Lecture : au rang 2 la graphie **service**
— au voisinage de *étranger* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 30 occurrences (sur 954 dans la totalité du corpus)
— 17 textes trouvés (sur les 496 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	étranger	Substantif	940	/ 940	456	/ 456	17 747,30	1
2	service	Substantif	30	/ 954	17	/ 496	241,15	2
3	politique	Substantif	40	/ 5 924	32	/ 1 011	199,81	3
4	Suisse	Lieu	37	/ 4 643	31	/ 578	196,67	4
5	travailleur	Substantif	16	/ 188	10	/ 95	160,99	5
6	observateur	Substantif	12	/ 108	12	/ 91	127,41	6
7	chef d'État	Substantif	9	/ 30	9	/ 28	115,37	7
8	pays	Substantif	24	/ 3 905	23	/ 911	115,11	8
9	influence	Substantif	14	/ 579	13	/ 302	104,89	9
10	Torgsin	Nom propre	6	/ 6	3	/ 3	101,32	10
11	alliance	Substantif	12	/ 383	10	/ 170	96,14	11
12	terre	Substantif	16	/ 1 659	16	/ 592	90,69	12
13	indépendance	Substantif	11	/ 410	9	/ 196	84,68	13
14	venir	Verbe	18	/ 3 630	17	/ 1 007	78,78	14
15	intervention	Substantif	9	/ 206	9	/ 164	78,14	15
16	extérieur	Substantif	11	/ 606	11	/ 339	76,07	16
17	voyageur	Substantif	8	/ 124	8	/ 93	75,83	17
18	génie	Substantif	11	/ 617	11	/ 346	75,68	18
19	civil	Adjectif	9	/ 255	8	/ 163	74,24	19
20	étrangeté	Substantif	6	/ 41	6	/ 33	67,20	20
21	lutter	Verbe	7	/ 158	7	/ 123	60,96	21
22	insulte	Substantif	5	/ 24	5	/ 23	59,87	22
23	France	Lieu	16	/ 4 568	14	/ 958	59,41	23
24	vie	Substantif	17	/ 5 965	13	/ 1 110	56,59	24
25	peuple	Substantif	14	/ 3 369	14	/ 819	56,49	25
26	attrait	Substantif	6	/ 96	3	/ 60	56,47	26
27	sentir	Verbe	11	/ 1 500	11	/ 686	56,39	27
28	connaître	Verbe	13	/ 2 759	13	/ 896	55,56	28
29	capital	Substantif	7	/ 262	7	/ 191	53,80	29
30	existence	Substantif	10	/ 1 199	10	/ 555	53,77	30
31	totalement	Adverbe	7	/ 270	7	/ 204	53,38	31
32	passer	Verbe	13	/ 3 194	13	/ 1 004	51,93	32
33	infiltrer	Verbe	4	/ 13	4	/ 13	51,49	33
34	admission	Substantif	4	/ 14	4	/ 14	50,79	34
35	cacheter	Verbe	3	/ 3	3	/ 3	50,65	35
36	égayent	—	3	/ 3	3	/ 3	50,65	36
37	aux yeux de	Préposition	7	/ 331	7	/ 249	50,52	37
38	traité	Substantif	8	/ 607	8	/ 306	50,21	38
39	afflux	Substantif	4	/ 16	3	/ 12	49,55	39
40	trait	Substantif	8	/ 663	8	/ 388	48,81	40
41	langue	Substantif	9	/ 1 094	9	/ 409	48,14	41
42	puissance	Substantif	10	/ 1 695	10	/ 653	47,03	42
43	accueillant	Adjectif	4	/ 22	4	/ 22	46,68	43
44	croisement	Substantif	4	/ 29	4	/ 28	44,28	44
45	guère	Adv. degré	8	/ 890	8	/ 474	44,17	45
46	monde	Substantif	15	/ 6 536	15	/ 1 180	43,94	46
47	reste	Substantif	10	/ 2 062	10	/ 842	43,26	47
