Lecture : au rang 2 la graphie **Chine**
— au voisinage de *imiter* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 9 occurrences (sur 256 dans la totalité du corpus)
— 7 textes trouvés (sur les 157 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	imiter	Verbe	245	/ 245	164	/ 164	5 284,53	1
2	Chine	Lieu	9	/ 256	7	/ 157	98,54	2
3	modèle	Substantif	10	/ 835	10	/ 372	87,82	3
4	caricaturant	—	4	/ 6	4	/ 6	70,71	4
5	même quand	Conj. subord.	5	/ 39	5	/ 35	68,08	5
6	partout	Adv. scène	7	/ 783	7	/ 464	57,30	6
7	essayer	Verbe	7	/ 920	7	/ 536	55,04	7
8	moeurs	Substantif	6	/ 474	6	/ 230	53,26	8
9	dérisoirement	Adverbe	3	/ 5	3	/ 5	52,02	9
10	Gottfried	Personne	4	/ 49	2	/ 9	50,64	10
11	mal	Substantif	8	/ 2 312	8	/ 772	50,44	11
12	Russie	Lieu	7	/ 1 554	6	/ 475	47,75	12
13	monarchique	Adjectif	3	/ 22	3	/ 21	41,22	13
14	personne	Substantif	8	/ 4 244	7	/ 974	40,92	14
15	grotesque	Adjectif	3	/ 25	3	/ 24	40,40	15
16	époque	Substantif	6	/ 1 453	6	/ 635	39,87	16
17	maître	Titulature	5	/ 643	5	/ 346	39,49	17
18	Europe	Organisation	12	/ 16 877	12	/ 1 045	39,28	18
19	Dieu le créateur	Nom propre	2	/ 2	2	/ 2	39,16	19
20	œuvrant	Gérondif	2	/ 2	2	/ 2	39,16	20
21	vertueusement	Adverbe	2	/ 2	2	/ 2	39,16	21
22	efforcer	Verbe	4	/ 203	4	/ 170	39,03	22
23	coquetterie	Substantif	3	/ 39	3	/ 37	37,60	23
24	parti	Substantif	6	/ 1 829	6	/ 602	37,15	24
25	État-nation	Nom propre	5	/ 833	5	/ 172	36,92	25
26	à rebours	Adverbe	3	/ 45	3	/ 36	36,71	26
27	sacré	Adjectif	5	/ 876	5	/ 349	36,42	27
28	politesse	Substantif	3	/ 57	3	/ 45	35,25	28
29	Mussolini	Personne	3	/ 71	3	/ 59	33,90	29
30	aérodynamique	Adjectif	2	/ 4	2	/ 4	33,61	30
31	en train de	Adverbe	4	/ 417	4	/ 298	33,25	31
32	héros	Substantif	4	/ 435	4	/ 210	32,92	32
33	court	Adjectif	4	/ 495	4	/ 357	31,88	33
34	gravité	Substantif	3	/ 101	3	/ 85	31,75	34
35	blancheur	Substantif	2	/ 6	2	/ 5	31,52	35
36	borné	Adjectif	3	/ 107	3	/ 94	31,40	36
37	Moschos	Nom propre	2	/ 8	2	/ 2	30,16	37
38	terre	Substantif	5	/ 1 659	5	/ 592	30,10	38
39	Paris	Lieu	5	/ 1 768	5	/ 867	29,48	39
40	efforçant	Gérondif	2	/ 10	2	/ 10	29,15	40
41	féminin	Adjectif	3	/ 158	3	/ 87	29,04	41
42	acte	Substantif	5	/ 1 857	5	/ 532	29,00	42
43	monde	Substantif	7	/ 6 536	7	/ 1 180	28,16	43
44	authentique	Adjectif	3	/ 186	3	/ 146	28,05	44
45	maladroitement	Adverbe	2	/ 14	2	/ 14	27,67	45
46	action	Substantif	5	/ 2 322	5	/ 730	26,81	46
47	ironie	Substantif	3	/ 236	3	/ 152	26,62	47
48	ridiculement	Adverbe	2	/ 18	2	/ 18	26,60	48
