Lecture : au rang 2 la graphie **Espagne**
— au voisinage de *portugais* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 11 occurrences (sur 484 dans la totalité du corpus)
— 11 textes trouvés (sur les 225 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	portugais	Substantif	35	/ 35	28	/ 28	891,15	1
2	Espagne	Lieu	11	/ 484	11	/ 225	156,97	2
3	Amadis	Nom propre	3	/ 8	3	/ 6	60,06	3
4	religieux	Adjectif	5	/ 1 492	5	/ 519	51,11	4
5	sicilien	Substantif	3	/ 34	3	/ 25	50,36	5
6	Mariana Alcoforado	Personne	2	/ 2	2	/ 2	47,04	6
7	faïence	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	47,04	7
8	imitation	Substantif	3	/ 72	3	/ 48	45,71	8
9	hongrois	Adjectif	3	/ 158	3	/ 47	40,92	9
10	perte	Substantif	3	/ 248	3	/ 176	38,20	10
11	écouter	Verbe	3	/ 366	3	/ 235	35,85	11
12	Allemagne	Lieu	4	/ 2 345	4	/ 670	35,37	12
13	apocryphe	Adjectif	2	/ 17	2	/ 16	34,72	13
14	roumain	Substantif	2	/ 19	1	/ 18	34,25	14
15	États-Unis	Lieu	4	/ 3 151	2	/ 679	33,02	15
16	grec	Substantif	3	/ 707	3	/ 275	31,90	16
17	États-Unis du Nord	Nom propre	2	/ 46	2	/ 37	30,59	17
18	scandinave	Adjectif	2	/ 74	2	/ 68	28,65	18
19	au contraire de	Préposition	2	/ 85	2	/ 75	28,09	19
20	gare	Substantif	2	/ 112	2	/ 66	26,98	20
21	polonais	Adjectif	2	/ 124	1	/ 42	26,57	21
22	turc	Adjectif	2	/ 127	2	/ 62	26,47	22
23	Mariana Alcaforado	Personne	1	/ 1	1	/ 1	23,49	23
24	Soudan d' Égypte	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	23,49	24
25	Zougois	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	23,49	25
26	latin	Substantif	2	/ 423	2	/ 231	21,64	26
27	finnois	Substantif	1	/ 3	1	/ 3	19,67	27
28	dock	Substantif	1	/ 4	1	/ 4	18,99	28
29	Italie	Lieu	2	/ 862	2	/ 388	18,79	29
30	essayer	Verbe	2	/ 920	2	/ 536	18,53	30
31	décrire	Verbe	2	/ 1 011	2	/ 510	18,16	31
32	frontière	Substantif	2	/ 1 042	2	/ 357	18,04	32
33	Indonésie	Lieu	1	/ 12	1	/ 10	16,61	33
34	pêcheur	Substantif	1	/ 20	1	/ 15	15,55	34
35	Colomb	Nom propre	1	/ 30	1	/ 23	14,72	35
36	tchèque	Substantif	1	/ 41	1	/ 33	14,09	36
37	japonais	Substantif	1	/ 52	1	/ 44	13,61	37
38	catalan	Adjectif	1	/ 53	1	/ 42	13,57	38
39	demi-siècle	Substantif	1	/ 54	1	/ 48	13,53	39
40	restaurant	Gérondif	1	/ 59	1	/ 44	13,35	40
41	danois	Substantif	1	/ 81	1	/ 62	12,71	41
42	côte	Substantif	1	/ 83	1	/ 55	12,67	42
43	dîner	Substantif	1	/ 90	1	/ 52	12,50	43
44	France	Lieu	2	/ 4 568	2	/ 958	12,17	44
45	16e siècle	Événement	1	/ 151	1	/ 97	11,46	45
46	Pays-Bas	Lieu	1	/ 161	1	/ 111	11,34	46
