Lecture : au rang 2 la graphie **hongrois**
— au voisinage de *turc* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 6 occurrences (sur 158 dans la totalité du corpus)
— 6 textes trouvés (sur les 47 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	turc	Adjectif	127	/ 127	62	/ 62	2 906,23	1
2	hongrois	Adjectif	6	/ 158	6	/ 47	74,58	2
3	brodé	Part. passé	4	/ 11	4	/ 11	69,24	3
4	occuper	Verbe	7	/ 678	7	/ 431	68,66	4
5	bannière	Substantif	4	/ 23	4	/ 22	62,41	5
6	ruelle	Substantif	4	/ 27	4	/ 24	61,01	6
7	rôder	Verbe	4	/ 52	4	/ 38	55,46	7
8	Alice	Personne	4	/ 52	2	/ 22	55,46	8
9	commenter	Verbe	4	/ 112	4	/ 93	49,16	9
10	Espagne	Lieu	5	/ 484	5	/ 225	48,97	10
11	expulsion	Substantif	3	/ 16	3	/ 16	47,28	11
12	koulak	Substantif	3	/ 17	3	/ 16	46,88	12
13	Vienne	Personne	4	/ 174	4	/ 114	45,58	13
14	chinois	Adjectif	4	/ 181	4	/ 118	45,26	14
15	chimérique	Adjectif	3	/ 24	3	/ 24	44,64	15
16	proche-orientaux	—	2	/ 2	2	/ 2	41,80	16
17	résister	Verbe	4	/ 297	4	/ 215	41,27	17
18	Venise	Lieu	3	/ 101	3	/ 64	35,72	18
19	croisade	Substantif	3	/ 105	3	/ 59	35,48	19
20	caractère	Substantif	4	/ 627	4	/ 354	35,29	20
21	Jérusalem	Nom propre	3	/ 109	3	/ 72	35,26	21
22	tomber	Verbe	4	/ 634	4	/ 391	35,20	22
23	musique	Substantif	4	/ 681	4	/ 261	34,63	23
24	propriétaire	Substantif	3	/ 128	3	/ 84	34,28	24
25	Puszta	Nom propre	2	/ 6	2	/ 6	34,16	25
26	audition	Substantif	2	/ 7	2	/ 7	33,42	26
27	Marche	Lieu	2	/ 10	2	/ 7	31,79	27
28	chenille	Substantif	2	/ 11	2	/ 10	31,37	28
29	rétréci	Verbe	2	/ 11	2	/ 11	31,37	29
30	siège	Substantif	3	/ 227	3	/ 136	30,82	30
31	persan	Adjectif	2	/ 21	2	/ 19	28,59	31
32	sentir	Verbe	4	/ 1 500	4	/ 686	28,34	32
33	traiter	Verbe	3	/ 365	3	/ 265	27,96	33
34	Balkans	Nom propre	2	/ 26	2	/ 24	27,70	34
35	peine	Substantif	3	/ 391	3	/ 277	27,55	35
36	dame	Titulature	3	/ 420	3	/ 114	27,12	36
37	mongol	Adjectif	2	/ 30	2	/ 25	27,10	37
38	Asie mineur	Nom propre	2	/ 31	2	/ 14	26,97	38
39	portugais	Substantif	2	/ 35	2	/ 28	26,47	39
40	ronger	Verbe	2	/ 35	2	/ 30	26,47	40
41	entrer	Verbe	3	/ 606	3	/ 386	24,92	41
42	présentation	Substantif	2	/ 59	2	/ 50	24,33	42
43	tête	Substantif	3	/ 688	3	/ 373	24,16	43
44	grec	Substantif	3	/ 707	3	/ 275	24,00	44
45	irlandais	Adjectif	2	/ 75	2	/ 51	23,36	45
46	communisme	Substantif	3	/ 990	3	/ 386	21,99	46
47	englober	Verbe	2	/ 122	2	/ 104	21,40	47
48	polonais	Adjectif	2	/ 124	1	/ 42	21,33	48
49	main	Substantif	3	/ 1 180	3	/ 502	20,95	49
