Lecture : au rang 2 la graphie **voix**
— au voisinage de *écouter* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 16 occurrences (sur 676 dans la totalité du corpus)
— 15 textes trouvés (sur les 371 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	écouter	Verbe	366	/ 366	235	/ 235	7 600,62	1
2	voix	Substantif	16	/ 676	15	/ 371	149,67	2
3	radio	Substantif	11	/ 346	8	/ 189	109,31	3
4	venir	Verbe	15	/ 3 630	13	/ 1 007	88,10	4
5	debout	Adjectif	7	/ 138	7	/ 107	76,15	5
6	entendre	Verbe	12	/ 2 352	12	/ 890	75,37	6
7	peuple	Substantif	13	/ 3 369	12	/ 819	74,54	7
8	nasiller	Verbe	4	/ 7	4	/ 7	65,55	8
9	oreille	Substantif	6	/ 127	6	/ 104	64,38	9
10	coup de pied	Substantif	4	/ 8	4	/ 8	64,02	10
11	sondage	Substantif	5	/ 41	5	/ 36	63,50	11
12	avoir l'air	Verbe	6	/ 171	6	/ 120	60,74	12
13	Bettina	Personne	4	/ 17	4	/ 5	56,56	13
14	âne	Substantif	4	/ 18	4	/ 17	56,04	14
15	distrait	Adjectif	4	/ 24	4	/ 24	53,49	15
16	turbine	Substantif	4	/ 36	4	/ 18	50,00	16
17	pneu	Substantif	3	/ 5	3	/ 5	49,60	17
18	bouche	Substantif	5	/ 183	4	/ 142	48,07	18
19	attendre	Verbe	7	/ 1 084	7	/ 573	47,13	19
20	Ézéchiel	Nom propre	3	/ 7	3	/ 6	46,77	20
21	lire	Verbe	7	/ 1 173	7	/ 564	46,04	21
22	expert	Adjectif	5	/ 225	3	/ 132	45,98	22
23	grondement	Substantif	3	/ 8	3	/ 7	45,74	23
24	repu	Adjectif	3	/ 9	3	/ 9	44,87	24
25	choisissant	Gérondif	3	/ 9	3	/ 9	44,87	25
26	ironiquement	Adverbe	3	/ 11	3	/ 11	43,44	26
27	ami	Substantif	6	/ 784	6	/ 380	42,40	27
28	patiemment	Adverbe	3	/ 17	3	/ 17	40,48	28
29	bouger	Verbe	4	/ 124	4	/ 93	39,79	29
30	recueillement	Substantif	3	/ 20	3	/ 19	39,42	30
31	arrêtant	Gérondif	3	/ 22	3	/ 20	38,80	31
32	providentiel	Adjectif	3	/ 23	3	/ 20	38,52	32
33	lieu commun	Substantif	4	/ 153	4	/ 101	38,09	33
34	Mariana Alcoforado	Personne	2	/ 2	2	/ 2	37,54	34
35	savate	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	37,54	35
36	conversation	Substantif	4	/ 164	4	/ 123	37,53	36
37	Marcabru	Nom propre	3	/ 27	3	/ 7	37,49	37
38	taire	Verbe	4	/ 200	4	/ 159	35,93	38
39	parler	Verbe	8	/ 3 908	8	/ 1 078	35,91	39
40	portugais	Substantif	3	/ 35	3	/ 28	35,85	40
41	négliger	Verbe	4	/ 203	4	/ 165	35,81	41
42	musique	Substantif	5	/ 681	5	/ 261	34,91	42
43	personne	Substantif	8	/ 4 244	6	/ 974	34,64	43
44	führer	Substantif	4	/ 237	4	/ 97	34,56	44
45	Nicolas	Personne	4	/ 242	3	/ 14	34,40	45
46	marchant	Gérondif	3	/ 46	3	/ 45	34,15	46
47	disque	Substantif	3	/ 58	3	/ 46	32,72	47
48	énorme	Adjectif	4	/ 311	4	/ 209	32,39	48