47	préparation	Substantif	1	/ 163	1	/ 126	11,31	47
48	trace	Substantif	1	/ 239	1	/ 165	10,55	48
49	traverser	Verbe	1	/ 290	1	/ 200	10,16	49
50	en revanche	Adv. conj.	1	/ 297	1	/ 207	10,11	50
51	village	Substantif	1	/ 400	1	/ 177	9,52	51
52	voyage	Substantif	1	/ 422	1	/ 203	9,41	52
53	dictature	Substantif	1	/ 577	1	/ 272	8,79	53
54	scientifique	Adjectif	1	/ 689	1	/ 352	8,43	54
55	traduire	Verbe	1	/ 909	1	/ 511	7,88	55
56	découvrir	Verbe	1	/ 976	1	/ 510	7,74	56
57	recherche	Substantif	1	/ 1 166	1	/ 460	7,39	57
58	progrès	Substantif	1	/ 1 171	1	/ 440	7,38	58
59	proposer	Verbe	1	/ 1 198	1	/ 629	7,33	59
60	laisser	Verbe	1	/ 1 607	1	/ 755	6,75	60
61	aimer	Verbe	1	/ 2 426	1	/ 613	5,94	61
62	pays	Substantif	1	/ 3 905	1	/ 911	5,01	62
63	monde	Substantif	1	/ 6 536	1	/ 1 180	4,02	63
64	devoir	Substantif	0	/ 6 167		/ 1 180	0	64
65	aller	Semi‑aux.	0	/ 5 993		/ 1 216	0	65
66	cela	Pron. dém.	0	/ 5 985		/ 1 229	0	66
67	non	Adv. négation	0	/ 5 978		/ 1 239	0	67
68	falloir	Modaux	0	/ 5 973		/ 1 238	0	68
69	vie	Substantif	0	/ 5 965		/ 1 110	0	69
70	politique	Substantif	0	/ 5 924		/ 1 011	0	70
71	aussi	Adv. conj.	0	/ 5 704		/ 1 236	0	71
72	donc	Conj. coord.	0	/ 5 404		/ 1 134	0	72
73	esprit	Substantif	0	/ 5 331		/ 1 092	0	73
74	entre	Préposition	0	/ 5 242		/ 1 150	0	74
75	sens	Substantif	0	/ 5 061		/ 1 136	0	75
76	rien	Pron. indéf	0	/ 4 920		/ 1 160	0	76
77	ni	Conj. coord.	0	/ 4 743		/ 1 001	0	77
78	croire	Verbe	0	/ 4 741		/ 1 107	0	78
79	amour	Substantif	0	/ 4 740		/ 531	0	79
80	Suisse	Lieu	0	/ 4 643		/ 578	0	80
81	État	Organisation	0	/ 4 636		/ 744	0	81
82	moins	Adv. négation	0	/ 4 595		/ 1 102	0	82
83	donner	Verbe	0	/ 4 273		/ 1 164	0	83
84	car	Conj. coord.	0	/ 4 248		/ 1 122	0	84
85	personne	Substantif	0	/ 4 244		/ 974	0	85
86	temps	Substantif	0	/ 4 239		/ 1 112	0	86
87	culture	Substantif	0	/ 4 201		/ 663	0	87
88	contre	Préposition	0	/ 4 170		/ 1 058	0	88
89	très	Adv. degré	0	/ 4 141		/ 1 094	0	89
90	guerre	Substantif	0	/ 4 061		/ 811	0	90
91	devenir	Verbe	0	/ 3 949		/ 1 049	0	91
92	parler	Verbe	0	/ 3 908		/ 1 078	0	92
93	prendre	Verbe	0	/ 3 884		/ 1 098	0	93
94	là	Adv. scène	0	/ 3 852		/ 1 095	0	94
95	vrai	Adjectif	0	/ 3 731		/ 1 018	0	95
96	jamais	Adv. négation	0	/ 3 682		/ 1 023	0	96
97	petit	Adjectif	0	/ 3 652		/ 969	0	97
98	venir	Verbe	0	/ 3 630		/ 1 007	0	98
99	point	Adv. négation	0	/ 3 605		/ 1 013	0	99
100	ainsi	Adv. conj.	0	/ 3 570		/ 993	0	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)