Lecture : au rang 2 la graphie **séparer**
— au voisinage de *amant* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 22 occurrences (sur 705 dans la totalité du corpus)
— 11 textes trouvés (sur les 387 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	amant	Substantif	447	/ 447	78	/ 78	9 103,99	1
2	séparer	Verbe	22	/ 705	11	/ 387	209,45	2
3	légendaire	Adjectif	13	/ 52	9	/ 37	180,68	3
4	séparation	Substantif	16	/ 236	13	/ 123	177,49	4
5	mystique	Adjectif	22	/ 1 473	16	/ 312	176,81	5
6	mort	Substantif	22	/ 2 524	18	/ 626	153,18	6
7	légende	Substantif	13	/ 436	13	/ 153	122,30	7
8	aimer	Verbe	18	/ 2 426	16	/ 613	119,42	8
9	forêt	Substantif	12	/ 324	12	/ 191	118,14	9
10	ravir	Verbe	9	/ 72	9	/ 58	111,24	10
11	passionné	Adjectif	11	/ 271	11	/ 190	110,32	11
12	familier	Adjectif	9	/ 112	3	/ 91	102,87	12
13	bonheur	Substantif	12	/ 777	6	/ 337	96,98	13
14	surprendre	Verbe	9	/ 191	3	/ 148	92,96	14
15	Vérone	Nom propre	6	/ 15	6	/ 9	90,09	15
16	roman	Substantif	12	/ 1 397	6	/ 286	82,94	16
17	Iseut	Nom propre	9	/ 444	8	/ 60	77,58	17
18	Tristan	Personne	11	/ 1 197	8	/ 99	77,48	18
19	coucher	Verbe	7	/ 113	4	/ 72	76,20	19
20	couple	Substantif	8	/ 257	8	/ 126	75,87	20
21	grotte	Substantif	5	/ 18	5	/ 16	70,62	21
22	Essylt	Nom propre	4	/ 9	2	/ 5	61,14	22
23	Cléandre voir	Nom propre	3	/ 3	3	/ 3	55,12	23
24	de la vérité	—	3	/ 3	3	/ 3	55,12	24
25	Grainne	Nom propre	3	/ 3	3	/ 3	55,12	25
26	librement	Adverbe	6	/ 289	3	/ 207	51,97	26
27	femme	Substantif	9	/ 1 966	8	/ 422	50,96	27
28	fidèle	Adjectif	6	/ 327	3	/ 178	50,48	28
29	obstacle	Substantif	7	/ 728	7	/ 290	49,87	29
30	Sohrawardi	Nom propre	4	/ 32	3	/ 8	49,40	30
31	autoexaltation	—	3	/ 5	3	/ 3	48,39	31
32	dédire	Verbe	3	/ 5	3	/ 5	48,39	32
33	invoqueront	—	3	/ 5	3	/ 5	48,39	33
34	voie	Substantif	7	/ 832	7	/ 422	48,01	34
35	malheureux	Adjectif	5	/ 159	5	/ 78	47,49	35
36	Isolt	Nom propre	3	/ 6	3	/ 3	46,80	36
37	analysant	Gérondif	3	/ 6	3	/ 6	46,80	37
38	Héloïse	Personne	4	/ 50	4	/ 18	45,64	38
39	enflammer	Verbe	4	/ 51	4	/ 37	45,47	39
40	combler	Verbe	5	/ 195	5	/ 134	45,42	40
41	appellation	Substantif	3	/ 8	3	/ 7	44,54	41
42	lys	Substantif	3	/ 8	3	/ 5	44,54	42
43	roi	Titulature	6	/ 539	3	/ 226	44,48	43
44	manichéenne	—	4	/ 62	4	/ 25	43,85	44
45	écarter	Verbe	5	/ 228	5	/ 178	43,85	45
46	enveloppé	Part. passé	3	/ 9	3	/ 9	43,67	46
47	mariage	Substantif	7	/ 1 141	7	/ 153	43,64	47
48	courtois	Adjectif	6	/ 602	4	/ 70	43,16	48