50	entrefaits	—	1	/ 1	1	/ 1	20,89	50
51	Gaspard Peucer	Personne	1	/ 1	1	/ 1	20,89	51
52	Ulémas	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	20,89	52
53	guerre	Substantif	4	/ 4 061	4	/ 811	20,51	53
54	chrétienté	Substantif	2	/ 154	1	/ 70	20,46	54
55	Hongrie	Lieu	2	/ 162	2	/ 52	20,26	55
56	immédiatement	Adv. aspect	2	/ 177	2	/ 148	19,90	56
57	fort	Adv. degré	3	/ 1 479	3	/ 714	19,61	57
58	Russie	Lieu	3	/ 1 554	3	/ 475	19,32	58
59	en passant	Adverbe	2	/ 223	2	/ 182	18,97	59
60	surplus	Substantif	2	/ 238	2	/ 178	18,71	60
61	frontiers	—	1	/ 2	1	/ 1	18,12	61
62	hydre	Substantif	1	/ 2	1	/ 2	18,12	62
63	immonde	Adjectif	1	/ 2	1	/ 2	18,12	63
64	pakistanais	Adjectif	1	/ 2	1	/ 2	18,12	64
65	la première fois	Adverbe	2	/ 302	2	/ 206	17,76	65
66	réveiller	Verbe	2	/ 323	2	/ 224	17,49	66
67	compter	Verbe	2	/ 350	2	/ 249	17,17	67
68	bouc	Substantif	1	/ 3	1	/ 3	17,07	68
69	évaluant	Gérondif	1	/ 3	1	/ 3	17,07	69
70	mort	Substantif	3	/ 2 524	3	/ 626	16,46	70
71	chrestiens	—	1	/ 4	1	/ 2	16,39	71
72	ottoman	Adjectif	1	/ 4	1	/ 4	16,39	72
73	serbe	Adjectif	1	/ 4	1	/ 4	16,39	73
74	tempèrent	—	1	/ 4	1	/ 4	16,39	74
75	mer	Substantif	2	/ 430	2	/ 188	16,35	75
76	avril	Substantif	2	/ 431	1	/ 201	16,34	76
77	émissaire	Substantif	1	/ 5	1	/ 4	15,89	77
78	épouvantail	Substantif	1	/ 5	1	/ 5	15,89	78
79	ennemi	Substantif	2	/ 496	2	/ 297	15,78	79
80	maure	Substantif	1	/ 6	1	/ 5	15,49	80
81	sultan	Substantif	1	/ 6	1	/ 6	15,49	81
82	Æneas Silvius	Nom propre	1	/ 6	1	/ 4	15,49	82
83	dialogue	Substantif	2	/ 552	2	/ 221	15,36	83
84	Æneas Silvius Piccolomini	Nom propre	1	/ 7	1	/ 5	15,15	84
85	idée	Substantif	3	/ 3 285	3	/ 911	14,92	85
86	proportionnellement	Adverbe	1	/ 8	1	/ 8	14,86	86
87	menace	Substantif	2	/ 643	2	/ 378	14,75	87
88	exterminer	Verbe	1	/ 9	1	/ 9	14,61	88
89	mainteneur	Substantif	1	/ 9	1	/ 9	14,61	89
90	tendre	Adjectif	2	/ 867	2	/ 464	13,57	90
91	assiégé	Adjectif	1	/ 16	1	/ 13	13,41	91
92	déclarant	Gérondif	1	/ 16	1	/ 16	13,41	92
93	assiéger	Verbe	1	/ 17	1	/ 17	13,29	93
94	Podiebrad	Nom propre	1	/ 20	1	/ 8	12,95	94
95	norvégien	Adjectif	1	/ 23	1	/ 21	12,67	95
96	coalition	Substantif	1	/ 24	1	/ 23	12,58	96
97	partie	Substantif	2	/ 1 163	2	/ 563	12,41	97
98	préférable	Adjectif	1	/ 31	1	/ 31	12,06	98
99	venir de	Semi‑aux.	2	/ 1 313	2	/ 679	11,93	99
100	marin	Substantif	1	/ 34	1	/ 32	11,87	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)