Lecture : au rang 2 la graphie **romain**
— au voisinage de *grec* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 64 occurrences (sur 612 dans la totalité du corpus)
— 52 textes trouvés (sur les 251 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	grec	Substantif	707	/ 707	275	/ 275	13 751,05	1
2	romain	Adjectif	64	/ 612	52	/ 251	712,87	2
3	cité	Substantif	48	/ 1 344	36	/ 473	427,17	3
4	juif	Adjectif	32	/ 310	25	/ 159	354,05	4
5	poli	Adjectif	26	/ 134	18	/ 83	322,84	5
6	individu	Substantif	29	/ 1 467	21	/ 452	222,71	6
7	latin	Substantif	18	/ 423	15	/ 231	165,82	7
8	mythe	Substantif	24	/ 1 860	19	/ 378	163,70	8
9	notion	Substantif	19	/ 719	11	/ 332	156,72	9
10	tragédie	Substantif	14	/ 194	14	/ 101	144,07	10
11	agora	Substantif	12	/ 82	10	/ 27	141,35	11
12	mythologie	Substantif	11	/ 107	8	/ 66	121,28	12
13	étymologie	Substantif	10	/ 103	9	/ 66	109,03	13
14	aube	Substantif	11	/ 204	11	/ 131	106,54	14
15	biblique	Adjectif	10	/ 123	8	/ 83	105,32	15
16	temple	Substantif	10	/ 156	10	/ 95	100,40	16
17	suédois	Adjectif	8	/ 50	3	/ 35	95,74	17
18	science	Substantif	14	/ 1 559	5	/ 492	85,24	18
19	chrétien	Adjectif	15	/ 2 467	14	/ 509	79,86	19
20	philosophie	Substantif	10	/ 585	9	/ 318	73,62	20
21	ancien	Adjectif	11	/ 1 044	10	/ 493	70,40	21
22	terme	Substantif	13	/ 2 077	13	/ 771	69,91	22
23	eurus	—	4	/ 4	3	/ 3	69,82	23
24	Strabon	Nom propre	5	/ 16	4	/ 6	67,41	24
25	maintenir	Verbe	9	/ 503	9	/ 330	67,07	25
26	archaïque	Adjectif	5	/ 17	5	/ 17	66,69	26
27	civitas	—	5	/ 19	5	/ 16	65,39	27
28	lisant	Gérondif	6	/ 70	3	/ 58	63,82	28
29	signaler	Verbe	7	/ 175	7	/ 149	63,49	29
30	père	Titulature	9	/ 622	8	/ 310	63,25	30
31	Japet	Divinité	4	/ 6	3	/ 3	62,19	31
32	soucier	Verbe	6	/ 86	6	/ 76	61,25	32
33	mesure	Substantif	13	/ 2 963	13	/ 863	60,94	33
34	source	Substantif	9	/ 711	4	/ 354	60,85	34
35	mot	Substantif	12	/ 2 452	11	/ 841	58,77	35
36	naissance	Substantif	8	/ 481	8	/ 311	58,43	36
37	nom	Substantif	11	/ 1 877	10	/ 763	57,71	37
38	docteur	Titulature	6	/ 145	6	/ 99	54,83	38
39	murmure	Substantif	4	/ 12	4	/ 11	54,55	39
40	Europe	Organisation	22	/ 16 877	16	/ 1 045	53,66	40
41	apport	Substantif	6	/ 164	6	/ 88	53,33	41
42	frondeur	Adjectif	4	/ 15	4	/ 13	52,43	42
43	indo-germaniques	—	3	/ 3	3	/ 3	52,36	43
44	celtibère	—	3	/ 3	3	/ 3	52,36	44
45	Abellion	Nom propre	3	/ 3	3	/ 3	52,36	45
46	diabolo	Substantif	3	/ 3	3	/ 3	52,36	46
47	éphèbe	Substantif	3	/ 3	3	/ 3	52,36	47
