Lecture : au rang 2 la graphie **12e siècle**
— au voisinage de *version* (5 mots à gauche, 5 mots à droite)
— 8 occurrences (sur 295 dans la totalité du corpus)
— 8 textes trouvés (sur les 93 du corpus qui contiennent ce mot)
	Graphie	Catégorie	Occurrences	/mots	Résultats	/textes	Score
1	version	Substantif	180	/ 180	107	/ 107	3 993,50	1
2	12e siècle	Événement	8	/ 295	8	/ 93	88,37	2
3	une première	Dét. num.	7	/ 145	7	/ 120	85,50	3
4	E. Geismar	Nom propre	4	/ 4	4	/ 4	80,83	4
5	R. Marx	Nom propre	4	/ 4	4	/ 4	80,83	5
6	premier	Adjectif	10	/ 1 977	8	/ 811	76,90	6
7	prose	Substantif	6	/ 101	6	/ 71	75,81	7
8	donner	Verbe	11	/ 4 273	11	/ 1 164	69,93	8
9	élargir	Verbe	6	/ 173	6	/ 137	69,20	9
10	Tristan	Personne	8	/ 1 197	8	/ 99	65,87	10
11	original	Adjectif	6	/ 275	6	/ 206	63,57	11
12	publier	Verbe	7	/ 858	7	/ 502	60,38	12
13	paraître	Verbe	9	/ 3 004	6	/ 1 035	59,81	13
14	Gottfried de Strasbourg	Personne	4	/ 25	4	/ 17	58,85	14
15	corriger	Verbe	5	/ 152	3	/ 125	57,10	15
16	différent	Adjectif	7	/ 1 115	7	/ 579	56,72	16
17	tremblement	Substantif	4	/ 62	4	/ 51	51,18	17
18	renouveler	Verbe	5	/ 276	4	/ 220	51,07	18
19	la seconde	Dét. num.	5	/ 296	5	/ 225	50,37	19
20	Thomas	Personne	4	/ 75	4	/ 22	49,61	20
21	Barlaam	Personne	3	/ 10	3	/ 4	48,39	21
22	amender	Verbe	3	/ 10	3	/ 8	48,39	22
23	édition	Substantif	5	/ 372	4	/ 224	48,07	23
24	date	Substantif	5	/ 382	5	/ 274	47,81	24
25	périple	Substantif	3	/ 11	3	/ 11	47,72	25
26	imprimer	Verbe	4	/ 102	3	/ 88	47,09	26
27	simplifier	Verbe	4	/ 160	4	/ 141	43,44	27
28	persan	Adjectif	3	/ 21	3	/ 19	43,39	28
29	unité	Substantif	6	/ 1 545	6	/ 500	42,85	29
30	d'après	Préposition	4	/ 218	4	/ 167	40,94	30
31	oriens	—	2	/ 2	2	/ 2	40,39	31
32	sextuor	Substantif	2	/ 2	2	/ 2	40,39	32
33	ultérieur	Adjectif	3	/ 37	3	/ 34	39,79	33
34	bonhomme	Substantif	3	/ 47	3	/ 35	38,30	34
35	Béroul	Nom propre	3	/ 71	3	/ 24	35,76	35
36	fin	Substantif	6	/ 3 022	6	/ 864	34,91	36
37	archétype	Substantif	3	/ 82	3	/ 51	34,88	37
38	roman	Substantif	5	/ 1 397	5	/ 286	34,87	38
39	15e siècle	Événement	3	/ 89	3	/ 66	34,38	39
40	Claudel	Personne	3	/ 96	3	/ 65	33,92	40
41	manuscrit	Substantif	3	/ 116	1	/ 73	32,77	41
42	mythe	Substantif	5	/ 1 860	5	/ 378	32,04	42
43	remanier	Verbe	2	/ 7	2	/ 7	32,02	43
44	moderne	Adjectif	5	/ 1 970	5	/ 695	31,48	44
45	philtre	Substantif	3	/ 150	3	/ 28	31,21	45
46	refaire	Verbe	3	/ 170	3	/ 133	30,45	46
47	Allemagne	Lieu	5	/ 2 345	5	/ 670	29,76	47
48	traduire	Verbe	4	/ 909	4	/ 511	29,52	48
49	mot	Substantif	5	/ 2 452	5	/ 841	29,33	49
50	Dante	Personne	3	/ 205	3	/ 80	29,32	50
51	ouvrage	Substantif	4	/ 942	4	/ 437	29,23	51
52	ancêtre	Substantif	3	/ 218	3	/ 162	28,95	52
53	communisme	Substantif	4	/ 990	4	/ 386	28,84	53
54	inconciliable	Adjectif	2	/ 15	2	/ 15	28,62	54
55	ancien	Adjectif	4	/ 1 044	4	/ 493	28,42	55
56	diable	Substantif	4	/ 1 055	4	/ 152	28,33	56
57	tenir compte	Verbe	3	/ 258	3	/ 203	27,94	57
58	totalement	Adverbe	3	/ 270	3	/ 204	27,67	58
59	arabe	Substantif	3	/ 278	3	/ 128	27,49	59
60	rapporter	Verbe	3	/ 282	3	/ 192	27,40	60
61	inconnu	Adjectif	3	/ 286	3	/ 188	27,32	61
62	enlèvement	Substantif	2	/ 26	2	/ 16	26,29	62
63	Bédier	Nom propre	2	/ 30	2	/ 11	25,70	63
64	nouvelle	Adjectif	4	/ 1 559	3	/ 721	25,25	64
65	anachronique	Adjectif	2	/ 34	2	/ 31	25,18	65
66	réviser	Verbe	2	/ 36	2	/ 34	24,95	66
67	continuer	Verbe	3	/ 436	3	/ 295	24,79	67
68	vouloir dire	Verbe	3	/ 441	3	/ 293	24,72	68
69	également	Adverbe	3	/ 459	3	/ 307	24,48	69
70	Prague	Lieu	2	/ 46	2	/ 37	23,94	70
71	absence	Substantif	3	/ 537	1	/ 352	23,54	71
72	exportation	Substantif	2	/ 57	2	/ 38	23,07	72
73	posséder	Verbe	3	/ 590	3	/ 318	22,98	73
74	livre	Substantif	4	/ 2 188	4	/ 741	22,58	74
75	catholique	Adjectif	3	/ 637	3	/ 256	22,53	75
76	tardif	Adjectif	2	/ 67	2	/ 55	22,41	76
77	bouleversant	Adjectif	2	/ 70	2	/ 61	22,24	77
78	grec	Substantif	3	/ 707	3	/ 275	21,90	78
79	glorifier	Verbe	2	/ 83	2	/ 61	21,55	79
80	revue	Substantif	3	/ 776	3	/ 454	21,35	80
81	connaître	Verbe	4	/ 2 759	4	/ 896	20,77	81
82	grandiose	Adjectif	2	/ 106	2	/ 88	20,56	82
83	Pantokrator	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	20,19	83
84	Segond	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	20,19	84
85	Kaur	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	20,19	85
86	contaminerait	—	1	/ 1	1	/ 1	20,19	86
87	Heritage	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	20,19	87
88	omnipotens	—	1	/ 1	1	/ 1	20,19	88
89	cent-trente-et-une	—	1	/ 1	1	/ 1	20,19	89
90	Creativity	Nom propre	1	/ 1	1	/ 1	20,19	90
91	écrire	Verbe	4	/ 3 058	4	/ 922	19,97	91
92	Grande-Bretagne	Lieu	3	/ 1 019	2	/ 459	19,73	92
93	considérer	Verbe	3	/ 1 077	3	/ 587	19,40	93
94	Wagner	Personne	2	/ 143	2	/ 51	19,36	94
95	rester	Verbe	3	/ 1 261	3	/ 647	18,47	95
96	les premières	Dét. num.	2	/ 197	2	/ 173	18,07	96
97	réalisme	Substantif	2	/ 215	2	/ 165	17,72	97
98	frère	Titulature	2	/ 225	2	/ 143	17,54	98
99	occident	Substantif	3	/ 1 481	3	/ 452	17,52	99
100	bulletin	Substantif	2	/ 247	2	/ 169	17,17	100

