Lecture : au rang 2 la graphie **hindou**
— au voisinage de *chinois* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 19 occurrences (sur 159 dans la totalité du corpus)
— 18 textes trouvés (sur les 95 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	chinois	Adjectif	181	/ 181	118	/ 118	4 013,68	1
2	hindou	Adjectif	19	/ 159	18	/ 95	269,04	2
3	égyptien	Adjectif	8	/ 67	8	/ 47	112,76	3
4	Alexandre le grand	Personne	6	/ 10	6	/ 8	107,79	4
5	japonais	Substantif	6	/ 52	6	/ 44	84,06	5
6	Russie	Lieu	10	/ 1 554	10	/ 475	81,58	6
7	confucianistes	—	4	/ 4	4	/ 4	80,79	7
8	empiler	Verbe	4	/ 10	4	/ 10	67,33	8
9	courber	Verbe	4	/ 12	4	/ 12	65,51	9
10	empereur	Substantif	6	/ 250	6	/ 109	64,66	10
11	linge	Substantif	4	/ 17	4	/ 14	62,24	11
12	indien	Adjectif	5	/ 94	5	/ 59	61,95	12
13	jonque	Substantif	3	/ 3	3	/ 3	60,58	13
14	éclairer	Verbe	5	/ 242	5	/ 196	52,34	14
15	grec	Substantif	6	/ 707	3	/ 275	52,13	15
16	copier	Verbe	4	/ 90	4	/ 79	48,07	16
17	brahmanique	Adjectif	3	/ 11	3	/ 8	47,68	17
18	commenter	Verbe	4	/ 112	4	/ 93	46,29	18
19	turc	Adjectif	4	/ 127	4	/ 62	45,26	19
20	imaginer	Verbe	6	/ 1 261	6	/ 615	45,21	20
21	hongrois	Adjectif	4	/ 158	4	/ 47	43,49	21
22	khmers	—	2	/ 2	2	/ 2	40,37	22
23	han	Adjectif	2	/ 2	2	/ 2	40,37	23
24	surenchérir	Verbe	2	/ 2	2	/ 2	40,37	24
25	shinto	—	2	/ 2	2	/ 2	40,37	25
26	blanchisserie	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	40,37	26
27	étudiant	Substantif	4	/ 328	4	/ 175	37,61	27
28	étonner	Verbe	4	/ 330	4	/ 215	37,56	28
29	comparer	Verbe	4	/ 353	4	/ 249	37,02	29
30	nippon	Adjectif	2	/ 3	2	/ 3	36,55	30
31	quotidien	Adjectif	4	/ 433	4	/ 301	35,39	31
32	permanent	Adjectif	4	/ 475	4	/ 312	34,65	32
33	proverbe	Substantif	3	/ 85	3	/ 69	34,62	33
34	désordre	Substantif	4	/ 510	4	/ 257	34,08	34
35	tao	Substantif	2	/ 5	2	/ 5	33,64	35
36	noir	Adjectif	4	/ 676	4	/ 316	31,83	36
37	musique	Substantif	4	/ 681	4	/ 261	31,77	37
38	doser	Verbe	2	/ 8	2	/ 8	31,38	38
39	faux	Adjectif	4	/ 726	2	/ 427	31,26	39
40	dominer	Verbe	4	/ 779	4	/ 455	30,70	40
41	texte	Substantif	4	/ 790	4	/ 424	30,59	41
42	caravelle	Substantif	2	/ 10	2	/ 10	30,36	42
43	savamment	Adverbe	2	/ 11	2	/ 11	29,94	43
44	expansion	Substantif	3	/ 210	3	/ 129	29,14	44
45	tradition	Substantif	4	/ 959	4	/ 422	29,05	45
46	jeune	Adjectif	4	/ 1 164	2	/ 531	27,51	46
47	psychiatre	Substantif	2	/ 20	2	/ 20	27,37	47
48	persan	Adjectif	2	/ 21	2	/ 19	27,17	48
49	infériorité	Substantif	2	/ 28	2	/ 23	25,96	49
