Lecture : au rang 2 la graphie **anglican**
— au voisinage de *évêque* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 19 occurrences (sur 68 dans la totalité du corpus)
— 17 textes trouvés (sur les 42 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	évêque	Substantif	138	/ 138	91	/ 91	3 135,02	1
2	anglican	Adjectif	19	/ 68	17	/ 42	315,82	2
3	Mynster	Nom propre	9	/ 13	3	/ 3	171,01	3
4	Lambeth	Nom propre	4	/ 4	4	/ 4	82,99	4
5	morave	Adjectif	5	/ 22	5	/ 18	80,19	5
6	docteur	Titulature	6	/ 145	6	/ 99	74,61	6
7	officiel	Adjectif	7	/ 414	5	/ 276	74,41	7
8	siège	Substantif	6	/ 227	6	/ 136	69,15	8
9	représentant	Gérondif	6	/ 242	3	/ 170	68,37	9
10	asperger	Verbe	3	/ 3	3	/ 3	62,22	10
11	mondanisés	—	3	/ 3	3	/ 3	62,22	11
12	New York	Lieu	6	/ 465	6	/ 190	60,47	12
13	professeur	Substantif	6	/ 477	4	/ 258	60,17	13
14	Chalcédoine	Nom propre	4	/ 32	4	/ 24	58,88	14
15	Nynster	Nom propre	3	/ 4	1	/ 1	57,72	15
16	louer	Verbe	5	/ 189	5	/ 136	57,59	16
17	Canterbury	Nom propre	3	/ 5	3	/ 5	55,49	17
18	révérend	Substantif	3	/ 5	3	/ 5	55,49	18
19	excusant	Gérondif	3	/ 6	3	/ 6	53,90	19
20	somnoler	Verbe	3	/ 10	3	/ 10	50,00	20
21	croiseur	Substantif	3	/ 11	3	/ 11	49,33	21
22	nombril	Substantif	3	/ 11	3	/ 10	49,33	22
23	Albany	Nom propre	3	/ 12	3	/ 4	48,72	23
24	concile	Substantif	4	/ 154	2	/ 62	45,90	24
25	enterrement	Substantif	3	/ 24	3	/ 20	44,13	25
26	Vatican	Nom propre	3	/ 25	3	/ 24	43,87	26
27	dualiste	Adjectif	3	/ 28	3	/ 6	43,15	27
28	christianisme	Substantif	5	/ 933	5	/ 286	41,57	28
29	Guilabert de Castres	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	41,46	29
30	vescovo	—	2	/ 2	2	/ 2	41,46	30
31	Fortunat	Personne	2	/ 2	2	/ 2	41,46	31
32	Saint-Jean-de-Dieu	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	41,46	32
33	obispo	—	2	/ 2	2	/ 2	41,46	33
34	véhiculer	Verbe	2	/ 2	2	/ 2	41,46	34
35	royauté	Substantif	3	/ 38	3	/ 35	41,23	35
36	épaule	Substantif	3	/ 87	3	/ 75	36,12	36
37	hécatombe	Substantif	2	/ 4	2	/ 4	35,92	37
38	Coleridge	Nom propre	2	/ 5	2	/ 5	34,73	38
39	décision	Substantif	4	/ 653	4	/ 322	34,29	39
40	dollar	Substantif	3	/ 131	3	/ 86	33,64	40
41	efficience	Substantif	2	/ 8	2	/ 8	32,47	41
42	pope	Substantif	2	/ 8	2	/ 6	32,47	42
43	en présence de	Préposition	3	/ 163	3	/ 125	32,31	43
44	Amos Comenius	Personne	2	/ 9	2	/ 8	31,93	44
45	Martensen	Nom propre	2	/ 9	2	/ 3	31,93	45
46	rabbin	Substantif	2	/ 10	2	/ 4	31,46	46
47	en face de	Préposition	3	/ 194	3	/ 157	31,26	47