Catégories grammaticales

Les mots indexés sont catégorisés selon une nature (pas selon une ~~fonction~~ dans la phrase), c’est-à-dire ce que le mot peut être dans un dictionnaire, indépendamment de ses contextes d’emploi. Ainsi par exemple, un mot comme aimé peut être employé comme verbe « cette personne, je l’ai trop aimée », comme adjectif « la personne aimée », ou comme substantif « mon aimée » ; le logiciel ne fera pas la différence et indiquera seulement participe passé. L’histoire du participe passé en français montre en effet une grande fluidité entre les catégories, notamment par l’effet du passif « cette mode a été aimée, puis oubiée ». Un jeu de catégories résulte nécessairement d’une théorie linguistique, consciente ou inconsciente, mais la pondération a ici surtout été conduite par l’ordre des fréquences, et la commodité dans un moteur de recherche. Il s’agit de donner des poignées sémantiques utiles sur les textes, par exemple pour comparer ceux qui comporteraient plus ou moins de négation, ou d’interrogation. Les étiquettes connues des dictionnaires seront présentées selon le format suivant

Numéro. Intitulé (code)

Glose

00. — (NULL)

Défaut, aucune information.

01. Inconnu (UNKNOWN): Connu comme inconnu des dictionnaires.
02. Test (TEST): Message envoyé par une étape de traitement.

10. Verbe (VERB)

Verbe sémantique (hors autres catégories verbales).

11. Auxilliaire (VERBaux): Être, avoir. (verbe auxilliaire du français)
12. Semi‑aux. (VERBaux2): « Je vais faire… », aller, faire, venir de. (verbes semi-auxilliaires, faiblement sémantiques).
13. Modaux (VERBmod): Devoir, pouvoir, falloir. (verbes modaux).
15. V. d’expression (VERBexpr): Dire, répondre, s’écrier… (verbes d’expression).
18. Part. passé (VERBppass): Participe passé (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).
19. Gérondif (VERBger): Participe présent (tous emplois : verbal, adjectif, substantif).