49	disciple	Substantif	3	/ 240	3	/ 166	26,52	49
50	retournant	Gérondif	2	/ 19	2	/ 19	26,37	50
51	forme	Substantif	5	/ 2 536	5	/ 770	25,95	51
52	empresser	Verbe	2	/ 23	2	/ 23	25,57	52
53	Afrique	Lieu	3	/ 283	3	/ 152	25,53	53
54	convention	Substantif	3	/ 288	3	/ 168	25,42	54
55	dominateur	Adjectif	2	/ 24	2	/ 21	25,39	55
56	ressemblant	Gérondif	2	/ 24	2	/ 24	25,39	56
57	forcer	Verbe	3	/ 296	3	/ 231	25,26	57
58	rappelant	Gérondif	2	/ 27	2	/ 25	24,90	58
59	parlement	Substantif	3	/ 342	3	/ 165	24,39	59
60	tournure	Substantif	2	/ 32	2	/ 29	24,20	60
61	résigner	Verbe	2	/ 32	2	/ 30	24,20	61
62	rhétorique	Substantif	3	/ 401	3	/ 141	23,44	62
63	vie	Substantif	6	/ 5 965	5	/ 1 110	23,40	63
64	sic	Adverbe	2	/ 40	2	/ 36	23,28	64
65	au lieu de	Préposition	3	/ 425	3	/ 288	23,09	65
66	diplomatie	Substantif	2	/ 43	2	/ 38	22,98	66
67	mensonge	Substantif	3	/ 452	3	/ 181	22,73	67
68	sous-développé	Adjectif	2	/ 46	2	/ 35	22,71	68
69	gothique	Adjectif	2	/ 54	2	/ 40	22,05	69
70	Asie	Lieu	3	/ 526	3	/ 195	21,82	70
71	pays	Substantif	5	/ 3 905	5	/ 911	21,78	71
72	usage	Substantif	3	/ 536	3	/ 343	21,71	72
73	exactement	Adv. degré	3	/ 560	3	/ 371	21,45	73
74	imitation	Substantif	2	/ 72	2	/ 48	20,89	74
75	manie	Substantif	2	/ 81	2	/ 68	20,41	75
76	secrètement	Adverbe	2	/ 82	2	/ 71	20,36	76
77	précaution	Substantif	2	/ 83	2	/ 66	20,31	77
78	exiger	Verbe	3	/ 687	3	/ 398	20,23	78
79	noël	Substantif	2	/ 87	2	/ 49	20,12	79
80	style	Substantif	3	/ 718	3	/ 353	19,97	80
81	capacité	Substantif	2	/ 92	2	/ 74	19,89	81
82	saut	Substantif	2	/ 96	2	/ 65	19,72	82
83	J.-B. Plantin	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	19,57	83
84	pastiche94.	—	1	/ 1	1	/ 1	19,57	84
85	pastiche102.	—	1	/ 1	1	/ 1	19,57	85
86	récréera	—	1	/ 1	1	/ 1	19,57	86
87	servilement	Adverbe	1	/ 1	1	/ 1	19,57	87
88	génuflexion	Substantif	1	/ 1	1	/ 1	19,57	88
89	parodique	Adjectif	1	/ 1	1	/ 1	19,57	89
90	cynisme	Substantif	2	/ 104	2	/ 79	19,40	90
91	voisin	Substantif	3	/ 792	3	/ 403	19,39	91
92	familier	Adjectif	2	/ 112	2	/ 91	19,10	92
93	réduire	Verbe	3	/ 834	3	/ 494	19,08	93
94	Hitler	Personne	3	/ 837	3	/ 270	19,06	94
95	jeune homme	Substantif	2	/ 124	2	/ 98	18,69	95
96	éclatant	Gérondif	2	/ 130	2	/ 115	18,50	96
97	reproduire	Verbe	2	/ 138	2	/ 120	18,26	97
98	tradition	Substantif	3	/ 959	3	/ 422	18,26	98
99	moraliste	Substantif	2	/ 146	2	/ 97	18,04	99
100	opéra	Substantif	2	/ 148	2	/ 82	17,98	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)