48	de Sully	—	2	/ 11	2	/ 9	31,03	48
49	reconduire	Verbe	2	/ 11	2	/ 11	31,03	49
50	plus tard	Adverbe	4	/ 1 019	4	/ 509	30,74	50
51	témoin	Substantif	3	/ 214	3	/ 145	30,67	51
52	Lewis Carroll	Personne	2	/ 14	2	/ 10	29,98	52
53	imposition	Substantif	2	/ 14	2	/ 10	29,98	53
54	Constantin	Personne	2	/ 15	2	/ 14	29,68	54
55	Berkeley	Nom propre	2	/ 16	2	/ 14	29,41	55
56	masser	Verbe	2	/ 17	2	/ 17	29,15	56
57	doyen	Substantif	2	/ 18	2	/ 17	28,91	57
58	Swift	Personne	2	/ 19	2	/ 18	28,68	58
59	primat	Substantif	2	/ 20	2	/ 16	28,46	59
60	asseoir	Verbe	3	/ 327	3	/ 209	28,12	60
61	évoquer	Verbe	3	/ 352	3	/ 267	27,68	61
62	Comenius	Nom propre	2	/ 25	2	/ 11	27,53	62
63	adressant	Gérondif	2	/ 25	2	/ 23	27,53	63
64	succédant	Gérondif	2	/ 28	2	/ 28	27,06	64
65	sénateur	Substantif	2	/ 29	2	/ 16	26,91	65
66	cardinal	Titulature	2	/ 32	2	/ 26	26,50	66
67	6e siècle	Événement	2	/ 33	2	/ 27	26,38	67
68	foule	Substantif	3	/ 463	3	/ 237	26,03	68
69	répondre	V. d’expression	4	/ 1 848	4	/ 791	26,03	69
70	de l' église	—	2	/ 37	2	/ 34	25,91	70
71	jeter	Verbe	3	/ 502	3	/ 332	25,55	71
72	premier	Adjectif	4	/ 1 977	4	/ 811	25,49	72
73	église	Substantif	4	/ 1 982	4	/ 415	25,47	73
74	immense	Adjectif	3	/ 561	3	/ 350	24,88	74
75	à la suite de	Préposition	2	/ 55	2	/ 52	24,28	75
76	père	Titulature	3	/ 622	3	/ 310	24,27	76
77	Byzance	Lieu	2	/ 61	2	/ 40	23,86	77
78	administrer	Verbe	2	/ 65	2	/ 56	23,61	78
79	martyr	Substantif	2	/ 74	2	/ 56	23,08	79
80	Louis 14	Personne	2	/ 77	2	/ 54	22,92	80
81	cortège	Substantif	2	/ 78	2	/ 63	22,87	81
82	mettre	Verbe	4	/ 3 031	4	/ 1 007	22,14	82
83	lueur	Substantif	2	/ 97	2	/ 74	21,99	83
84	déposer	Verbe	2	/ 100	2	/ 81	21,86	84
85	précis	Adjectif	3	/ 1 031	3	/ 551	21,25	85
86	vernacular	—	1	/ 1	1	/ 1	20,72	86
87	Vita Heriberti	Personne	1	/ 1	1	/ 1	20,72	87
88	aquitaines238,	—	1	/ 1	1	/ 1	20,72	88
89	côtoyant	Gérondif	1	/ 1	1	/ 1	20,72	89
90	Carmina	Personne	1	/ 1	1	/ 1	20,72	90
91	Faustus de Milev	Personne	1	/ 1	1	/ 1	20,72	91
92	Kowalewski	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	20,72	92
93	fret	Substantif	1	/ 1	1	/ 1	20,72	93
94	into	—	1	/ 1	1	/ 1	20,72	94
95	machinéen	—	1	/ 1	1	/ 1	20,72	95
96	othonien	—	1	/ 1	1	/ 1	20,72	96
97	réveil	Substantif	2	/ 141	2	/ 118	20,48	97
98	devenir	Verbe	4	/ 3 949	4	/ 1 049	20,08	98
99	jeu	Substantif	3	/ 1 271	3	/ 609	20,01	99
100	quartier	Substantif	2	/ 164	2	/ 90	19,87	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)