Lecture : au rang 2 la graphie **romain**
— au voisinage de *germanique* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 36 occurrences (sur 612 dans la totalité du corpus)
— 32 textes trouvés (sur les 251 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	germanique	Adjectif	308	/ 308	182	/ 182	6 502,44	1
2	romain	Adjectif	36	/ 612	32	/ 251	418,65	2
3	celtique	Adjectif	24	/ 147	20	/ 59	329,78	3
4	Saint-Empire	Nom propre	20	/ 85	18	/ 55	290,82	4
5	latin	Substantif	21	/ 423	21	/ 231	235,81	5
6	source	Substantif	19	/ 711	11	/ 354	189,28	6
7	celte	Adjectif	13	/ 148	13	/ 63	160,97	7
8	arabe	Substantif	12	/ 278	12	/ 128	130,95	8
9	apport	Substantif	11	/ 164	9	/ 88	129,96	9
10	monde	Substantif	22	/ 6 536	17	/ 1 180	128,46	10
11	Hanovre	Nom propre	7	/ 12	7	/ 10	117,64	11
12	Saxe	Nom propre	7	/ 13	7	/ 13	116,00	12
13	anglo-saxon	Adjectif	8	/ 73	8	/ 68	102,65	13
14	invasion	Substantif	8	/ 77	4	/ 62	101,75	14
15	nation	Substantif	15	/ 2 795	13	/ 637	101,05	15
16	France	Lieu	16	/ 4 568	16	/ 958	94,37	16
17	Moyen-Âge	Substantif	9	/ 446	9	/ 244	84,26	17
18	déplacer	Verbe	7	/ 94	7	/ 82	84,13	18
19	coutume	Substantif	9	/ 645	8	/ 345	77,59	19
20	droit	Substantif	10	/ 2 338	10	/ 730	62,72	20
21	valeur	Substantif	9	/ 1 612	6	/ 634	61,16	21
22	slave	Adjectif	5	/ 72	5	/ 58	59,33	22
23	mythe	Substantif	9	/ 1 860	7	/ 378	58,61	23
24	culture	Substantif	11	/ 4 201	9	/ 663	58,44	24
25	communauté	Substantif	9	/ 1 972	9	/ 569	57,57	25
26	gallo-romain	Adjectif	3	/ 3	3	/ 3	57,36	26
27	irresponsible	—	3	/ 3	3	/ 3	57,36	27
28	mundane	—	3	/ 3	3	/ 3	57,36	28
29	notion	Substantif	7	/ 719	4	/ 332	55,26	29
30	origine	Substantif	8	/ 1 465	5	/ 555	53,99	30
31	peuplade	Substantif	4	/ 36	4	/ 31	51,39	31
32	tradition	Substantif	7	/ 959	7	/ 422	51,25	32
33	vieux	Adjectif	7	/ 975	7	/ 442	51,02	33
34	osmose	Substantif	3	/ 7	3	/ 6	47,80	34
35	Allemagne	Lieu	8	/ 2 345	8	/ 670	46,56	35
36	piété	Substantif	4	/ 68	4	/ 52	46,08	36
37	gréco-latin	—	3	/ 14	3	/ 14	42,82	37
38	réformé	Part. passé	4	/ 111	4	/ 49	42,07	38
39	émigration	Substantif	3	/ 17	3	/ 16	41,52	39
40	Grande-Bretagne	Lieu	6	/ 1 019	6	/ 459	41,35	40
41	proprement	Adverbe	5	/ 500	4	/ 316	39,71	41
42	haut	Substantif	6	/ 1 228	6	/ 552	39,13	42
43	adonner	Verbe	3	/ 25	3	/ 24	39,02	43
44	Europe	Organisation	13	/ 16 877	13	/ 1 045	38,92	44
45	domaine	Substantif	6	/ 1 266	5	/ 556	38,77	45
46	influence	Substantif	5	/ 579	5	/ 302	38,25	46
47	Sippe	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	38,24	47