50	mongol	Adjectif	2	/ 30	2	/ 25	25,68	50
51	ressembler	Verbe	3	/ 384	3	/ 252	25,52	51
52	civilisation	Substantif	4	/ 1 594	4	/ 522	25,03	52
53	dynastie	Substantif	2	/ 36	2	/ 27	24,93	53
54	également	Adverbe	3	/ 459	3	/ 307	24,45	54
55	tiroir	Substantif	2	/ 41	1	/ 23	24,39	55
56	bouddha	Substantif	2	/ 44	2	/ 17	24,10	56
57	Asie	Lieu	3	/ 526	3	/ 195	23,64	57
58	aboutir	Verbe	3	/ 539	3	/ 331	23,49	58
59	d'une part	Adv. conj.	3	/ 551	3	/ 365	23,36	59
60	Malraux	Personne	2	/ 56	2	/ 36	23,12	60
61	philosophe	Substantif	3	/ 605	3	/ 362	22,80	61
62	symptôme	Substantif	2	/ 66	2	/ 53	22,45	62
63	massacre	Substantif	2	/ 74	2	/ 60	21,99	63
64	torture	Substantif	2	/ 77	2	/ 59	21,83	64
65	moralisme	Substantif	2	/ 78	2	/ 55	21,78	65
66	africain	Adjectif	2	/ 81	2	/ 60	21,62	66
67	bouddhiste	Adjectif	2	/ 89	2	/ 50	21,24	67
68	gigantesque	Adjectif	2	/ 90	2	/ 78	21,20	68
69	utilitaire	Adjectif	2	/ 92	2	/ 64	21,11	69
70	expressément	Adverbe	2	/ 98	2	/ 78	20,85	70
71	muet	Adjectif	2	/ 99	2	/ 87	20,81	71
72	zen	Adjectif	2	/ 101	2	/ 16	20,73	72
73	assurer	Verbe	3	/ 908	3	/ 495	20,38	73
74	reservatus	—	1	/ 1	1	/ 1	20,18	74
75	sept-cents-millions	—	1	/ 1	1	/ 1	20,18	75
76	très-grands	—	1	/ 1	1	/ 1	20,18	76
77	Ourals	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	20,18	77
78	Tuccé	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	20,18	78
79	Pol pot	Personne	1	/ 1	1	/ 1	20,18	79
80	Sylvain Lévi	Personne	1	/ 1	1	/ 1	20,18	80
81	Tsé-toung	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	20,18	81
82	anti-marxisme15,	—	1	/ 1	1	/ 1	20,18	82
83	famine	Substantif	2	/ 117	2	/ 78	20,14	83
84	progressif	Adjectif	2	/ 119	2	/ 104	20,07	84
85	inquiétant	Gérondif	2	/ 122	2	/ 113	19,97	85
86	recourir	Verbe	2	/ 124	2	/ 108	19,91	86
87	protester	Verbe	2	/ 129	2	/ 97	19,75	87
88	Grande-Bretagne	Lieu	3	/ 1 019	3	/ 459	19,70	88
89	ancien	Adjectif	3	/ 1 044	3	/ 493	19,56	89
90	asiatique	Adjectif	2	/ 146	2	/ 84	19,25	90
91	produire	Verbe	3	/ 1 140	3	/ 574	19,04	91
92	parler	Verbe	4	/ 3 908	4	/ 1 078	18,04	92
93	révolution	Substantif	3	/ 1 389	2	/ 464	17,87	93
94	paix	Substantif	3	/ 1 422	3	/ 497	17,73	94
95	occident	Substantif	3	/ 1 481	3	/ 452	17,49	95
96	universitaire	Adjectif	2	/ 231	2	/ 150	17,41	96
97	frontiers	—	1	/ 2	1	/ 1	17,41	97
98	coffret	Substantif	1	/ 2	1	/ 2	17,41	98
99	natte	Substantif	1	/ 2	1	/ 2	17,41	99
100	Calicut	Nom propre	1	/ 2	1	/ 2	17,41	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)