49	mélopée	Substantif	2	/ 4	2	/ 4	32,00	49
50	désirable	Adjectif	3	/ 73	3	/ 59	31,31	50
51	cri	Substantif	4	/ 363	4	/ 225	31,15	51
52	stupide	Adjectif	3	/ 77	3	/ 76	30,98	52
53	État du	Nom propre	2	/ 5	2	/ 5	30,81	53
54	doré	Adjectif	3	/ 81	3	/ 69	30,68	54
55	plainte	Substantif	3	/ 82	3	/ 61	30,60	55
56	côte	Substantif	3	/ 83	3	/ 55	30,53	56
57	servitude	Substantif	3	/ 87	3	/ 72	30,24	57
58	parleur	Substantif	2	/ 6	2	/ 6	29,91	58
59	mal	Substantif	6	/ 2 312	6	/ 772	29,65	59
60	foule	Substantif	4	/ 463	4	/ 237	29,21	60
61	Mozart	Personne	3	/ 106	3	/ 63	29,04	61
62	respirer	Verbe	3	/ 110	3	/ 97	28,81	62
63	avenir	Substantif	5	/ 1 399	5	/ 554	27,81	63
64	rideau	Substantif	3	/ 135	3	/ 103	27,57	64
65	sourd	Adjectif	3	/ 142	3	/ 120	27,27	65
66	Hornek	Nom propre	2	/ 11	1	/ 2	27,12	66
67	harmonique	Adjectif	2	/ 11	2	/ 11	27,12	67
68	vérité	Substantif	5	/ 1 503	5	/ 512	27,11	68
69	opéra	Substantif	3	/ 148	3	/ 82	27,02	69
70	téléphone	Substantif	3	/ 149	3	/ 79	26,98	70
71	conseil	Substantif	4	/ 619	3	/ 241	26,90	71
72	tyran	Substantif	3	/ 153	3	/ 108	26,82	72
73	cultivé	Adjectif	3	/ 158	3	/ 131	26,62	73
74	longuement	Adverbe	3	/ 164	3	/ 142	26,40	74
75	souvenir	Substantif	4	/ 703	2	/ 388	25,90	75
76	observation	Substantif	3	/ 184	3	/ 141	25,71	76
77	assemblée	Substantif	3	/ 189	3	/ 124	25,55	77
78	actualité	Substantif	3	/ 192	3	/ 153	25,45	78
79	ricaner	Verbe	2	/ 18	2	/ 18	24,99	79
80	chance	Substantif	4	/ 820	4	/ 433	24,68	80
81	écrier	V. d’expression	3	/ 219	3	/ 181	24,66	81
82	psychiatre	Substantif	2	/ 20	2	/ 20	24,54	82
83	rouleau	Substantif	2	/ 22	2	/ 18	24,14	83
84	ferme	Substantif	3	/ 240	3	/ 168	24,11	84
85	perte	Substantif	3	/ 248	3	/ 176	23,91	85
86	tenter	Verbe	4	/ 918	4	/ 538	23,79	86
87	attention	Substantif	3	/ 259	3	/ 201	23,65	87
88	poliment	Adverbe	2	/ 25	2	/ 22	23,61	88
89	au delà	Adverbe	4	/ 951	4	/ 469	23,52	89
90	sonnette	Substantif	2	/ 26	2	/ 5	23,45	90
91	mécanique	Adjectif	3	/ 272	3	/ 187	23,36	91
92	cercle	Substantif	3	/ 276	3	/ 192	23,27	92
93	précis	Adjectif	4	/ 1 031	4	/ 551	22,88	93
94	langage	Substantif	4	/ 1 070	4	/ 378	22,59	94
95	prophète	Substantif	3	/ 331	3	/ 168	22,19	95
96	formuler	Verbe	3	/ 335	3	/ 259	22,11	96
97	cour	Substantif	3	/ 339	3	/ 175	22,04	97
98	Haimo	Nom propre	2	/ 38	1	/ 2	21,88	98
99	scène	Substantif	3	/ 360	2	/ 174	21,68	99
100	d'entre	Préposition	3	/ 371	3	/ 270	21,51	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)