48	seul	Adjectif	16	/ 7 937	16	/ 1 294	43,14	48
49	fort	Adv. degré	9	/ 1 479	9	/ 714	42,86	49
50	commander	Verbe	6	/ 303	6	/ 216	42,50	50
51	paraître	Verbe	11	/ 3 004	11	/ 1 035	41,72	51
52	mettre	Verbe	11	/ 3 031	10	/ 1 007	41,53	52
53	devenir	Verbe	12	/ 3 949	12	/ 1 049	41,32	53
54	en-tête	Substantif	3	/ 7	3	/ 7	41,09	54
55	guerre	Substantif	12	/ 4 061	11	/ 811	40,70	55
56	accueillir	Verbe	5	/ 155	5	/ 123	40,32	56
57	proposer	Verbe	8	/ 1 198	8	/ 629	39,53	57
58	légion	Substantif	4	/ 52	3	/ 33	39,36	58
59	diplômé	Adjectif	3	/ 9	3	/ 9	39,20	59
60	José Ortega	Personne	3	/ 9	3	/ 9	39,20	60
61	vraiment	Adv. mode	8	/ 1 237	8	/ 608	39,03	61
62	ouvertement	Adverbe	4	/ 57	2	/ 52	38,59	62
63	voisin	Substantif	7	/ 792	7	/ 403	38,41	63
64	armée	Substantif	7	/ 814	7	/ 331	38,04	64
65	innocenter	Verbe	3	/ 12	3	/ 12	37,16	65
66	prendre place	Verbe	3	/ 13	3	/ 13	36,61	66
67	venant	Gérondif	4	/ 73	4	/ 69	36,56	67
68	impur	Adjectif	4	/ 78	4	/ 68	36,02	68
69	croyance	Substantif	6	/ 530	6	/ 279	35,84	69
70	main-d'oeuvre	Substantif	4	/ 80	4	/ 55	35,81	70
71	qualité	Substantif	6	/ 554	6	/ 352	35,32	71
72	au contraire de	Préposition	4	/ 85	4	/ 75	35,31	72
73	section	Substantif	4	/ 86	4	/ 59	35,22	73
74	répugnant	Adjectif	3	/ 16	3	/ 15	35,21	74
75	personne	Substantif	11	/ 4 244	11	/ 974	34,63	75
76	révolu	Adjectif	3	/ 18	3	/ 18	34,44	76
77	force	Substantif	9	/ 2 475	9	/ 819	34,00	77
78	statue	Substantif	4	/ 101	4	/ 82	33,91	78
79	tablée	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	33,76	79
80	alien	—	2	/ 2	2	/ 2	33,76	80
81	nominalisme	—	2	/ 2	2	/ 2	33,76	81
82	forme	Substantif	9	/ 2 536	9	/ 770	33,58	82
83	menace	Substantif	6	/ 643	6	/ 378	33,56	83
84	résident	Substantif	3	/ 21	2	/ 20	33,43	84
85	intérieur	Substantif	6	/ 658	6	/ 377	33,29	85
86	exploit	Substantif	3	/ 23	3	/ 20	32,85	86
87	étonner	Verbe	5	/ 330	5	/ 215	32,75	87
88	Gasset	Nom propre	3	/ 24	3	/ 23	32,57	88
89	autonome	Adjectif	5	/ 347	5	/ 230	32,25	89
90	nation	Substantif	9	/ 2 795	9	/ 637	31,94	90
91	idole	Substantif	4	/ 131	4	/ 75	31,81	91
92	livrer	Verbe	5	/ 368	5	/ 278	31,67	92
93	pluie	Substantif	4	/ 135	4	/ 64	31,56	93
94	venir de	Semi‑aux.	7	/ 1 313	7	/ 679	31,53	94
95	globe	Substantif	4	/ 142	4	/ 106	31,16	95
96	léger	Adjectif	4	/ 153	4	/ 122	30,55	96
97	confédération	Substantif	5	/ 423	5	/ 149	30,29	97
98	importation	Substantif	3	/ 35	3	/ 29	30,19	98
99	aliénantes	—	2	/ 3	2	/ 3	29,95	99
100	Grotewohl	Nom propre	2	/ 3	2	/ 2	29,95	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)