Lecture : au rang 2 la graphie **retraite**
— au voisinage de *colonel* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 9 occurrences (sur 139 dans la totalité du corpus)
— 6 textes trouvés (sur les 101 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	colonel	Substantif	102	/ 102	49	/ 49	2 378,86	1
2	retraite	Substantif	9	/ 139	6	/ 101	126,05	2
3	commandant	Gérondif	5	/ 34	4	/ 28	78,47	3
4	priant	Gérondif	3	/ 8	3	/ 8	53,47	4
5	cavalerie	Substantif	3	/ 14	3	/ 10	49,51	5
6	bravoure	Substantif	3	/ 16	3	/ 13	48,61	6
7	fenêtre	Substantif	4	/ 206	4	/ 108	46,00	7
8	Georges Rebattet	Personne	2	/ 2	2	/ 2	42,68	8
9	Labhardt	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	42,68	9
10	bernois	Adjectif	3	/ 49	3	/ 35	41,49	10
11	divisionnaire	Adjectif	2	/ 3	2	/ 3	38,86	11
12	détester	Verbe	3	/ 111	3	/ 90	36,48	12
13	Masson	Nom propre	2	/ 5	2	/ 5	35,95	13
14	ami	Substantif	4	/ 784	4	/ 380	35,28	14
15	ordre	Substantif	5	/ 2 483	4	/ 782	34,90	15
16	maison	Substantif	4	/ 854	4	/ 305	34,60	16
17	bonjour	Substantif	2	/ 17	2	/ 14	30,37	17
18	hier	Adv. conj.	3	/ 360	3	/ 190	29,37	18
19	général	Titulature	4	/ 1 752	4	/ 720	28,88	19
20	juin	Substantif	3	/ 491	3	/ 231	27,51	20
21	père	Titulature	3	/ 622	3	/ 310	26,09	21
22	loup	Substantif	2	/ 54	2	/ 47	25,58	22
23	chef	Substantif	3	/ 794	3	/ 382	24,63	23
24	instant	Substantif	3	/ 824	3	/ 426	24,41	24
25	passer	Verbe	4	/ 3 194	4	/ 1 004	24,13	25
26	porte	Substantif	3	/ 929	3	/ 455	23,69	26
27	rédaction	Substantif	2	/ 88	2	/ 81	23,60	27
28	repos	Substantif	2	/ 118	2	/ 75	22,41	28
29	jeune	Adjectif	3	/ 1 164	3	/ 531	22,35	29
30	refouler	Verbe	2	/ 130	2	/ 103	22,02	30
31	donner	Verbe	4	/ 4 273	4	/ 1 164	21,85	31
32	Guillaume Fröhlich	Personne	1	/ 1	1	/ 1	21,33	32
33	Maercker	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	21,33	33
34	Rougeron	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	21,33	34
35	SR	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	21,33	35
36	Tchécoslovaquie de Beneš	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	21,33	36
37	tambour-major	Substantif	1	/ 1	1	/ 1	21,33	37
38	Beck	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	21,33	38
39	Borel	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	21,33	39
40	Claude DuPasquier	Personne	1	/ 1	1	/ 1	21,33	40
41	Ve section	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	21,33	41
42	simple	Adjectif	3	/ 1 457	3	/ 674	21,01	42
43	cheval	Substantif	2	/ 186	2	/ 114	20,58	43
44	choeur	Substantif	2	/ 193	2	/ 88	20,44	44
45	procéder	Verbe	2	/ 223	2	/ 166	19,86	45