48	corps	Substantif	6	/ 1 396	6	/ 515	37,61	48
49	région	Substantif	7	/ 2 733	7	/ 414	36,80	49
50	civilisation	Substantif	6	/ 1 594	6	/ 522	36,05	50
51	pédant	Adjectif	3	/ 41	3	/ 40	35,91	51
52	dans une certaine mesure	Adverbe	3	/ 42	3	/ 39	35,76	52
53	empereur	Substantif	4	/ 250	4	/ 109	35,52	53
54	Swedenborg	Personne	3	/ 48	3	/ 16	34,93	54
55	Hitler	Personne	5	/ 837	5	/ 270	34,58	55
56	dialecte	Substantif	3	/ 60	3	/ 39	33,55	56
57	empire	Substantif	5	/ 994	5	/ 378	32,88	57
58	pays	Substantif	7	/ 3 905	7	/ 911	31,96	58
59	reparaître	Verbe	3	/ 80	3	/ 77	31,79	59
60	sensualité	Substantif	3	/ 82	3	/ 53	31,64	60
61	vaticane	Adjectif	2	/ 5	2	/ 4	31,51	61
62	confédération	Substantif	4	/ 423	2	/ 149	31,31	62
63	race	Substantif	4	/ 472	3	/ 259	30,43	63
64	si bien que	Conj. subord.	3	/ 105	3	/ 91	30,13	64
65	alliant	Gérondif	2	/ 7	2	/ 7	29,86	65
66	irréductible	Adjectif	3	/ 126	3	/ 107	29,03	66
67	famille	Substantif	4	/ 581	4	/ 278	28,78	67
68	mentalité	Substantif	3	/ 134	3	/ 92	28,66	68
69	religion	Substantif	5	/ 1 558	5	/ 474	28,46	69
70	soviétisme	Substantif	2	/ 13	2	/ 12	27,08	70
71	Italie	Lieu	4	/ 862	4	/ 388	25,65	71
72	conforme	Adjectif	3	/ 247	3	/ 192	24,97	72
73	confédérale	—	2	/ 24	2	/ 20	24,47	73
74	frappant	Gérondif	3	/ 273	3	/ 217	24,37	74
75	langue	Substantif	4	/ 1 094	3	/ 409	23,78	75
76	débuter	Verbe	2	/ 29	2	/ 25	23,69	76
77	Suisse	Lieu	6	/ 4 643	5	/ 578	23,62	77
78	conquête	Substantif	3	/ 311	3	/ 199	23,59	78
79	contraindre	Verbe	3	/ 346	3	/ 233	22,95	79
80	masse	Substantif	4	/ 1 231	4	/ 491	22,85	80
81	vague	Adjectif	3	/ 375	3	/ 272	22,47	81
82	nationale-socialiste	Adjectif	2	/ 39	2	/ 24	22,46	82
83	conscient	Adjectif	3	/ 384	3	/ 292	22,33	83
84	diplomatie	Substantif	2	/ 43	2	/ 38	22,06	84
85	quotidien	Adjectif	3	/ 433	3	/ 301	21,61	85
86	à l'endroit de	Préposition	2	/ 51	2	/ 47	21,37	86
87	champion	Substantif	2	/ 55	2	/ 45	21,06	87
88	voisinage	Substantif	2	/ 56	2	/ 47	20,99	88
89	tourner	Verbe	3	/ 482	3	/ 348	20,97	89
90	Espagne	Lieu	3	/ 484	3	/ 225	20,95	90
91	Alsace	Lieu	2	/ 57	1	/ 43	20,92	91
92	libéral	Adjectif	3	/ 494	3	/ 260	20,83	92
93	mystère	Substantif	3	/ 499	1	/ 271	20,77	93
94	venue	Verbe	2	/ 61	2	/ 53	20,64	94
95	venir	Verbe	5	/ 3 630	5	/ 1 007	20,28	95
96	d'une part	Adv. conj.	3	/ 551	2	/ 365	20,18	96
97	aussitôt	Adv. conj.	3	/ 554	3	/ 374	20,15	97
98	catholicisme	Substantif	2	/ 70	2	/ 44	20,08	98
99	scandinave	Adjectif	2	/ 74	1	/ 68	19,86	99
100	danois	Substantif	2	/ 81	2	/ 62	19,49	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)