20. Substantif (SUB)

Arbre, bonheur… (“Nom commun“, espèce).

28. Titulature (SUBpers): Monsieur, madame, prince… (introduit des noms de personnes).
29. Adressage (SUBplace): Faubourg, rue, hôtel… (introduit des noms de lieux).

30. Adjectif (ADJ)

Adjectif, en emploi qualificatif ou attribut.

40. Nom propre (NAME)

Kala Matah, Taj Mah de Groüpt… (nom propre inféré de la typographie, inconnu des dictionnaires).

41. Personne (NAMEpers): Victor Hugo, monsieur A… (Nom de de personne reconnu par dictionnaire ou inféré d’une titulature).
42. Prénom m. (NAMEpersm): Charles, Jean… (prénom masculin non ambigu, dictionnaire).
43. Prénom f. (NAMEpersf): Marie, Jeanne… (prénom féminin non ambigu, dictionnaire).
44. Lieu (NAMEplace): Paris, Allemagne… (nom de lieu, dictionnaire).
45. Organisation (NAMEorg): l’Église, l’État, P.S.… (nom d’organisation, dictionnaire).
46. Peuple (NAMEpeople): (nom de peuple, dictionnaire).
47. Événement (NAMEevent): La Révolution, XIIe siècle… (nom d’événement, dictionnaire).
48. Auteur (NAMEauthor): Hugo, Racine, La Fontaine… (nom de persone auteur, dictionnaire).
49. Personnage (NAMEfict): Rodogune, Chicot… (nom de personnage fictif, dictionnaire).
4F. Divinité (NAMEgod): Dieu, Cupidon… (noms de divinité, dictionnaire).

50. Adverbe (ADV)

Adverbe significatif, souvent en adjectif+ment.

51. Adv. négation (ADVneg): Ne, pas, point… (adverbe de négation).
52. Adv. interr. (ADVinter): Comment, est-ce que (adverbe interrogatif).
53. Adv. scène (ADVscen): :Ici, maintenant, derrière… (adverbe spacio-temporel).
54. Adv. aspect (ADVasp): Toujours, souvent… (adverbe de temps, d’aspect).
55. Adv. degré (ADVdeg): Plus, presque, très… (adverbe d’intensité)
56. Adv. mode (ADVmod): Probablement, peut-être… (adverbe de modalité)

60. Déterminant (DET)

Déterminant autre que dans les autres catégories.

61. Article (DETart): Le, la, un, des… (articles définis et indéfinis, singulier et pluriel).
62. Dét. prép. (DETprep): Du, au… (“de le”, “à les”, déterminant prépositionnel).
63. Dét. num. (DETnum): Deux, trois… (déterminant numéral).
6A. Dét. indéf. (DETindef): Tout, tous quelques… (déterminant indéfini).
6B. Dét. inter. (DETinter): Quel, quelles… (déterminant interrogatif).
6C. Dét. dém. (DETdem): Ce, cette, ces… (déterminant démonstratif).
6D. Dét. poss. (DETposs): Son, ma, leurs… (déterminant possessif).

70. Pronom (PRO)

Pronom hors catégories particulières.

71. Pron. pers. (PROpers): Il, se, je, moi, nous… (pronom personnel).
7A. Pron. indéf (PROindef): Y, rien, tout… (pronom indéfini).
7C. Pron. dém. (PROdem): C’, ça, cela… (pronom démonstratif).
7D. Pron. poss. (PROposs): Le mien, la sienne… (pronom possessif).

80. Connecteur (CONN)

Mot invariable de connection hors autres catégories.

81. Conj. coord. (CONJcoord): Et, mais, ou… (conjonction de coordination).
82. Conj. subord. (CONJsub): Comme, si, parce que… (conjonction de subordination).
83. Adv. conj. (ADVconj): Cependant, désormais… (adverbe de connexion).
88. Préposition (PREP): De, dans, par…

A0. Numéral (NUM)

3, milliers, centième… (nombre quantifiant).

A1. Numéro (NUMno): 1er, second… (nombre non quantifiant, code, “ordinal”…).
A2. Référence (REF): p. 50, f. 2… (un numéro utilisé comme référence, comme une page, une note…
A3. Math (MATH): +, -, /… (opérateur mathématique).
A4. Unités (NUMunit): Cm, mm, kg… (unités métriques).

C0. Ponctuation (PUN)

Ponctuations divers hors catégories spéciales.

C1. Structure (PUNdiv): § = section, ¶ = paragraphe (structure interprétée d’un balisage).
C2. Phrase (PUNsent): . ? ! (ponctuation de phrase).
C3. Clause (PUNcl): , ; (Séparateur de syntagme).
CF. Balise (PUNxml): , balise XML.

F0. Divers (MISC)

F1. Abréviation (ABBR)
F2. Exclamation (EXCL): Ho, Ô, haha… (interjections)
FC. Part. dém. (PARTdem): -ci, -là (particule démonstrative)