46	appeler	Verbe	3	/ 2 134	3	/ 820	18,75	46
47	vain	Adjectif	2	/ 305	2	/ 230	18,60	47
48	Montmollin	Nom propre	1	/ 2	1	/ 2	18,56	48
49	envoyer	Verbe	2	/ 320	2	/ 237	18,41	49
50	proclamer	Verbe	2	/ 352	2	/ 270	18,03	50
51	traiter	Verbe	2	/ 365	2	/ 265	17,88	51
52	libyen	Adjectif	1	/ 3	1	/ 3	17,51	52
53	Cheshire	Nom propre	1	/ 3	1	/ 3	17,51	53
54	bombe	Substantif	2	/ 455	2	/ 171	17,00	54
55	E.-M. du général	Nom propre	1	/ 4	1	/ 4	16,83	55
56	prévoir	Verbe	2	/ 516	2	/ 300	16,50	56
57	Pfyffer	Nom propre	1	/ 5	1	/ 2	16,33	57
58	mahométan	Adjectif	1	/ 5	1	/ 5	16,33	58
59	idée	Substantif	3	/ 3 285	3	/ 911	16,22	59
60	honoraire	Adjectif	1	/ 6	1	/ 6	15,93	60
61	résistance	Substantif	2	/ 603	2	/ 332	15,88	61
62	annoncer	Verbe	2	/ 636	2	/ 355	15,67	62
63	tête	Substantif	2	/ 688	2	/ 373	15,36	63
64	Doriot	Nom propre	1	/ 8	1	/ 6	15,30	64
65	prendre	Verbe	3	/ 3 884	3	/ 1 098	15,24	65
66	droite	Substantif	2	/ 729	2	/ 362	15,13	66
67	projectile	Substantif	1	/ 10	1	/ 10	14,83	67
68	mi-voix	Substantif	1	/ 10	1	/ 10	14,83	68
69	élément	Substantif	2	/ 841	2	/ 424	14,56	69
70	publier	Verbe	2	/ 858	2	/ 502	14,48	70
71	vaillant	Adjectif	1	/ 12	1	/ 11	14,45	71
72	Nasser	Nom propre	1	/ 13	1	/ 6	14,28	72
73	Suisse	Lieu	3	/ 4 643	3	/ 578	14,20	73
74	présenter	Verbe	2	/ 951	2	/ 555	14,07	74
75	grade	Substantif	1	/ 21	1	/ 19	13,29	75
76	arrêtant	Gérondif	1	/ 22	1	/ 20	13,20	76
77	désarmer	Verbe	1	/ 29	1	/ 27	12,63	77
78	hésitation	Substantif	1	/ 30	1	/ 26	12,56	78
79	corps	Substantif	2	/ 1 396	2	/ 515	12,56	79
80	pacifisme	Substantif	1	/ 31	1	/ 28	12,50	80
81	promotion	Substantif	1	/ 32	1	/ 28	12,43	81
82	aviation	Substantif	1	/ 34	1	/ 30	12,31	82
83	unité	Substantif	2	/ 1 545	2	/ 500	12,16	83
84	silhouette	Substantif	1	/ 39	1	/ 33	12,03	84
85	demander	Verbe	2	/ 2 053	2	/ 860	11,04	85
86	maigre	Adjectif	1	/ 72	1	/ 57	10,80	86
87	chercheur	Substantif	1	/ 78	1	/ 56	10,64	87
88	passant	Substantif	1	/ 98	1	/ 82	10,18	88
89	intermédiaire	Substantif	1	/ 106	1	/ 91	10,02	89
90	manuscrit	Substantif	1	/ 116	1	/ 73	9,84	90
91	tempérament	Substantif	1	/ 131	1	/ 100	9,60	91
92	volontaire	Adjectif	1	/ 133	1	/ 93	9,56	92
93	allié	Adjectif	1	/ 136	1	/ 93	9,52	93
94	kilomètre	Substantif	1	/ 144	1	/ 98	9,41	94
95	portant	Gérondif	1	/ 148	1	/ 131	9,35	95
96	Pologne	Lieu	1	/ 151	1	/ 69	9,31	96
97	de Gaulle	Personne	1	/ 153	1	/ 87	9,28	97
98	fondateur	Substantif	1	/ 160	1	/ 124	9,20	98
99	officier	Substantif	1	/ 163	1	/ 87	9,16	99
100	disposition	Substantif	1	/ 181	1	/ 143	8,95	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)