49	incestueux	Adjectif	3	/ 10	3	/ 5	42,91	49
50	encadrer	Verbe	4	/ 71	4	/ 65	42,74	50
51	reprendre	Verbe	6	/ 649	6	/ 416	42,26	51
52	ténèbre	Substantif	3	/ 11	3	/ 11	42,23	52
53	nu	Adjectif	5	/ 275	5	/ 178	41,96	53
54	péché	Substantif	6	/ 668	3	/ 241	41,92	54
55	épisode	Substantif	4	/ 84	4	/ 55	41,36	55
56	corps	Substantif	7	/ 1 396	7	/ 515	40,86	56
57	dépister	Verbe	3	/ 14	3	/ 11	40,58	57
58	Angélique	Personne	3	/ 15	3	/ 3	40,11	58
59	Ogrin	Nom propre	3	/ 15	3	/ 6	40,11	59
60	par crainte de	Préposition	3	/ 15	3	/ 14	40,11	60
61	énormément	Adverbe	3	/ 15	3	/ 13	40,11	61
62	nouvelle	Adjectif	7	/ 1 559	7	/ 721	39,34	62
63	désobligeant	Gérondif	3	/ 17	3	/ 16	39,28	63
64	Alidor	Nom propre	3	/ 18	3	/ 3	38,90	64
65	teint	Substantif	3	/ 19	3	/ 19	38,55	65
66	délié	Adjectif	3	/ 19	3	/ 18	38,55	66
67	épée	Substantif	4	/ 140	4	/ 69	37,20	67
68	pénitence	Substantif	3	/ 25	3	/ 19	36,78	68
69	adressant	Gérondif	3	/ 25	3	/ 23	36,78	69
70	roi-cheval	—	2	/ 2	2	/ 2	36,74	70
71	passion	Substantif	8	/ 3 075	5	/ 551	36,49	71
72	exprimant	Gérondif	3	/ 29	3	/ 29	35,84	72
73	rachat	Substantif	3	/ 32	3	/ 25	35,21	73
74	anneau	Substantif	3	/ 32	3	/ 20	35,21	74
75	narcissisme	Substantif	3	/ 35	3	/ 28	34,65	75
76	fuite	Substantif	4	/ 199	4	/ 132	34,37	76
77	attribut	Substantif	3	/ 42	3	/ 32	33,51	77
78	affirmant	Gérondif	3	/ 43	3	/ 39	33,37	78
79	minutieux	Adjectif	3	/ 46	3	/ 36	32,95	79
80	chevalier	Substantif	4	/ 242	4	/ 92	32,80	80
81	allégorie	Substantif	3	/ 48	3	/ 25	32,69	81
82	en proie à	Préposition	3	/ 48	3	/ 41	32,69	82
83	mélancolique	Adjectif	3	/ 48	3	/ 40	32,69	83
84	corrompre	Verbe	3	/ 50	3	/ 41	32,43	84
85	secret	Substantif	6	/ 1 495	6	/ 566	32,39	85
86	débarrasser	Verbe	3	/ 52	3	/ 48	32,19	86
87	infaillible	Adjectif	3	/ 54	3	/ 49	31,96	87
88	ermite	Substantif	3	/ 55	3	/ 29	31,85	88
89	chercher	Verbe	6	/ 1 582	6	/ 698	31,73	89
90	consommer	Verbe	3	/ 58	3	/ 49	31,52	90
91	angoissant	Adjectif	3	/ 61	3	/ 54	31,21	91
92	parallélisme	Substantif	3	/ 61	3	/ 37	31,21	92
93	pénétrant	Gérondif	3	/ 61	3	/ 59	31,21	93
94	Markh	Nom propre	2	/ 4	2	/ 2	31,20	94
95	porc	Substantif	2	/ 4	2	/ 4	31,20	95
96	Iseult	Personne	3	/ 62	3	/ 27	31,11	96
97	de la croix	—	3	/ 62	3	/ 22	31,11	97
98	tendre	Adjectif	5	/ 867	5	/ 464	30,54	98
99	conserve	Substantif	3	/ 69	3	/ 55	30,45	99
100	piège	Substantif	3	/ 73	3	/ 64	30,11	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)