	40
41	branche	Substantif	3	/ 167	3	/ 100	29,13	41
42	pour que	Conj. subord.	4	/ 819	4	/ 494	28,45	42
43	un deuxième	Dét. num.	2	/ 13	2	/ 13	28,28	43
44	l'une	Pron. indéf	4	/ 872	4	/ 493	27,96	44
45	appliquant	Gérondif	2	/ 15	2	/ 14	27,67	45
46	christianisme	Substantif	4	/ 933	4	/ 286	27,42	46
47	pensée	Substantif	5	/ 2 397	5	/ 664	27,21	47
48	risque	Substantif	4	/ 1 034	4	/ 502	26,61	48
49	attendre	Verbe	4	/ 1 084	4	/ 573	26,23	49
50	énormité	Substantif	2	/ 22	2	/ 20	26,04	50
51	faiblesse	Substantif	3	/ 283	3	/ 187	25,96	51
52	péril	Substantif	3	/ 301	3	/ 205	25,59	52
53	vent	Substantif	3	/ 301	3	/ 156	25,59	53
54	poliment	Adverbe	2	/ 25	2	/ 22	25,51	54
55	d'emblée	Adverbe	2	/ 27	2	/ 26	25,19	55
56	approcher	Verbe	3	/ 380	3	/ 270	24,19	56
57	agir	Verbe	5	/ 3 319	5	/ 1 010	24,04	57
58	simple	Adjectif	4	/ 1 457	4	/ 674	23,90	58
59	abandonner	Verbe	3	/ 405	3	/ 265	23,81	59
60	triomphe	Substantif	3	/ 408	3	/ 274	23,77	60
61	théologie	Substantif	3	/ 440	3	/ 198	23,32	61
62	relevant	Gérondif	2	/ 44	2	/ 41	23,18	62
63	pénible	Adjectif	2	/ 46	2	/ 42	23,00	63
64	Musil	Nom propre	2	/ 48	2	/ 10	22,82	64
65	thème	Substantif	3	/ 552	3	/ 296	21,96	65
66	de la croix	—	2	/ 62	2	/ 22	21,78	66
67	comprendre	Verbe	4	/ 1 928	4	/ 806	21,71	67
68	conseil	Substantif	3	/ 619	3	/ 241	21,28	68
69	encadrer	Verbe	2	/ 71	2	/ 65	21,23	69
70	provisoirement	Adverbe	2	/ 71	2	/ 71	21,23	70
71	nouveau	Substantif	4	/ 2 108	4	/ 818	21,01	71
72	fascisme	Substantif	3	/ 714	3	/ 278	20,43	72
73	droite	Substantif	3	/ 729	2	/ 362	20,31	73
74	menaçant	Gérondif	2	/ 92	2	/ 80	20,18	74
75	attachement	Substantif	2	/ 92	2	/ 73	20,18	75
76	fumée	Substantif	2	/ 98	2	/ 78	19,93	76
77	concevoir	Verbe	3	/ 795	3	/ 448	19,79	77
78	énormité33	—	1	/ 1	1	/ 1	19,72	78
79	mal-entendu	—	1	/ 1	1	/ 1	19,72	79
80	déshonnête	Adjectif	1	/ 1	1	/ 1	19,72	80
81	avisant	Gérondif	1	/ 1	1	/ 1	19,72	81
82	Pléiade214, Régine Pernoud	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	19,72	82
83	esprit-matière	—	1	/ 1	1	/ 1	19,72	83
84	oecuménisme	Substantif	2	/ 105	2	/ 26	19,65	84
85	mort	Substantif	4	/ 2 524	4	/ 626	19,61	85
86	d'autre part	Adv. conj.	3	/ 895	3	/ 501	19,09	86
87	pitié	Substantif	2	/ 121	2	/ 80	19,08	87
88	unes	Pron. indéf	2	/ 128	2	/ 106	18,85	88
89	choisir	Verbe	3	/ 983	3	/ 497	18,54	89
90	slogan	Substantif	2	/ 147	1	/ 117	18,30	90
91	revenir	Verbe	3	/ 1 078	3	/ 586	17,99	91
92	renvoyer	Verbe	2	/ 164	2	/ 132	17,86	92
93	sentiment	Substantif	3	/ 1 108	3	/ 493	17,83	93
94	peser	Verbe	2	/ 171	2	/ 124	17,69	94
95	arriver	Verbe	3	/ 1 150	3	/ 584	17,61	95
96	effort	Substantif	3	/ 1 177	3	/ 550	17,48	96
97	magie	Substantif	2	/ 181	2	/ 85	17,46	97
98	communion	Substantif	2	/ 192	2	/ 100	17,23	98
99	spécial	Adjectif	2	/ 205	2	/ 144	16,97	99
100	jouxtant	Gérondif	1	/ 2	1	/ 2	16,95	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)