48	chinois	Adjectif	6	/ 181	3	/ 118	52,13	48
49	adopter	Verbe	7	/ 392	7	/ 290	52,11	49
50	ode	Substantif	4	/ 16	4	/ 12	51,83	50
51	par exemple	Adverbe	9	/ 1 258	9	/ 636	50,71	51
52	scandinave	Adjectif	5	/ 74	5	/ 68	50,71	52
53	sémitique	Adjectif	4	/ 19	2	/ 11	50,27	53
54	orthodoxe	Adjectif	6	/ 215	6	/ 106	50,04	54
55	héritage	Substantif	6	/ 219	4	/ 138	49,82	55
56	venir	Verbe	12	/ 3 630	12	/ 1 007	49,71	56
57	église	Substantif	10	/ 1 982	10	/ 415	49,54	57
58	racine	Substantif	6	/ 233	6	/ 162	49,07	58
59	judéo-chrétien	—	4	/ 22	4	/ 21	48,97	59
60	Auseinandersetzung	Nom propre	3	/ 4	3	/ 4	47,86	60
61	Cotsaridas	Nom propre	3	/ 4	3	/ 3	47,86	61
62	statue	Substantif	5	/ 101	5	/ 82	47,51	62
63	tradition	Substantif	8	/ 959	7	/ 422	47,48	63
64	poésie	Substantif	7	/ 598	7	/ 252	46,22	64
65	Noé	Divinité	4	/ 31	3	/ 14	45,99	65
66	invention	Substantif	7	/ 616	7	/ 339	45,81	66
67	étonner	Verbe	6	/ 330	3	/ 215	44,88	67
68	savoir	Verbe	14	/ 7 200	14	/ 1 316	44,10	68
69	polythéisme	—	3	/ 6	3	/ 4	44,05	69
70	grand dieu	Substantif	3	/ 6	3	/ 6	44,05	70
71	thiases	—	3	/ 6	3	/ 6	44,05	71
72	bipède	Substantif	3	/ 6	3	/ 6	44,05	72
73	Apollon	Divinité	3	/ 7	3	/ 7	42,80	73
74	Pays-Bas	Lieu	5	/ 161	5	/ 111	42,77	74
75	demander	Verbe	9	/ 2 053	9	/ 860	42,12	75
76	orient	Substantif	6	/ 421	6	/ 152	41,96	76
77	apparenter	Verbe	3	/ 8	3	/ 8	41,78	77
78	homme	Substantif	16	/ 11 302	13	/ 1 259	41,25	78
79	les premières	Dét. num.	5	/ 197	5	/ 173	40,74	79
80	Lascaux	Lieu	3	/ 10	3	/ 10	40,15	80
81	Russie	Lieu	8	/ 1 554	8	/ 475	39,92	81
82	empire	Substantif	7	/ 994	7	/ 378	39,21	82
83	Phénicie	Lieu	3	/ 12	2	/ 5	38,87	83
84	sémite	Adjectif	3	/ 12	3	/ 11	38,87	84
85	antique	Adjectif	5	/ 242	4	/ 160	38,67	85
86	écrivant	Gérondif	4	/ 77	4	/ 69	38,40	86
87	fronton	Substantif	3	/ 13	3	/ 13	38,32	87
88	danois	Substantif	4	/ 81	3	/ 62	37,98	88
89	héritier	Substantif	4	/ 81	4	/ 72	37,98	89
90	philosophe	Substantif	6	/ 605	6	/ 362	37,64	90
91	2e siècle	—	3	/ 15	3	/ 11	37,35	91
92	inventer	Verbe	6	/ 645	6	/ 382	36,88	92
93	réciter	Verbe	4	/ 93	4	/ 58	36,86	93
94	de Tyr	—	3	/ 17	3	/ 12	36,52	94
95	Selma Lagerlöf	Personne	3	/ 17	3	/ 9	36,52	95
96	premier	Adjectif	8	/ 1 977	8	/ 811	36,20	96
97	pharaon	Substantif	3	/ 18	3	/ 12	36,15	97
98	fonder	Verbe	7	/ 1 318	7	/ 600	35,35	98
99	antiquité	Substantif	4	/ 112	4	/ 82	35,34	99
100	appeler	Verbe	8	/ 2 134	6	/ 820	35,02	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)